webmin/fsdump/lang/es

index_title=Respaldo de Sistema de Archivos
index_add=Agregar un nuevo respaldo del directorio:
index_none=Aún no ha sido creada ninguna configuración para respaldo de sistemas de archivos.
index_restore=Recuperar respaldo de tipo de sistema de archivo:
index_restoremsg=Seleccione el tipo de sistema de archivos y presione este botón para comenzar el proceso de seleccionar un respaldo de sistema de archivo paar recuperar.
index_ecommands=Ninguno de los comandos de respaldo de sistemas de archivo (como $1) necesitados por este módulo fueron encontrados en su sistema. Quizás no están instalados correctamente.
index_return=lista de respaldos

dump_dir=Directorio a respaldar
dump_dirs=Directorios a rspaldar
dump_fs=Sistema de archivos
dump_sched=¿Programado?
dump_when=Horas programadas para respaldar
dump_dest=Respaldar a
dump_file=Archivo o dispositivo de cinta
dump_host=Máquina $1 como usuario $2 em archivo o dispositivo $3
dump_level=Nivel de volcado
dump_level_0=(Respaldo total)
dump_label=Nivel de respaldo
dump_multi=¿Partir en múltiples archivos?
dump_update=¿Actualizar archivo <tt>/etc/dumpdates</tt> ?
dump_edir=Directorio de respaldo no ingresado o no válido
dump_efile=Archivo o dispositivo hacia el cual respaldar no ingresado o no válido
dump_ehost=Máquina hacia la cual respaldar no ingresada o no válida
dump_ehuser=Nombre de usuario en máquina hacia la cual respaldar no válido
dump_ehfile=Archivo o dispositivo en máquina hacia la cual respaldar no ingresado o no válido
dump_elabel=Etiqueta de respaldo inválida (puede ser a lo sumo de 15 caracteres)
dump_elabel2=Etiqueta de respaldo inválida (puede ser a lo sumo 255 caracteres)
dump_eblocks=Tamaño de cinta no ingresado o no válido
dump_ebsize=Tamaño de bloque de registro para volcado no ingresado o no válido
dump_max=Máximo tamaño de archivo a incluir
dump_unlimited=Ilimitado
dump_attribs=¿Incluir atributos de archivo?
dump_over=¿Preguntar antes de sobreescribir cinta?
dump_overwrite=¿Sobreescribir respaldo siempre?
dump_invent=¿Registrar respaldo en inventario?
dump_emax=Tamaño máximo de archivo no ingresado o no válido
dump_emp=El directorio a respaldar debe ser un punto de montaje de un sistema de archivos
dump_erase=¿Borrar archivo / cinta antes del respaldo?
dump_verify=¿Verificar datos después del respaldo?
dump_offline=¿Expulsar cinta después del respaldo?
dump_blocks=Tamaño de la cinta
dump_bsize=Tamaño del bloque del registro de volcado
dump_auto=¿Se resuelve automáticamente?
dump_honour=¿Excluir siempre archivos marcados?
dump_comp=¿Comprimir datos?
dump_complvl=Si, con nivel
dump_ecomp=Nivel de compresión no ingresado o no válido
dump_before=Comando a ejecutar antes del respaldo
dump_after=Comando a ejecutar después del respaldo
dump_extra=Parámetros extra de línea de comandos
dump_rsh=Comando de respaldo remoto
dump_rsh0=Por defecto (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh2=Otro comando ..
dump_ersh=Comando de respaldo remoto no ingresado o no válido
dump_essh=SSH no puede ser usado para respaldos remotos a menos que el comando <tt>ssh</tt> esté instalado en su sistema

edit_err=Fallo al crear respaldo
edit_edir=Directorio de respaldo no ingresado
edit_efs=Los sistemas de archivos de tipo $1 no pueden ser respaldados por este módulo
edit_title=Agregar Nuevo Respaldo
edit_title2=Editar Respaldo
edit_header=Detalles del respaldo del sistema de archivos $1
edit_enabled=¿Respaldo agendado habilitado?
edit_enabled_no=Deshabilitado
edit_enabled_yes=Habilitado, a las horas seleccionadas abajo..
edit_savenow=Salvar y Respaldar Ahora
edit_createnow=Crear y Respaldar Ahora
edit_return=volcado
edit_email=Enviar salida programada al correo electrónico
edit_subject=Asunto del mensaje de correo electrónico
edit_restore=Formulario de Recuperación

save_err=Fallo al salvar respaldo
save_edir=Directorio de respaldo no ingresado o no válido
save_efs=Directorio de respaldo no puede cambiar a un sistema de archivos diferente

backup_title=Respaldar Ahora
backup_desc=Ejecutando respaldo de $1 a $2 ..
backup_done=.. respaldo completado.
backup_failed=.. respaldo falló!

restore_title=Recuperar Respaldo
restore_err=Fallo al recuperar respaldo
restore_ecommand=El comando $1 necesitado para recuperar los respaldos del sistema de archivos $2 no fué encontrado en su sistema. Quizás no está instalado actualmente.
restore_header=Recuperar respaldo de sistema de archivo $1
restore_src=Recuperar desde archivo o dispositivo
restore_dir=Recuperar a un directorio
restore_ok=Recuperar Respaldo Ahora
restore_over=¿Sobreescribir archivos existentes?
restore_over0=Siempre
restore_over1=A menos que sea mas nuevo que el respaldo
restore_over2=Nunca
restore_noattribs=¿Recuperar atributos de archivos?
restore_label=Solo recuperar respaldos con etiqueta
restore_files=Archivos a recuperar
restore_all=Todo lo del respaldo
restore_sel=Archivos listados ..
restore_multi=¿Respaldar partiendo en múltiples archivos?
restore_efile=Archivo o dispositivo desde el cual recuperar no ingresado
restore_ehost=Máquina desde la cual recuperar no ingresada o no válida
restore_ehuser=Nombre de usuario de la máquina desde la cual recuperar no válido
restore_ehfile=Archivo o dispositivo de la máquina desde la cual recuperar no ingresado o no válido
restore_now=Recuperando respaldo con comando $1 ..
restore_desc=Esta página le permite recuperar un respaldo previo de un sistema de archivos. ?Sea cuidadoso al recuperar, ya que los archivos modificados después del respaldo pueden ser sobreescritos!
restore_efiles=Archivos a recuperar no ingresados
restore_evolume=No están soportadas recuperaciones de volúmenes múltiples
restore_equestion=Pregunta no comprendida en la recuperación : $1
restore_edir=Directorio hacia donde recuperar no ingresado o no válido
restore_failed=Fallo en la recuperación : $1
restore_failed2=¡Fallo en la recuperación! Vea la salida debajo.
restore_complete=Recuperación completada exitosamente.
restore_test=¿Mostrar solo archivos en respaldo?
restore_nothing=¿Solo verificar respaldo?
restore_extra=Opciones extra de línea de comandos
restore_rsh=Comando de recuperación remoto
restore_ersh=Comando de recuperación remoto no ingresado o no válido
restore_essh=SSH no puede ser usado para recuperaciones remotas a menos que el comando <tt>ssh</tt> esté instalado en su sistema

log_create=Creada configuración de respaldo para $1
log_modify=Modificada configuración de respaldo para $1
log_delete=Borrada configuración de respaldo para $1
log_backup=Respaldado $1 para $2
log_restore=Recuperado respaldo para $1