webmin/firewall/lang/eu.auto

index_title=Linux IPTables suebakia
index_title_v=IPv4 suebakia
index_title_v6=IPv6 suebakia
index_position=$1 tik $2 tik $3 ko arauak erakusten
index_editing=Arauak $1 fitxategia
index_ecommand=$1 komandoa ez da zure sisteman aurkitu. Webmin-ek komando hau behar du IPtableak konfiguratzeko.
index_ekernel=Errorea gertatu da zure uneko IPtableen konfigurazioa egiaztatzean: $1 Horrek adieraz dezake zure nukleoak ez duela IPtables onartzen.
index_header=Firewall konfigurazioa $1 etik aurrera
index_evalid=KONTUZ! Zure IPtableen uneko konfigurazioa baliogabea da : $1
index_change=IPtablea erakusten:
index_chain_input=Sarrerako paketeak (INPUT) - Ostalari honi zuzendutako paketeei bakarrik aplikatzen zaie
index_chain_output=Irteerako paketeak (OUTPUT) - Ostalari honek sortutako paketeei bakarrik aplikatzen zaie
index_chain_forward=Birbidalitako paketeak (FORWARD) - Ostalari honetatik pasatutako paketeei bakarrik aplikatzen zaie
index_chain_prerouting=Paketeak bideratu aurretik (PREROUTING)
index_chain_postrouting=Paketeak bideratu ondoren (POSTROUTING)
index_chain=$1 katea
index_action=Ekintza
index_desc=baldintza
index_comm=Iruzkina
index_move=Mugitu
index_none=Ez dago kate honetarako zehaztutako araurik.
index_policy=Ezarri ekintza lehenetsi gisa:
index_policy_accept=Onartu
index_policy_drop=Drop
index_policy_queue=erabiltzaile eremuko
index_policy_return=Irten katea
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Onartu</font>
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Drop</font>
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Ezetsi</font>
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Erabilera-espazioa</font>
index_jump_return=Irten katea
index_jump_log=Egunkariko paketea
index_jump_masquerade=Maskarada
index_jump_redirect=redirect
index_jump_dnat=Helmuga NAT
index_jump_snat=NAT iturria
index_jump_=Ez egin ezer
index_jump=$1 kateara salto egin
index_radd=Gehitu araua
index_cdelete=Ezabatu katea
index_crename=Kate-izena aldatu
index_cclear=Garbitu arau guztiak
index_cdeletesel=Ezabatu Hautatuta
index_cmovesel=Mugitu hautatua
index_cadd=Gehitu izena duen kate berria:
index_apply=Aplikatu konfigurazioa
index_applydesc=Egin klik botoi honetan goian zerrendatutako suebakiaren konfigurazioa aktibatzeko. Gaur egun indarrean dagoen suebakiaren arau guztiak hustu eta ordezkatuko dira
index_applydesc2=Egin klik botoi honetan goian zerrendatutako suebakiaren konfigurazioa klusterreko zerbitzarietan guztietan aktibatzeko. Gaur egun indarrean dagoen suebakiaren arau guztiak hustu eta ordezkatuko dira
index_unapply=Berrezarri konfigurazioa
index_unapplydesc=Egin klik botoi honetan goian zerrendatutako konfigurazioa aktibatuta dagoenaren berrezartzeko.
index_unapply2=Gorde konfigurazioa
index_unapply2desc=Egin klik botoi honetan goiko konfigurazioa firewall iraunkorraren konfigurazio fitxategian gordetzeko.
index_table_filter=Paketen iragazkia (iragazkia)
index_table_nat=Sareko helbideen itzulpena (nat)
index_table_mangle=Paketeen aldaketa (mangle)
index_existing=Webmin-ek $1 IPtables suebakiaren arauak atzeman ditu erabiltzen ari direnak, $2 gordetako fitxategian erregistratzen ez direnak. Arau hauek seguruenik script batetatik konfiguratu ziren, modulu honek ez daki irakurtzen eta editatzen. <p> Modulu hau zure IPtables suebakia kudeatzeko erabili nahi baduzu, egin klik beheko botoian dauden arauak gordetzeko fitxategia bihurtzeko. eta, ondoren, desgaitu zure firewall gidoia.
index_saveex=Gorde suebakiaren arauak
index_atboot=Gaitu suebakia abio garaian?
index_headerex=Existitzen den suebakiaren konfigurazioa
index_bootup=Aktibatu abioian
index_bootupdesc=Aldatu aukera hau zure suebakia abiaraztean aktibatuta dagoen edo ez kontrolatzeko.
index_return=arauen zerrenda
index_setup=Oraindik IPtables suebakia ez da konfiguratu zure sisteman. Webmin-ek zuretzako konfigura dezakezu $1 gordetako fitxategian gordetzeko, hasierako ezarpenetan beheko suebakiaren hautapena oinarritzat hartuta ..
index_rsetup=Zure sistemako IPtables suebakiaren konfigurazioa berriro ezarriko da. Webmin-ek arau lehenetsi berriak ezarriko ditu, $1 gordetako fitxategian gordeko dena, beheko suebakiaren hautapena oinarritzat hartuta hasierako ezarpenekin.
index_auto0=Baimendu trafiko guztia
index_auto1=Egin sareko helbideen itzulpena kanpoko interfazean:
index_auto2=Blokeatu sarrerako konexio guztiak kanpoko interfazean:
index_auto3=Blokeatu guztiak SSH eta IDENTak izan ezik kanpo interfazean:
index_auto4=Blokeatu guztiak SSH, IDENT, ping eta interfaze altuko portuak izan ezik:
index_auto5=Blokeatu guztiak ostalaritza birtualerako erabiltzen diren portuak izan ezik, interfazean:
index_auto=Ezarri suebakia
index_add=Gehitu
index_shorewall=Badirudi Shorewall erabiltzen ari dela zure sistemaren suebakia sortzeko. Agian <a href='$1'>Shoreline Firewall modulua</a> erabili beharko zenuke horren ordez.
index_firewalld=Badirudi FirewallD zure sistemaren suebakia erabiltzen ari dela. Agian <a href='$1'>FirewallD modulua</a> erabili beharko zenuke horren ordez.
index_fail2ban=Badirudi Fail2Ban suebakiaren arau batzuk kudeatzeko erabiltzen ari dela. <a href='$1'>Fail2Ban modulua</a> eta <a href=$2>f2b iragazkiarekin aldatu beharko zenuke. *</a> edo <a href=$2>fail2ban -. *</a>.
index_filter_chain=ez da suebakiak kudeatzen.
index_filter_nodirect=Kudeatutako kanpoko arauak atzeman dira. Aktibatu "<a href=$1>Aktibatu zuzenean suebakiaren arauak"</a> edo zure suebakiaren arauak hautsi daitezke.
index_reset=Berrezarri suebakia
index_resetdesc=Egin klik botoi honetan lehendik dagoen suebakiaren arau guztiak garbitzeko eta oinarrizko arauak konfiguratzeko hasierako konfigurazio baterako.
index_cluster=Kluster zerbitzariak
index_clusterdesc=Egin klik botoi honetan Webmin zerbitzari osagarriak konfiguratzeko zein suebakiaren konfigurazioa automatikoki kopiatuko den.
index_ipset=IP-multzo
index_ipset_title=Firewall-en arauek erabil ditzaketen IP multzo aktiboak
index_ipset_name=IP multzoaren izena
index_ipset_type=Mota
index_ipset_elem=# Elementuak
index_ipset_maxe=# Max
index_ipset_size=Tamaina
index_ipvxmode=Aldatu IP protokoloaren bertsioa:
index_ipvx4=IPv4
index_ipvx6=IPv6

desc_p=protokoloa $1 da
desc_p!=protokoloa ez da $1
desc_s=iturria $1 da
desc_s!=iturria ez da $1
desc_d=helmuga $1 da
desc_d!=helmuga ez da $1
desc_i=sarrerako interfazea $1 da
desc_i!=sarrerako interfazea ez da $1
desc_o=irteerako interfazea $1 da
desc_o!=irteerako interfazea ez da $1
desc_f=pakete zati bat da
desc_f!=paketea ez da zatiketa bat
desc_sport=iturburu portua $1 da
desc_sport!=iturburu portua ez da $1
desc_dport=helmuga portua $1 da
desc_dport!=helmuga portua ez da $1
desc_sports=iturburuko portuak $1 dira
desc_sports!=iturburu-portuak ez dira $1
desc_dports=helmuga portuak $1 dira
desc_dports!=helmuga portuak ez dira $1
desc_tcp-flags=$2 ($1) TCP banderak ezarrita daude
desc_tcp-flags!=$2 ($1) TCP banderak ez dira ezarri
desc_tcp-option=paketeak $1 TCP aukera erabiltzen du
desc_tcp-option!=paketeak ez du $1 TCP aukera erabiltzen
desc_icmp-type=ICMP mota $1 da
desc_icmp-type!=ICMP mota ez da $1
desc_icmpv6-type=ICMP mota $1 da
desc_icmpv6-type!=ICMP mota ez da $1
desc_mac-source=Ethernet helbidea $1 da
desc_mac-source!=Ethernet helbidea ez da $1
desc_limit=tasa $1 baino txikiagoa da
desc_limit!=tasa $1 baino gehiago da
desc_limit-burst=lehertze-tasa $1 baino txikiagoa da
desc_limit-burst!=lehertze-tasa $1 baino gehiago da
desc_ports=iturburu eta helmuga portuak $1 dira
desc_ports!=iturburu eta helmuga portuak ez dira $1
desc_uid-owner=igorlea $1 erabiltzailea da
desc_uid-owner!=igorlea ez da $1 erabiltzailea
desc_gid-owner=igorlea $1 taldea da
desc_gid-owner!=igorlea ez da $1 taldea
desc_pid-owner=prozesuaren igorlearen IDa $1 da
desc_pid-owner!=prozesuaren igorlearen IDa ez da $1
desc_sid-owner=saio-igorlearen taldea $1 da
desc_sid-owner!=saio-igorlearen taldea ez da $1
desc_state=konexio egoera $1 da
desc_state!=konexio egoera ez da $1
desc_ctstate=konexio egoera $1 da
desc_ctstate!=konexio egoera ez da $1
desc_tos=zerbitzu mota eremua $1 da
desc_tos!=zerbitzu mota eremua ez da $1
desc_match-set=$2 bat dator IPset $1
desc_match-set!=$2 ez dator bat $1 IPset
desc_match-set_src=sarrerako trafikoa
desc_match-set_dst=irteerako trafikoa
desc_physdev-in=sarrerako interfaze fisikoa $1 da
desc_physdev-in!=sarrerako interfaze fisikoa ez da $1
desc_physdev-out=irteerako interfaze fisikoa $1 da
desc_physdev-out!=irteerako interfaze fisikoa ez da $1
desc_conds=$1 bada
desc_and=eta
desc_always=beti
desc_args--match-set=$2 IP-multzoan dago $1
desc_src=iturria
desc_dest=helmuga

redhat_einstalled2=Ez da <tt>$1</tt> abiarazteko ekintzarik aurkitu, IPtables paketea zure sisteman instalatuta ez dagoela adierazten duena
redhat_eoutput=Errore bat gertatu da IPtables egoera $1 komandoan lortzean. Horrek ziur asko adierazten du zure sistema IPchains ordez IPchains erabiltzeko konfiguratu dela.

gentoo_escript=Gentoo IPtables hasierako script $1 ez da zure sisteman aurkitu.

eiptables2=IPtables ezezagunek fitxategiaren sarrera $2 lerroan gordetzen dute : $1
eip6tables2=IP6tables ezezagunek fitxategi-sarrera $2 lerroan gordetzen dute : $1

edit_title1=Gehitu araua
edit_title2=Editatu araua
edit_title3=Klonearen araua
edit_header1=Katearen eta ekintzaren xehetasunak
edit_chain=Katearen zati bat
edit_cmt=Arauaren iruzkina
edit_jump=Egiteko neurriak
edit_jump_other=Run katea
edit_header2=Baldintzen xehetasunak
edit_desc=Goiko hautatutako ekintza <b>guztiak</b> azpian dauden baldintzak betetzen badira bakarrik egingo da.
edit_source=Iturriaren helbidea edo sarea
edit_ignore=Ez ikusi
edit_is=berdinen
edit_not=Ez du berdin
edit_dest=Helmuga helbidea edo sarea
edit_in=Sarrerako interfazea
edit_out=Irteerako interfazea
edit_frag=zatiketa
edit_fragis=Zatikatuta dago
edit_fragnot=Ez dago zatituta
edit_proto=Sareko protokoloa
edit_sport=Iturburu TCP edo UDP portua
edit_dport=Helmuga TCP edo UDP portua
edit_port0=Port (k)
edit_port1=$1 etik $2 ko portuko tartea
edit_ports=Jatorri eta helmuga (k)
edit_tcpflags=TCP banderak ezarri dira
edit_flags=$2 tik $1 era
edit_tcpoption=TCP aukera kopurua ezarrita dago
edit_icmptype=ICMP pakete mota
edit_mac=Ethernet helbidea
edit_limit=Paketeen emaria
edit_below=Jarraian
edit_above=Above
edit_limitburst=Paketeen lehertze-tasa
edit_uidowner=Unix erabiltzailea bidaltzen
edit_gidowner=Unix taldea bidaltzen
edit_pidowner=Prozesuaren IDa bidaltzen
edit_sidowner=Bidalketa prozesuaren taldea
edit_state=Konexio egoerak
edit_state_new=Konexio berria
edit_state_established=Badago konexioa
edit_state_related=Daudenarekin lotuta
edit_state_invalid=Ez dago loturarik
edit_state_untracked=Jarraitu gabe
edit_state_snat=NATd iturria
edit_state_dnat=Helmuga NATd
edit_tos=Zerbitzu mota
edit_rtoports=Birzuzenketarako zuzendutako portuak
edit_prange=$1 etik $2 ko portuko tartea
edit_mtoports=Maskaratzeko iturri-portuak
edit_dnat=DNATetarako IPak eta portuak
edit_dnatip=IP maila $1 etik $2 ra
edit_snat=SNATentzako IPak eta portuak
edit_any=Edozein
edit_oifc=Beste ..
edit_clone=Klonen araua
edit_before=$1 araua baino lehen
edit_after=$1 arauaren ondoren
edit_args=Parametro osagarriak
edit_mods=IPtableen moduluen osagarriak
edit_rwith=Ezetsi ICMP motakoarekin
edit_rwithtype=$1 idatzi
edit_physdevin=Sarrerako interfaze fisikoa
edit_physdevout=Irteerako interfaze fisikoa
edit_physdevisin=Pakete sarrerako zubiaren interfazean
edit_physdevisout=Paketeak irteerako zubia
edit_physdevisbridged=Paketea zubi bihurtzen ari da
edit_matchset=IPset bat datorrena
edit_matchsetsrc=sarrerako trafikoari buruz
edit_matchsetdst=irteerako trafikoari buruz

save_err=Huts egin du araua gordetzean
save_echain=Kate falta edo baliogabea da exekutatzeko
save_esource=Iturri helbide edo sare falta edo baliogabea
save_edest=Helmuga edo sarea helbide edo sare baliogabea
save_ein=Sarrerako interfaze falta edo baliogabea
save_eout=Irteerako interfazea falta edo baliogabea da
save_eproto=Ez da protokolo hautatu
save_esport=Iturri edo portu baliogabeko falta
save_esportfrom=Abiapuntu sorta baliogabea iturburu-portuetarako
save_esportto=Barne baliogabea iturburu portuetarako
save_esportrange=Gutxienez hasiera edo amaiera sartu behar dituzu iturburu-portuaren barrutira
save_etcpudp=Jatorriko eta helmugako portuaren baldintzak protokoloa TCP, UDP edo SCTP bada bakarrik erabil daiteke
save_edport=Helmuga edo portu baliogabea falta
save_edportfrom=Barruti baliogabea helmuga-portuetarako
save_edportto=Barruti baliogabea helmuga-portuetarako
save_edportrange=Hasierako edo amaierako helmuga portuko barrutian gutxienez sartu behar duzu
save_eports=Iturri eta helmuga baliogabea edo baliogabea
save_etcp1=TCP banderak baldintza protokoloa TCP bada bakarrik erabil daiteke
save_etcpflags=Errenkada bakoitzeko gutxienez TCP bandera bat aukeratu behar duzu
save_etcpflags2=Gutxienez TCP bandera bat hautatu behar duzu bigarren errenkadan
save_etcp2=TCP aukera zenbakiaren baldintza protokoloa TCP bada bakarrik erabil daiteke
save_etcpoption=Falta den TCP aukeraren zenbakia edo baliogabea
save_eicmp=ICMP pakete motaren baldintza protokoloa ICMP bada bakarrik erabil daiteke
save_emac=Ethernet helbide falta edo baliogabea
save_elimit=Paketeen emari tasa falta edo baliogabea
save_elimitburst=Pakete lehertze tasa falta edo baliogabea da
save_euidowner=Unix erabiltzailea bidaltzea falta da edo baliogabea
save_egidowner=Unix taldea bidaltzea falta da edo baliogabea
save_epidowner=Falta den edo bidaltzearen prozesuaren IDa baliogabea da
save_esidowner=Falta den edo ez da bidaltzen prozesuaren IDa bidaltzea
save_ertoports=Birzuzenketa zuzeneko helbide ataka falta edo baliogabea
save_emtoports=Falta den maskaradaren iturburu-portua
save_edipfrom=Falta duzu edo baliogabea DNAT helbideko IP helbidea
save_edipto=DNAT helbidearen amaierako IP helbide baliogabea
save_edpfrom=Hasierako ataka baliogabea da DNAT
save_edpto=Falta DNAT egiteko portu amaitua edo baliogabea
save_esipfrom=SNAT-en hasierako IP helbide falta edo baliogabea
save_esipto=SNAT helbidearen amaierako IP helbidea baliogabea
save_espfrom=SNAT abiapuntuko ataka baliogabea
save_espto=SNAT-en amaierako ataka falta edo baliogabea
save_estates=Ez da konexiorik hautatu
save_ecanjump=Ez zaizu ekintza hau erabiltzeko baimena ematen
save_ephysdevin=Sarrerako interfaze fisiko falta edo baliogabea
save_ephysdevout=Irteerako interfaze fisiko falta edo baliogabea

delete_title=Ezabatu katea
delete_rusure=Ziur $1 katea ezabatu nahi duzula? $2 arauak ezabatuko dira.
delete_ok=Ezabatu orain
delete_ecannot=Ezin duzu kateak ezabatu

clear_title=Kate argia
clear_rusure=Ziur $2 arau guztiak ezabatu nahi dituzula $1 kateetik?
clear_ecannot=Ezin duzu kateak garbitu

new_err=Ezin izan da katea sortu
new_ename=Katearen izen falta edo baliogabea
new_etaken=Izen hori duen kate bat dagoeneko
new_ecannot=Ezin duzu kateik sortu

apply_err=Ezin izan da konfigurazioa aplikatu
apply_ecannot=Ezin duzu konfigurazioa aplikatu
apply_remote=Errorea $1 : $2 -tik
unapply_err=Ezin izan da konfigurazioa berrabiarazi
unapply_ecannot=Ezin duzu konfigurazioa berrabiarazi
bootup_ecannot=Ezin duzu firewall gaitu edo desgaitu abiaraztean

log_create_rule=Araua gehitu da $2 taulan $1 kateari
log_modify_rule=Arau aldatu bat $1 katean $2 taulan
log_delete_rule=$1 taulan $1 katean ezabatu den araua
log_move_rule=Mugitu zen araua $1 katean $1 katean
log_delete_chain=$1 katea ezabatu da $2 taulatik
log_rename_chain=$1 kate berrizendatua $2 taulan
log_clear_chain=$1 katean $2 katean garbitu da
log_create_chain=$1 katea sortu da $2 taulan
log_modify_chain=Ezarri ekintza lehenetsia $1 katearen $2 taulan
log_delsel_chain=$3 arauak ezabatu dira $2 ko katearen $1 etik
log_movesel_chain=$3 arauak mugitu dira $2 ko katearen $1 etik
log_apply=Aplikatutako konfigurazioa
log_unapply=Konfigurazio itzulia
log_setup=Ezarri suebakia
log_convert=Lehendik dagoen suebakia bihurtu da
log_bootup=Firewall gaituta dago abiaraztean
log_bootdown=Ezgaitu suebakia abiaraztean
log_add_host=$1 cluster zerbitzaria gehitu da
log_add_group=$1 taldeko kluster zerbitzariak gehitu dira
log_delete_host=$1 cluster zerbitzaria kendu da
log_delete_group=$1 kluster zerbitzariak kendu dira
log_openports=Firewall portu irekiak $1

setup_eiface=Ez da kanpoko sareko interfazerik sartu
setup_ecannot=Ez duzu baimendu suebakia konfiguratzea

acl_tables=IP baimenduak
acl_apply=Konfigurazioa aplika al dezakezu?
acl_unapply=Ezin duzu konfigurazioa aplikatu?
acl_bootup=Firewall aktibatu daiteke abioan?
acl_setup=Egin daiteke firewall hasierako konfigurazioa?
acl_cluster=Firewall klusterra kudeatu al dezakezu?
acl_jumps=Onartutako ekintzak
acl_jall=guztiak
acl_newchain=Kate berriak sor daitezke?
acl_delchain=Kateak ezabatu edo garbitu al ditzake?
acl_policy=Aldatu daiteke politika lehenetsia?

etable=Ezin duzu IPtable hau editatu
ejump=Ezin duzu arau hau editatu
ecluster=Ez duzu baimendu suebakiaren klusterra kudeatzea

cluster_title=Firewall Zerbitzari klusterrak
cluster_none=Ez da oraindik zerbitzaririk gehitu firewall klusterra.
cluster_host=hostname
cluster_desc=deskribapena
cluster_os=Sistema eragilea
cluster_add=Gehitu zerbitzaria
cluster_gadd=Gehitu zerbitzariak taldean
cluster_need=Saioa hasi eta pasahitza duten zerbitzariak gehitu behar dituzu Webmin Servers Index moduluan hemen kudeatu aurretik.
cluster_return=kluster zerbitzariak
cluster_delete=Kendu Hautatuta

add_title=Gehitu zerbitzariak
add_msg=$1 gehitzen ..
add_gmsg=Zerbitzariak gehitzen $1 taldean.
add_err=Huts egin du zerbitzaria gehitzean
add_gerr=Ezin izan da taldea gehitzean
add_echeck=$1 zerbitzariak ez du Linux Firewall modulua
add_emissing=$1 zerbitzaria $2 firewall komandoa falta da
add_ok=$1 gehitu da, $2 firewall arau aktiboekin.
add_enone=Ez da zerbitzaririk gehitu hautatuta!

policy_ecannot=Ezin duzu kate honetarako politika lehenetsia aldatu

move_title=Mugitu arauak
move_count=Hautatutako arauak
move_chain=Oraingo aldaketa
move_dest=Helmuga katea
move_ok=Mugitu orain
move_header=Araua mugitzeko aukerak

rename_title=Kate-izena aldatu
rename_count=Arauak katean
rename_chain=Egungo izena
rename_name=Izen berria
rename_ok=Rename Now
rename_header=Katearen izena aldatzeko aukerak
rename_adjust=Kate horretara salto egiten duten beste arauak aldatu?
rename_none=Bat ere ez
rename_ecannot=Ezin duzu kateak berrizendatu