webmin/init/lang/es

index_title=Iniciar y Apagar
index_add=Crear una nueva acción de inicio y apagado
index_reboot=Reiniciar Sistema
index_rebootmsg=Presione este botón para reiniciar el sistema inmediatamente. Todos los usuarios conectados actualmente serán desconectados y todos los servicios serán recomenzados.
index_shutdown=Apagar Sistema
index_shutdownmsg=Presione este botón para apagar el sistema inmediatamente. Todos los servicios serán detenidos, los usuarios desconectados y el sistema desconectado (si su hardware lo soporta).
index_script=El script $1 listado abajo correrá en tiempo de inicio. Puede agregar sus propios comandos para que los demonios o servidores se reinicien cuando el sistema se reinicie.
index_downscript=De forma similar, el script $1 listado abajo, se ejecutará en la secuencia de apagado. Puede añadir sus propios comandos, para posibilitar la parada de servidores y demonios cuando el sistema se apaga.
index_return=acciones de inicio y apagado
index_action=Acción
index_desc=Descripción
index_boot=¿Comenzar al iniciar?
index_levels=Comenzar en niveles
index_status=¿Comenzado ahora?
index_order=Orden
index_add_mac=Agregar un nuevo script de acción de inicio
index_provides=Provee
index_setting=Configuración
index_script_mac=El script $1 listado abajo correrá en tiempo de inicio. Sin embargo, se sugiere que agregue sus propios comandos para tener demonios o servidores que comiencen al inicio del sistema.
index_editconfig=Editar el archivo $1 manualmente
index_stop=Detener Seleccionado
index_start=Comenzar Seleccionado
index_rlchange=Cambiar al nivel:
index_rlchangedesc=Presione este botón para conectar su sistema desde el nivel actual al seleccionado. Esto causará que todas las acciones del nivel corriente sean detenidas, y luego todas las acciones del nuevo nivel serán iniciadas.
index_addboot=Iniciar Seleccionado al Inicio
index_delboot=Deshabilitar Seleccionado al Inicio
index_addboot_start=Comenzar ahora & En Arranque
index_delboot_stop=Deshabilitar Ahora & En Arranque

edit_title=Editar Acción
create_title=Crear Acción
edit_ecannot=No está autorizado a editar acciones de inicio
edit_details=Detalles de las Acciones
edit_name=Nombre
edit_desc=Descripción
edit_startmsg=Mensaje de inicio
edit_stopmsg=Mensaje de apagado
edit_start=Comandos de inicio
edit_stop=Comandos de apagado
edit_script=Script de Acción
edit_boot=¿Comenzar en tiempo de inicio?
edit_badS=Debido a que esta acción no fue creada adecuadamente, solo será comenzada en el nivel $1.
edit_badK=Debido a que esta acción no fue creada adecuadamente, solo será detenida en el nivel $1.
edit_fix=Presione aquí para dejar disponible esta acción en otros niveles
edit_levels=Niveles en los cuales iniciar y detener
edit_rl=Nivel $1
edit_startat=Iniciar en
edit_stopat=Detener en
edit_startnow=Iniciar Ahora
edit_stopnow=Detener Ahora
edit_restartnow=Reiniciar Ahora
edit_condrestartnow=Reiniciar si es necesario
edit_reloadnow=Recargar Ahora
edit_statusnow=Mostrar Estado
edit_return=acción
edit_status=¿Comenzado ahora?
edit_unknown=Desconocido

save_err=Fallo al salvar acción
save_ecannot=No está autorizado a editar acciones de inicio
save_ealready=Ya existe una acción llamada '$1'
save_ewrite=Fallo al escribir a $1 : $2

ss_ecannot=No está autorizado a iniciar o detener acciones de inicio
ss_start=Iniciar Acción
ss_stop=Detener Acción
ss_restart=Reiniciar Acción
ss_reload=Recargando Acción
ss_status=Estado de la Acción
ss_exec=Ejecutando $1 ..

shutdown_ecannot=No está autorizado a apagar el sistema
shutdown_title=Apagar
shutdown_rusure=¿Está seguro que desea bajar el sistema con el comando $1?
shutdown_ok=Apagar Sistema
shutdown_exec=Apagando con comando $1 ..

reboot_ecannot=No está autorizado para reiniciar el sistema
reboot_title=Reiniciar
reboot_rusure=¿Está seguro de reiniciar el sistema con el comando $1 ?
reboot_ok=Reiniciar Sistema
reboot_exec=Reiniciando con comando $1 ..

acl_script=¿Poder editar los scripts de inicio?
acl_actions=¿Poder editar, crear y borrar acciones?
acl_runonly=Sólo ejecutar
acl_reboot=¿Poder reiniciar el sistema?
acl_shutdown=¿Poder apagar el sistema?

log_rename=Renombrada acción $1 a $2
log_modify=Modificada acción $1
log_create=Creada acción $1
log_delete=Borrada acción $1
log_start=Comenzada acción de inicio $1
log_stop=Detenida acción de apagado $1
log_reboot=Sistema reiniciado
log_shutdown=Apagar sistema
log_local=Modificado script de inicio
log_bootup=Cambiada acción de inicio por $1
log_massstart=Acciones Comenzadas $1
log_massstop=Acciones paradas $1
log_massenable=Acciones habilitadas $1
log_massdisable=Acciones deshabilitadas $1
log_telinit=Cambiado a nivel de ejecución $1

edit_hostconfig_startup=El script $1 se corre en tiempo de inicio del sistema si esta acción está activa. Puede editarla debajo.
edit_hostconfig_plist=El archivo $1 configura ciertos parámetros con respecto al script de inicio. Puede editarlo debajo.
edit_hostconfig_new=Crear Nueva Acción
edit_hostconfig_noquotes=No use comillas en ningún campo, excepto en el campo $1.
edit_hostconfig_startitems=El campo $1 no debe comenzar con un número o un infraguión, y por convensión, todos los caracteres alfabéticos deben estar en mayúscula. El campo $2 debe ser un nombre de archivo legal y no debe contener un punto.
edit_hostconfig_actionname=Nombre de la acción
edit_hostconfig_scriptname=Nombre del script
edit_hostconfig_array=Los campos $1, $2, y $3 son campos vectores y pueden contener mas de un valor. Delimite valores múltiples con dos puntos.
edit_hostconfig_further=Después de crear la nueva acción de comienzo, será redireccionado a una página donde podrá modificar el script de inicio y la lista de parámetros si es necesario.
edit_hostconfig_hostconfig=El archivo $1 controla los servicios y demonios del sistema que son comenzados al inicio del sistema. Puede editarlo debajo
edit_hostconfig_title=Editar configuración de la máquina

mass_enone=No hay acciones seleccionadas
mass_start=Acciones de inicio
mass_stop=Acciones de detenida
mass_ebroken=La acción $1 no puede ser habilitada o deshabilitada en tiempo de inicio
mass_enable=Habilitando acción $1 en tiempo de arranque.
mass_disable=Deshabilitando acción $1 en tiempo de arranque.

change_err=No está autorizado a cambiar niveles
change_title=Cambiar niveles
change_cmd=CAmbiando al nivel $1 con comando $2. Esto puede tomar algún tiempo, y Webmin podría no quedar disponible después del cambio.