webmin/inetd/lang/pt.auto

index_title=Serviços e protocolos de rede
index_list=lista de serviço
index_save=Salve 
index_delete=Excluir
index_create=Crio
index_edit=Serviço de edição:
index_service=Serviços da Internet
index_newservice=Crie um novo serviço de internet.
index_rpc=Programas RPC
index_newrpc=Crie um novo programa RPC.
index_apply=Aplicar mudanças
index_applymsg=Clique neste botão para aplicar a configuração atual enviando um sinal SIGHUP para o processo <tt>inetd</tt> em execução
index_search=Serviços de exibição correspondentes:
index_sok=Procurar
index_toomany=Existem muitos serviços de internet para exibir nesta página.
index_none=Nenhum serviço de Internet corresponde à sua pesquisa.

error_restart=Falha ao reiniciar o Inetd
error_saverpc=Falha ao salvar o programa RPC
error_invalidprgname='$1' não é um nome de programa válido
error_invalidprgnum='$1' não é um número de programa válido
error_invalidver='$1' não é uma versão RPC válida
error_noprotocol=Você deve escolher pelo menos um protocolo
error_notexist='$1' não existe
error_notexecutable='$1' não é executável
error_invalidcmd='$1' não é um comando válido
error_nouser=Você deve selecionar um usuário
error_user=Usuário ausente ou inválido para executar como
error_group=Grupo ausente ou inválido para executar como
error_prgexist=Um programa RPC chamado $1 já existe
error_prginuse=O número do programa RPC $1 já está em uso
error_saveservice=Falha ao salvar o serviço de Internet
error_invalidport='$1' não é um número de porta válido
error_invalidservice='$1' não é um nome de serviço válido
error_portnum=O número da porta $1 deve ser> 0 e <65536
error_invalidprg='$1' não é um programa válido
error_invalidarg='$1' não é uma lista de argumentos válida
error_invalidwrapper='$1' não é um serviço de invólucros TCP válido
error_invalidpermin='$1' não é um máximo válido por minuto
error_invalidchildnum='$1' não é um número válido de processos filho
error_childnum=Se for dado um máximo por minuto, vários processos filhos também devem
error_serviceexist=Um serviço usando a porta $1 e o protocolo $2 já existe
error_nameexist=Um serviço com o nome $1 e protocolo $2 já existe
error_inetservice=Já existe um serviço de internet com o nome $1 e protocolo $2
error_smfservice=Falha ao atualizar o serviço smf com o cmd '$1', código de erro $2
error_smf_cmdfield=Para smf, o nome do arquivo do programa '$1' deve corresponder ao primeiro argumento do campo de comando, ou seja, '$2'

editrpc_title1=Criar programa RPC
editrpc_title2=Editar programa RPC
editrpc_detail=Detalhes do programa RPC
editrpc_prgname=Nome do programa
editrpc_prgnum=Número do Programa
editrpc_aliase=Apelido
editrpc_server=Programa Servidor
editrpc_act=Estado do programa
editrpc_noassigned=Nenhum programa atribuído
editrpc_disable=Programa desativado ..
editrpc_enable=Programa ativado ..
editrpc_socket=Tipo de soquete
editrpc_stream=Corrente
editrpc_dgram=Datagrama
editrpc_tli=TLI
editrpc_version=Versões de RPC
editrpc_protocol=Protocolo
editrpc_internal=interno
editrpc_command=Comando
editrpc_waitmode=Modo de espera
editrpc_wait=Aguarde até concluir
editrpc_nowait=Não espere
editrpc_execasuser=Executar como usuário
editrpc_max=Máximo por minuto
editrpc_default=Padrão
editrpc_execasgrp=Executar como grupo

editserv_title1=Criar serviço de Internet
editserv_title2=Editar serviço de Internet
editserv_detail=Detalhes do Serviço de Internet
editserv_name=Nome do Serviço
editserv_port=Número da porta
editserv_program=Programa
editserv_args=Args
editserv_maxchild=Máximo de processos filhos
editserv_execlogin=Executar como classe de logon
editserv_wrapper=TCP-Wrapper
editserv_inetd=Interno para <tt>inetd</tt>
editserv_qm=Comando pode não existir?
editserv_ename=Não existe nenhum serviço com esse nome e protocolo

log_apply=Alterações aplicadas
log_create_serv=Serviço criado $1
log_modify_serv=Serviço modificado $1
log_delete_serv=Serviço excluído $1
log_create_prog=Serviço e programa criados $1
log_modify_prog=Serviço e programa modificados $1
log_delete_prog=Serviço e programa excluídos $1
log_create_serv_l=Serviço criado $1 na porta $2
log_modify_serv_l=Serviço modificado $1 na porta $2
log_delete_serv_l=Serviço excluído $1 na porta $2
log_create_prog_l=Serviço criado $1 na porta $2 para o programa $3
log_modify_prog_l=Serviço modificado $1 na porta $2 para o programa $3
log_delete_prog_l=Serviço excluído $1 na porta $2 para o programa $3

log_create_rpc=RPC $1 criado
log_modify_rpc=RPC $1 modificado
log_delete_rpc=RPC $1 excluído
log_create_rprog=Criado RPC e programa $1
log_modify_rprog=RPC modificado e programa $1
log_delete_rprog=RPC e programa $1 excluídos
log_create_rpc_l=RPC criado $1 número $2
log_modify_rpc_l=RPC modificado $1 número $2
log_delete_rpc_l=RPC excluído $1 número $2
log_create_rprog_l=Número RPC $1 criado $2 para o programa $3
log_modify_rprog_l=RPC $1 número $2 modificado para o programa $3
log_delete_rprog_l=Número de RPC $1 excluído $2 para o programa $3