webmin/firewall/lang/sk

index_title=Firewall IPTables Linuxu
index_editing=Súbor s pravidlami $1
index_ecommand=Príkaz $1 nebol nájdený vo Vašom systéme. Webmin potrebuje tento príkaz na konfigurovanie IP tabuliek.
index_ekernel=Nastala chyba pri kontrolovaní aktuálnej konfigurácie IP tabuliek : $1 Toto môže indikovať, že Vaše jadro nepodporuje IPtables.
index_header=Konfigurácia firewalu z $1
index_change=Zobraziť IP tabuľku:
index_chain_input=Prichádzajúce pakety (INPUT)
index_chain_output=Odchádzajúce pakety (OUTPUT)
index_chain_forward=Presmerované pakety (FORWARD)
index_chain_prerouting=Pakety pred smerovaním (PREROUTING)
index_chain_postrouting=Pakety po smerovaní (POSTROUTING)
index_chain=Zreťazenie $1
index_action=Akcia
index_desc=Podmienka
index_comm=Poznámka
index_move=Presunúť
index_none=V tomto zreťazení nie sú definované pravidlá.
index_policy=Nastaviť predvolenú akciu na:
index_policy_accept=Prijať
index_policy_drop=Odstrániť
index_policy_queue=Spracovať programom
index_policy_return=Opustiť zreťazenie
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Prijať</font>
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Odstrániť</font>
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Odmietnuť</font>
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Spracovať programom</font>
index_jump_return=Opustiť zreťazenie
index_jump_log=Logovať paket
index_jump_masquerade=Maškaráda
index_jump_redirect=Presmerovať
index_jump_dnat=Cieľ pre NAT
index_jump_snat=Zdroj pre NAT
index_jump_=Nerobiť nič
index_jump=Spustiť pravidlo $1
index_radd=Pridať pravidlo
index_cdelete=Odstrániť zreťazenie
index_cclear=Zmazať všetky pravidlá
index_cdeletesel=Odstrániť označené
index_cadd=Pridať nové zreťazenie nazvané:
index_apply=Aplikovať konfiguráciu
index_applydesc=Na toto tlačidlo kliknite, ak chcete aktivovať konfiguráciu firewallu zobrazenú vyššie. Akékoľvek súčasne platné pravidlá budú odstránené a nahradené.
index_applydesc2=Na toto tlačidlo kliknite, ak chcete aktivovať konfiguráciu firewallu zobrazenú vyššie na všetkých serveroch v clusteri. Akékoľvek súčasne platné pravidlá budú odstránené a nahradené.
index_unapply=Vrátiť konfiguráciu
index_unapplydesc=Na toto tlačidlo kliknite, ak chcete zrušiť konfiguráciu zobrazenú vyššie a obnoviť tú, čo je práve aktívna.
index_table_filter=Filtrovanie paketov (filter)
index_table_nat=Preklad sieťovej adresy (nat)
index_table_mangle=Zmena paketov (mangle)
index_existing=Webmin zistil $1 aktuálne používaných pravidiel v IP tabuľkách firewallu, ktoré nie sú zaznamenané v uloženom súbore. Tieto pravidlá boli pravdepodobne nastavené pomocou scriptu, ktorý tento modul nepozná a nevie upraviť.<p>Ak chcete používať tento modul na spravovanie IP tabuliek firewallu, kliknite na tlačidlo nižšie, ktoré skonvertuje existujúce pravidlá do uloženého súboru, a potom vypnite Váš existujúci script nastavujúci firewall.
index_saveex=Uložiť pravidlá firewallu
index_atboot=Zapnúť firewall pri štarte systému?
index_headerex=Existujúca konfigurácia firewallu
index_bootup=Aktivovať pri štarte systému
index_bootupdesc=Túto voľbu zmeňte podľa toho, či chcete, aby sa Váš firewall aktivoval pri štarte systému alebo nie.
index_return=zoznamu pravidiel
index_setup=Žiadne IP tabuľky firewallu ešte nie sú vo Vašom systéme. Webmin ich môže za Vás nastaviť a uložiť ich do súboru $1, s počiatočným nastavením odvodeným od typu firewallu, ktoré si zvolíte nižšie.
index_rsetup=Konfiguráciu IP tabuliek firewallu je potrebné znova nastaviť. Webmin ich môže za Vás nastaviť a uložiť ich do súboru $1, s počiatočným nastavením odvodeným od typu firewallu, ktoré si zvolíte nižšie.
index_auto0=Povoliť všetky prenosy
index_auto1=Prekladať sieťové adresy na vonkajšom rozhraní:
index_auto2=Blokovať všetky prichádzajúce pripojenia na vonkajšie rozhranie:
index_auto3=Blokovať všetko okrem SSH a IDENT na vonkajšom rozhraní:
index_auto4=Blokovať všetko okrem SSH, IDENT, ping a vysokých portov na rozhraní:
index_auto5=Blokovať všetko okrem portov používaných pre virtuálny hosting na rozhraní:
index_auto=Nastaviť firewall
index_add=Pridať
index_shorewall=Varovanie! Zdá sa, že na vygenerovanie systémového firewallu bol použitý Shorewall. Možno by ste miesto tohto modulu mali použiť modul <a href='$1'>Shoreline Firewall</a>
index_reset=Resetovať firewall
index_resetdesc=Na toto tlačidlo kliknite ak chcete vymazať všetky pravidlá firewallu a nastaviť nové pravidlá so základnou počiatočnou konfiguráciou.
index_cluster=Cluster serverov
index_clusterdesc=Na toto tlačidlo kliknite ak chcete nastaviť dodatočné servery, na ktoré sa nastavenie firewallu automaticky nakopíruje.

desc_p=protokol je $1
desc_p!=protokol nie je $1
desc_s=zdroj je $1
desc_s!=zdroj nie je $1
desc_d=cieľ je $1
desc_d!=cieľ nie je $1
desc_i=vstupné rozhranie je $1
desc_i!=vstupné rozhranie nie je $1
desc_o=výstupné rozhranie je $1
desc_o!=výstupné rozhranie nie je $1
desc_f=paket je fragment
desc_f!=paket nie je fragment
desc_sport=zdrojový port je $1
desc_sport!=zdrojový port nie je $1
desc_dport=cieľový port je $1
desc_dport!=cieľový port nie je $1
desc_sports=zdrojové porty sú $1
desc_sports!=zdrojové porty nie sú $1
desc_dports=cieľové porty sú $1
desc_dports!=cieľové porty nie sú $1
desc_tcp-flags=TCP príznaky $2 (od $1) sú nastavené
desc_tcp-flags!=TCP príznaky $2 (od $1) nie sú nastavené
desc_tcp-option=paket používa TCP voľbu $1
desc_tcp-option!=paket nepoužíva TCP voľbu $1
desc_icmp-type=Typ ICMP je $1
desc_icmp-type!=Typ ICMP nie je $1
desc_mac-source=fyzická adresa je $1
desc_mac-source!=fyzická adresa nie je $1
desc_limit=priepustnosť je menšia než $1
desc_limit!=priepustnosť je väčšia než $1
desc_limit-burst=paketov v dávke je menej ako $1
desc_limit-burst!=paketov v dávke je viac ako $1
desc_ports=zdrojové a cieľové porty sú $1
desc_ports!=zdrojové a cieľové porty nie sú $1
desc_uid-owner=odosielateľom je používateľ $1
desc_uid-owner!=odosielateľom nie je používateľ $1
desc_gid-owner=odosielateľom je skupina $1
desc_gid-owner!=odosielateľom nie je skupina $1
desc_pid-owner=ID procesu odosielateľa je $1
desc_pid-owner!=ID procesu odosielateľa nie je $1
desc_sid-owner=relačná skupina odosielateľa je $1
desc_sid-owner!=relačná skupina odosielateľa nie je $1
desc_state=stav pripojenie je $1
desc_state!=stav pripojenia nie je $1
desc_tos=pole typ služby je $1
desc_tos!=pole typ služby nie je $1
desc_conds=Ak $1
desc_and=a
desc_always=Vždy

redhat_eoutput=Nastala chyba pri získavaní stavu IP tabuliek príkazom $1. Toto pravdepodobne indikuje, že je Váš systém nakonfigurovaný pomocou IPchains miesto IPtables.

gentoo_escript=Gentoovský štartovací script IP tabuliek $1 nebol vo Vašom systéme nájdený.

edit_title1=Pridanie pravidla
edit_title2=Úprava pravidla
edit_title3=Naklonovať pravidlo
edit_header1=Detaily zreťazenia a akcie
edit_chain=Súčasť zreťazenia
edit_cmt=Poznámka k pravidlu
edit_jump=Vykonať akciu
edit_jump_other=Spustiť zreťazenie
edit_header2=Detaily podmienky
edit_desc=Akcia vybraná vyššie bude vykonaná iba v prípade, že <b>všetky</b> podmienky definované nižšie budú splnené.
edit_source=Zdrojová adresa alebo sieť
edit_ignore=Ignorované
edit_is=Sa zhoduje s
edit_not=Sa nezhoduje s
edit_dest=Cieľová adresa alebo sieť
edit_in=Vstupné rozhranie
edit_out=Výstupné rozhranie
edit_frag=Fragmentácia
edit_fragis=Je fragmentovaný
edit_fragnot=Nie je fragmentovaný
edit_proto=Sieťový protokol
edit_sport=Zdrojový TCP alebo UDP port
edit_dport=Cieľový TCP alebo UDP port
edit_port0=Port(y)
edit_port1=Rozsah portov od $1 do $2
edit_ports=Zdrojový a cieľový port(y)
edit_tcpflags=Nastavenie príznakov TCP
edit_flags=$2 mimo<br> $1
edit_tcpoption=Nastavené číslo TCP voľby
edit_icmptype=Typ ICMP paketu
edit_mac=Fyzická adresa
edit_limit=Priestupnosť paketov
edit_below=Nižšie
edit_above=Vyššie
edit_limitburst=Paketov v dávke
edit_uidowner=Odosielajúci unixový používateľ
edit_gidowner=Odosielajúca unixová skupina
edit_pidowner=ID odosielajúceho procesu
edit_sidowner=Skupina odosielajúceho procesu
edit_state=Stav pripojenia
edit_state_new=Nové pripojenie
edit_state_established=Existujúce pripojenie
edit_state_related=Závislé od existujúceho
edit_state_invalid=Nepatrí žiadnemu pripojeniu
edit_state_untracked=Nesledovaný
edit_tos=Typ služby
edit_rtoports=Cieľové porty pre presmerovanie
edit_prange=Rozsah portov od $1 do $2
edit_mtoports=Zdrojové porty pre maškarádu
edit_dnat=IP adresy a porty pre cieľ NAT
edit_dnatip=Rozsah IP od $1 do $2
edit_snat=IP adresy a porty pre zdroj NAT
edit_any=AKýkoľvek
edit_oifc=Iný..
edit_clone=Klonovať pravidlo
edit_before=Pred pravidlom $1
edit_after=Za pravidlom $1
edit_args=Dodatočné parametre
edit_mods=Dodatočné moduly IP tabuliek
edit_rwith=Odmietnuť pomocou ICMP typu
edit_rwithtype=Typ $1

save_err=Nepodarilo sa uložiť pravidlo
save_echain=Chybné alebo neplatné spúšťané zreťazenie
save_esource=Chýbajúca alebo neplatná zdrojová adresa alebo sieť
save_edest=Chýbajúca alebo neplatný cieľová adresa alebo sieť
save_ein=Chýbajúce alebo neplatné vstupné rozhranie
save_eout=Chýbajúce alebo neplatné výstupné rozhranie
save_eproto=Nebol vybraný protokol
save_esport=Chýbajúci alebo neplatný zdrojový port(y)
save_esportfrom=Neplatný začiatok rozsahu zdrojových portov
save_esportto=Neplatný koniec rozsahu zdrojových portov
save_esportrange=Musíte zadať aspoň začiatok alebo koniec rozsahu zdrojového portu
save_etcpudp=Podmienky zdrojového a cieľového portu môžu byť použité iba ak je protokol TCP, UDP alebo SCTP
save_edport=Chýbajúci alebo neplatný cieľový port(y)
save_edportfrom=Neplatný začiatok rozsahu pre cieľové porty
save_edportto=Neplatný koniec rozsahu pre cieľové porty
save_edportrange=Musíte zadať aspoň začiatok alebo koniec rozsahu pre cieľový port
save_eports=Chýbajúci alebo neplatný zdrojový a cieľový port(y)
save_etcp1=Podmienka TCP príznakov môže byť použitá iba ak je protokol TCP
save_etcpflags=Musíte vybrať aspoň jede TCP príznak z každého riadka
save_etcpflags2=Musíte vybrať aspoň jede TCP príznak z druhého riadka
save_etcp2=Podmienka čísla TCP voľby môže byť použitá iba ak je protokol TCP
save_etcpoption=Chýbajúci alebo neplatný počet TCP nastavení
save_eicmp=Podmienka typ ICMP paketu môže byť použitá iba ak je protokol ICMP
save_emac=Chýbajúca alebo neplatná fyzická adresa
save_elimit=Chýbajúca alebo neplatná hodnota priepustnosti paketov
save_elimitburst=Chýbajúci alebo neplatný počet paketov v dávke
save_euidowner=Chýbajúci alebo neplatný odosielajúci unixový používateľ
save_egidowner=Chýbajúca alebo neplatná odosielajúca unixová skupina
save_epidowner=Chýbajúce alebo neplatné ID odosielajúceho procesu
save_esidowner=Chýbajúce alebo neplatné ID skupiny odosielajúceho procesu
save_ertoports=Chýbajúci alebo neplatný cieľový port presmerovania
save_emtoports=Chýbajúci alebo neplatný zdrojový port maškarády
save_edipfrom=Chýbajúca alebo neplatná začiatočná IP adresa pre cieľ NAT
save_edipto=Neplatná koncová IP adresa pre cieľ NAT
save_edpfrom=Neplatný začiatočný port pre cieľ NAT
save_edpto=Chýbajúci alebo neplatný koncový port pre cieľ NAT
save_esipfrom=Chýbajúca alebo neplatná začiatočná adresa pre zdroj NAT
save_esipto=Neplatný koncový port pre zdroj NAT
save_espfrom=Neplatný začiatočný port pre zdroj NAT
save_espto=Chýbajúci alebo neplatný port pre zdroj NAT
save_estates=Nebol vybraný stav pripojenia
save_ecanjump=Nie je Vám povolené použiť túto akciu

delete_title=Odstránenie zreťazenia
delete_rusure=Naozaj chcete odstrániť zreťazenie $1 ? Bude tiež odstránených $2 pravidiel, ktoré obsahuje.
delete_ok=Ihneď odstrániť
delete_ecannot=Nie je Vám dovolené odstraňovať zreťazenia

clear_title=Zmazať zreťazenie
clear_rusure=Naozaj chcete zmazať všetkých $2 pravidiel zo zreťazenia $1 ?
clear_ecannot=Nie je Vám dovolené mazať zreťazenia

new_err=Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie
new_ename=Chýbajúce alebo neplatné meno zreťazenia
new_etaken=Zreťazenie s takýmto menom už existuje
new_ecannot=Nie je Vám povolené vytvárať zreťazenia

apply_err=Napodarilo sa aplikovať konfiguráciu
apply_ecannot=Nie je Vám povolené aplikovať konfiguráciu
apply_remote=Chyba z $1 : $2
unapply_err=Nepodarilo sa obnoviť konfiguráciu
unapply_ecannot=Nie je Vám povolené obnoviť konfiguráciu
bootup_ecannot=Nie je Vám dovolené zapnúť alebo vypnúť firewall pri štarte systému

log_create_rule=Pridanie pravidla do zreťazenia $1 v tabuľke $2
log_modify_rule=Úprava pravidla v zreťazení $1 v tabuľke $2
log_delete_rule=Odstránenie pravidla v zreťazení $1 v tabuľke $2
log_move_rule=Presunutie pravidla v zreťazení $1 v tabuľke $2
log_delete_chain=Odstránenie zreťazenia $1 z tabuľky $2
log_clear_chain=Zmazané zreťazenie $1 v tabuľke $2
log_create_chain=Vytvorenie zreťazenia $1 v tabuľke $2
log_modify_chain=Nastavenie predvolenej akcie pre zreťazenie $1 v tabuľke $2
log_delsel_chain=Odstránenie $3 pravidiel zo zreťazenia $1 v tabuľke $2
log_apply=Aplikovaná konfigurácia
log_unapply=Obnovenie konfigurácie
log_setup=Nastavenie firewallu
log_convert=Prevod existujúceho firewallu
log_bootup=Zapnutie Firewallu pri štartovaní systému
log_bootdown=Vypnutie Firewallu pri štartovaní systému
log_add_host=Pridaný cluser server $1
log_add_group=Pridané cluster servery zo skupiny $1
log_delete_host=Odstránenie cluster serveru $1
log_delete_group=Odstránenie $1 cluster serverov

setup_eiface=Nebolo zadané vonkajšie rozhranie siete
setup_ecannot=Nie je Vám povolené nastavovať firewall

acl_tables=Povolené IP tabuľky
acl_apply=Môže aplikovať konfiguráciu?
acl_unapply=Môže zrušiť aktuálnu konfiguráciu?
acl_bootup=Môže zapnúť firewall pri štarte systému?
acl_setup=Môže vykonať základné nastavenie firewallu?
acl_cluster=Môže spravovať firewall clusteru?
acl_jumps=Povolené akcie
acl_jall=Všetko
acl_newchain=Môže vytvárať nové zreťazenia?
acl_delchain=Môže odstrániť alebo zmazať zreťazenia?
acl_policy=Môže meniť základnú politiku?

etable=Nie je Vám povolené upravovať túto IP tabuľku
ejump=Nie je Vám povolené upravovať toto pravidlo
ecluster=Nie je Vám povolené spravovať firewall clusteru

cluster_title=Firewallový cluster serverov
cluster_none=Žiadne servery ešte neboli pridané do firewallového clustera.
cluster_host=Meno hosta
cluster_desc=Popis
cluster_os=Operačný systém
cluster_add=Pridať server
cluster_gadd=Pridať severy do skupiny
cluster_need=Najprv musíte zadať servery s prihlasovacím menom a heslom do modulu Zoznam Webmin serverov, až potom ich bude možné tu riadiť.
cluster_return=cluster serverov
cluster_delete=Odstrániť vybrané

add_title=Pridať servery
add_msg=Pridávanie $1 ..
add_gmsg=Pridávajú sa servery v skupine $1 ..
add_err=Nepodarilo sa pridať server
add_gerr=Nepodarilo sa pridať skupinu
add_echeck=Server $1 nemá nainštalovaný modul Firewall Linuxu
add_emissing=Server $1 neobsahuje príkaz firewallu $2
add_ok=Bol pridaný $1 s $2 aktívnymi pravidlami firewallu.

policy_ecannot=Nie je Vám povolené meniť základnú politiku tohto zreťazenia