webmin/init/lang/pl

index_title=Start i zamykanie systemu
index_add=Utwórz nową akcję startu lub zamykania
index_reboot=Restartuj system
index_rebootmsg=Naciśnij przycisk by natychmiast zrestartować system.
index_shutdown=Zamknij system
index_shutdownmsg=Naciśnij przycisk by natychmiast zamknąć system.
index_script=Skrypt $1 (pokazany poniżej) będzie uruchomiony podczas startu systemu. Możesz dodać własne komendy startujące demony i serwery podczas startu systemu.
index_return=listy akcji startu i zamykania
index_action=Akcja
index_desc=Opis
index_boot=Uruchamiać przy starcie?
index_levels=Uruchamiać na poziomach
index_status=Działa obecnie?
index_order=Kolejność
index_add_mac=Dodaj nowy skrypt startowy
index_provides=Zapewnia
index_setting=Ustawienia
index_script_mac=Wymieniony poniżej skrypt $1 będzie uruchamiany podczas startu systemu. Jednakże, zalecane jest umieszczenie w katalogu startowym własnych poleceń uruchamiające demony lub serwery podczas startu systemu.
index_editconfig=Zmień plik $1 ręcznie
index_stop=Zatrzymaj
index_start=Uruchom
index_restart=Restart
index_rlchange=Zmień na poziom pracy (runlevel):
index_addboot=Uruchom przy starcie
index_delboot=Wyłącz przy starcie
index_addboot_start=Uruchom teraz i przy starcie
index_delboot_stop=Wyłącz teraz i przy starcie
index_sname=Nazwa akcji
index_sdesc=Opis
index_stype=Typ usługi
index_sstate=Aktualny stan
index_sboot=Uruchomić przy starcie
index_sstate4=Uruchomione
index_sstate1=Zatrzymane
index_sboot2=Tak
index_sboot3=Nie
index_sboot4=Wyłączone
index_rname=Nazwa akcji
index_rdesc=Opis
index_rboot=Uruchomić przy starcie?
index_radd=Tworzenie nowej akcji.
index_unknown=Nieznane
index_uname=Nazwa usługi
index_udesc=Opis usługi
index_uboot=Uruchamianie przy starcie?
index_ustatus=Działa?
index_uadd=Utwórz nową usługę upstart
index_sadd=Utwórz nową usługę systemd
index_ladd=Tworzenie nowego agenta launchd.
index_lname=Nazwa agenta

edit_title=Zmień akcję
create_title=Utwórz akcję
edit_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany akcji
edit_egone=Akcja już nie istnieje
edit_details=Szczegóły akcji
edit_name=Nazwa
edit_desc=Opis
edit_startmsg=Komunikat startu
edit_stopmsg=Komunikat zatrzymania
edit_start=Komenda startu
edit_stop=Komenda zatrzymania
edit_startcmd=Polecenie Bootup
edit_stopcmd=Polecenie zamykania
edit_statuscmd=Polecenie stanu
edit_script=Skrypt akcji
edit_boot=Uruchomić przy starcie?
edit_badS=Ponieważ akcja nie zostala utworzona poprawnie, zostanie uruchomiona tylko na poziomie $1.
edit_badK=Ponieważ akcja nie zostala utworzona poprawnie, zostanie zatrzymana tylko na poziomie $1.
edit_fix=Naciśnij tutaj by udostępnić akcję na innych poziomach.
edit_levels=Poziomy na których akcję uruchomić i zatrzymać
edit_rl=Poziom $1
edit_startat=Uruchom na
edit_stopat=Zatrzymaj na
edit_startnow=Uruchom teraz
edit_stopnow=Zatrzymaj teraz
edit_restartnow=Restartuj teraz
edit_reloadnow2=Przeładuj plik konfiguracyjny
edit_condrestartnow=Restartuj, jeśli trzeba
edit_reloadnow=Przeładuj teraz
edit_statusnow=Pokaż stan
edit_return=akcji
edit_status=Działa obecnie?
edit_unknown=Nieznany

save_err=Nie udało się zachować akcji
save_ecannot=Nie masz uprawnień do poprawiania akcji startowych
save_ealready=Akcja o nazwie '$1' już istnieje
save_ewrite=Nie udało się zapisać $1 : $2
save_ename=Nazwa akcji jest niepoprawna lub nie istnieje
save_eclash=Akcja z taką nazwą już istnieje
save_escript=Nie wprowadzono skryptu akcji
save_estartcmd=Brakujące polecenie uruchamiania

ss_ecannot=Nie masz prawa uruchamiać ani zatrzymywać akcji
ss_start=Uruchom akcję
ss_stop=Zatrzymaj akcję
ss_restart=Restartuj akcję
ss_reload=Przeładowanie akcji
ss_status=Stan akcji
ss_exec=Wykonywanie $1 ..
ss_doingstart=Uruchamianie akcji $1 ..
ss_doingstop=Zatrzymywanie akcji $1 ..
ss_doingstatus=Uzyskiwanie stanu akcji $1 ..

shutdown_ecannot=Nie masz prawa zatrzymać systemu
shutdown_title=Zatrzymaj
shutdown_rusure=Czy na pewno chcesz zatrzymać system komendą $1 ?
shutdown_ok=Zatrzymanie systemu
shutdown_exec=Zatrzymywanie systemu komendą $1 ..

reboot_ecannot=Nie masz prawa restartować systemu
reboot_title=Restart
reboot_rusure=Czy na pewno chcesz zrestartowac system komendą $1 ?
reboot_ok=Restart systemu
reboot_exec=Restart systemu komendą $1 ..

acl_script=Może poprawiać skrypt startujący?
acl_actions=Może poprawiać, tworzyć i usuwać akcje?
acl_runonly=Tylko uruchom
acl_reboot=Może restartować system?
acl_shutdown=Może zamknąć system?

log_rename=Zmieniono nazwę $1 na $2
log_modify=Zmodyfikowano akcję $1
log_create=Utworzono akcję $1
log_delete=Usunięto akcję $1
log_start=Wystartowano akcję $1
log_stop=Zatrzymano akcję $1
log_restart=Uruchomiono ponownie akcję $1
log_reload=Przeładowano akcję $1
log_status=Pobrano stan akcji $1
log_reboot=Restartowano system
log_shutdown=Zatrzymano system
log_local=Zmodyfikowano skrypt startowy
log_bootup=Zmieniono akcję startową dla $1
log_massstart=Uruchomiono akcje $1
log_massstop=Zatrzymano akcje $1
log_massrestart=Uruchomiono ponownie akcje $1
log_massenable=Włączono akcje $1
log_massdisable=Wyłączono akcje $1
log_telinit=Zmieniono runlevel $1

edit_hostconfig_startup=Skrypt $1 jest uruchamiany podczas startu systemu, o ile ta akcja jest włączona. Możesz go zmodyfikować poniżej
edit_hostconfig_plist=Plik $1 ustawia pewne parametry odnoszące się do skryptu startowego. Możesz go zmodyfikować poniżej
edit_hostconfig_new=Utwórz nową akcję
edit_hostconfig_noquotes=Nie używaj znaków cytujących w żadnym polu oprócz pola $1.
edit_hostconfig_startitems=Pole $1 nie powinno zaczynać się od cyfry ani od znaku podkreślenia oraz, umownie, wszystkie litery powinny być wielkimi literami. Pole $2 powinno być dozwoloną nazwą pliku nie zawierającą kropki.
edit_hostconfig_actionname=Nazwa akcji
edit_hostconfig_scriptname=Nazwa skryptu
edit_hostconfig_array=Pola $1, $2, i&nbap;$3 są polami tablicowymi i&nbap;mogą zawierać więcej niż jedną wartość. Rozdzielaj wartości dwukropkami.
edit_hostconfig_further=Po utworzeniu nowej akcji startowej, zostaniesz przekierowany na stronę umożliwiającą zmianę skryptu startowego i listy parametrów, jeśli trzeba.
edit_hostconfig_hostconfig=Plik $1 steruje ogólnosystemowymi usługami i demonami, które są uruchamiane podczas startu systemu. Możesz go zmodyfikować pomiżej.
edit_hostconfig_title=Zmień Hostconfig

mass_enone=Nie wybrano akcji
mass_enone2=Nie wybrano usług
mass_start=Uruchamianie akcji
mass_restart=Restartowanie akcji
mass_stop=Zatrzymywanie akcji
mass_ebroken=Uszkodzona akcja $1 nie może zostać włączone lub wyłączone przy uruchamianiu
mass_enable=Włączanie akcji $1 przy uruchamianiu.
mass_disable=Wyłączanie akcji $1 przy uruchamianiu.
mass_starting=Uruchamianie akcji $1 ..
mass_stopping=Zatrzymywanie akcji $1 ..
mass_ustart=Uruchamianie usług
mass_urestart=Restartowanie usług
mass_ustop=Zatrzymywanie usług
mass_uenable=Włączanie usługi $1 przy uruchamianiu.
mass_udisable=Wyłączanie usługi $1 przy uruchamianiu.
mass_ustarting=Uruchamianie usługi $1 ..
mass_ustopping=Zatrzymywanie usługi $1 ..
mass_urestarting=Restartowanie usługi $1 ..

change_err=Nie masz uprawnień do zmiany poziomu pracy (Runlevel)
change_title=Zmiana poziomu pracy (Runlevel)
change_cmd=Zmienianie na runlevel $1 poleceniem $2. Może to zając trochę czasu, a Webmin może być niedostępny po zmianie.

mode_init=SysV init
mode_osx=MacOS
mode_local=Pojedynczy skrypt boot
mode_win32=usługi Windows
mode_rc=Skrypty RC FreeBSD
mode_upstart=Upstart
mode_systemd=Systemd
mode_launchd=LaunchD

upstart_title1=Tworzenie usługi upstart
upstart_title2=Edycja usługi upstart
upstart_egone=Usługa już nie istnieje!~
upstart_elegacy=Brak usługi upstart!
upstart_header=Szczegóły usługi upstart
upstart_name=Nazwa usługi
upstart_desc=Opis usługi
upstart_prestart=Polecenia do uruchomienia przed uruchomieniem serwera<br>(Opcjonalne)
upstart_server=Program serwera i parametry
upstart_conf=Plik konfiguracyjny
upstart_boot=Uruchamianie przy starcie?
upstart_status=Aktualny stan
upstart_status0=Nie działa
upstart_status1=Działą z PID $1
upstart_err=Błąd zapisywania usługi upstart
upstart_econf=Nie wpisano zwartości pliku konfiguracyjnego
upstart_ename=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa usługi upstart
upstart_eclash=Usługa o takiej nazwie już istnieje
upstart_edesc=Brakujący opis usługi
upstart_eserver=Nie wpisano polecenia serwera
upstart_eserver2=Polecenie serwera nie istnieje
upstart_eserver3=Tylko jedno polecenie serwera może być wpisane
upstart_return=usługi upstart

systemd_title1=Tworzenie usługi Systemd
systemd_title2=Edycja usługi Systemd
systemd_egone=Usługa już nie istnieje!
systemd_elegacy=Brak usługi systemd!
systemd_header=Szczegóły usługi Systemd
systemd_name=Nazwa usługi
systemd_desc=Opis usługi
systemd_start=Polecenie do uruchomienia przy starcie
systemd_stop=Polecenie do uruchomienia przy wyłączaniu
systemd_conf=Konfiguracja Systemd
systemd_boot=Uruchamianie przy starcie?
systemd_status=Aktualny stan
systemd_status0=Nie uruchomione
systemd_status1=Uruchomione z PID $1
systemd_status2=Uruchomione
systemd_err=Błąd zapisywania usługi systemd
systemd_ename=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa usługi systemd
systemd_eclash=Usługa o takiej nazwie już istnieje
systemd_edesc=Brakujący opis usługi
systemd_return=usługi systemd
systemd_econf=Nie wprowadzono konfiguracji Systemd
systemd_estart=Brakujące polecenie do uruchomienia przy starcie

launchd_title1=Tworzenie agenta launchd
launchd_title2=Edycja agenta launchd
launchd_egone=Agent już nie istnieje
launchd_header=Szczegóły usługi launchd
launchd_name=Nazwa agenta
launchd_file=Plik konfiguracyjny
launchd_nofile=Nie znaleziono!
launchd_start=Polecenie serwera
launchd_conf=Konfiguracja Launchd
launchd_boot=Uruchomić podczas uruchamiania serwera?
launchd_status=Aktualny stan
launchd_status0=Nie uruchomiono
launchd_status1=Działa z PID $1
launchd_status2=Działa
launchd_err=Błąd zapisywania agenta launchd
launchd_ename=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa agenta launchd
launchd_eclash=Agent o takiej nazwie już istnieje
launchd_return=agenta launchd
launchd_econf=Nie wprowadzono konfiguracji launchd
launchd_estart=Brakujące polecenie serwera