webmin/firewalld/lang/ca

index_title=FirewallD
index_atboot=Activa el tallafoc en engegar el sistema
index_bootup=Activa en engegar
index_bootupdesc=Canvia aquest opció per controlar si el tallafoc s'activa en engegar el sistema o no.
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració del tallafoc llistada més amunt. Totes les regles del tallafoc que estiguin actualment en efecte seran descartades i substituïdes.
index_restart=Aplica la Configuració
index_restartdesc=Activa tots els serveis permesos i els ports llistats més amunt a totes les zones. Totes aquelles regles actives que no s'hagin creat de forma permanent seran substituïdes.
index_start=Inicia FirewallD
index_stop=Atura FirewallD
index_stopdesc=Tanca el servidor FirewallD i elimina totes les regles llistades és amunt.
index_cerr=No es pot utilitzar el mòdul FirewallD: $1
index_zone=Mostra les regles de la zona:
index_zoneok=Canvia
index_zonedel=Suprimeix la Zona
index_zonedef=Fes Zona per Defecte
index_type=Tipus de Regla
index_port=Port o servei
index_proto=Protocol
index_tservice=Servei
index_tport=Port
index_tforward=Reenviament
index_padd=Afegeix un port permès.
index_sadd=Afegeix un servei permès.
index_fadd=Afegeix un port de reenviament.
index_delete=Suprimeix les Regles Seleccionades
index_return=a la llista de zones
index_ezones=No s'ha trobat cap zona FirewallD!
index_none=Aquesta zona encara no té cap port ni servei permès.
index_ifaces=Aplica les regles a les interfícies:

port_edit=Edició de Port
port_create=Addició de Port
port_header=Opcións del port permès
port_zone=Permès a la zona
port_port=Port a permetre
port_mode0=Un sol port
port_mode1=Rang de ports
port_mode2=El mateix que el port original
port_proto=Protocol de xarxa
port_ezone=La zona no existeix!
port_err=No s'ha pogut desar el port
port_eport=Hi falta el nom o número de port, o bé és invàlid
port_eportlow=El port més baix ha de ser un número
port_eporthigh=El port més alt ha de ser un número
port_eportrange=El port més baix ha d'estar per sota del més alt

serv_edit=Edició de Servei
serv_create=Addició de Servei
serv_header=Opcions del servei permès
serv_name=Servei a permetre
serv_err=No s'ha pogut desar el servei

forward_edit=Edició de Reenviament
forward_create=Creació de Reenviament
forward_header=Opcions del port de reenviament
forward_zone=Reenvia per a la zona
forward_err=No s'ha pogut desar el reenviament
forward_port=Port d'origen
forward_dstport=Port de destinació
forward_dstaddr=Adreça de destinació
forward_dstlocal=Aquest sistema
forward_edstaddr=Adreça de destinació IPv4 invàlida
forward_eneither=Cal introduir o bé una adreça de destinació o bé un port

check_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 de control de FirewallD

delete_err=NO s'han pogut suprimir les regles
delete_enone=No n'has seleccionat cap!
delete_edel=L'eliminació de $1 ha fallat: $2

zone_title=Creació de Zona
zone_header=Opcions de la nova zona
zone_name=Nom de la zona
zone_mode=Ports i serveis permesos
zone_mode0=Cap (es bloquejarà tot el trànsit)
zone_mode1=Copia-ho de la zona
zone_mode2=Només SSH, IDENT i Webmin
zone_mode3=SSH, IDENT, Webmin i els ports alts
zone_mode4=Ports utilitzats per a allotjament virtual
zone_err=No s'ha pogut crear la zona
zone_ename=Hi falta el nom de zona o bé és invàlid
zone_eclash=Ja existeix una zona amb el mateix nom

delzone_title=Supressió de Zona
delzone_err=No s'ha pogut suprimir la zona
delzone_edefault=La zona per defecte no es pot eliminar
delzone_rusure=Segur que vols suprimir la zona $1, que conté $2 ports i $3 serveis?

defzone_err=No s'ha pogut crear la zona per defecte

restart_err=No s'ha pogut aplicar la configuració

stop_err=No s'ha pogut aturar FirewallD
start_err=No s'ha pogut iniciar FirewallD
log_stop=S'ha aturat FirewallD
log_start=S'ha iniciat FirewallD
log_restart=S'ha aplicat la configuració de FirewallD
log_bootup=S'ha activat FirewallD en engegar
log_bootdown=S'ha desactivat FirewallD en engegar
log_create_port=S'ha afegit el port permès $1
log_delete_port=S'ha eliminat el port permès $1
log_update_port=S'ha actualitzat el port permès $1
log_create_serv=S'ha afegit el servei permès $1
log_delete_serv=S'ha eliminat el servei permès $1
log_update_serv=S'ha actualitzat el servei permès $1
log_create_forward=S'ha afegit el reenviament $1
log_delete_forward=S'ha suprimit el reenviament $1
log_update_forward=S'ha actualitzat el reenviament $1
log_delete_rules=S'han eliminat $1 ports permesos
log_ifaces_zone=S'han actualitzat les interfícies de la zona $1
log_create_zone=S'ha creat la zona $1
log_delete_zone=S'ha suprimit la zona $1
log_default_zone=S'ha fet la zona $1 com a zona per defecte