webmin/firewall/lang/ca

index_title=Tallafoc IPTables Linux
index_title_v=Tallafoc IPv4
index_title_v6=Tallafoc IPv6
index_editing=Fitxer de regles $1
index_ecommand=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1. Webmin necessita aquesta ordre per configurar IPtables.
index_ekernel=S'ha produït un error en comprovar la configuració actual d'IPtables: $1 Això pot indicar que el nucli no suporta IPtables.
index_header=Configuració del tallafoc de $1
index_evalid=ATENCIÓ! La teva configuració actual d'IPtables és invàlida: $1
index_change=S'està mostrant IPtable:
index_chain_input=Paquets d'entrada (INPUT) - S'aplica només als paquets adreçats a aquest host
index_chain_output=Paquets de sortida (OUTPUT) - S'aplica només als paquets originats per aquest host
index_chain_forward=Paquets reenviats (FORWARD) - S'aplica només als paquets passats a través d'aquest host
index_chain_prerouting=Paquets abans de l'encaminament (PREROUTING)
index_chain_postrouting=Paquets després de l'encaminament (POSTROUTING)
index_chain=Cadena $1
index_action=Acció
index_desc=Condició
index_comm=Comentari
index_move=Desplaça
index_none=No hi ha cap regla definida per a aquesta cadena.
index_policy=Estableix l'Acció per Defecte A:
index_policy_accept=Accepta
index_policy_drop=Destrueix
index_policy_queue=Espai d'usuari
index_policy_return=a la Cadena de sortida
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Accepta</font>
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Destrueix</font>
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Rebutja</font>
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Espai d'usuari/font>
index_jump_return=a la Cadena de sortida
index_jump_log=Registra el paquet
index_jump_masquerade=Mascarada
index_jump_redirect=Redirecciona
index_jump_dnat=Destinació NAT
index_jump_snat=Font NAT
index_jump_=No facis res
index_jump=Salta a la cadena $1
index_radd=Afegeix Regla
index_cdelete=Suprimeix la Cadena
index_crename=Reanomena la Cadena
index_cclear=Buida Totes les Regles
index_cdeletesel=Suprimeix les Seleccionades
index_cmovesel=Desplaça les Seleccionades
index_cadd=Afegeix una nova cadena anomenada:
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per fer que la configuració del tallafoc llistada a sobre sigui activa. Totes les regles que estiguin actualment en efecte seran descartades i reemplaçades.
index_applydesc2=Fes clic sobre aquest botó per fer que la configuració del tallafoc llistada a sobre sigui activa a tots els servidors del clúster. Totes les regles que estiguin actualment en efecte seran descartades i reemplaçades.
index_unapply=Reverteix la Configuració
index_unapplydesc=Fes clic sobre aquest botó per reiniciar la configuració llistada a sobre amb els valors de la que està actualment activa.
index_unapply2=Desa la Configuració
index_unapply2desc=Fes clic sobre aquest botó per desar la configuració de sobre al fitxer permanent de configuració del tallafoc.
index_table_filter=Filtratge de paquets (filter)
index_table_nat=Traducció d'adreces de xarxa (nat)
index_table_mangle=Alteració de paquets (mangle)
index_existing=Webmin ha detectat $1 regles de tallafoc IPtables actualment en ús, que no seran enregistrades al fitxer $2. Segurament, aquestes regles van ser configurades des d'un script, que aquest mòdul no sap llegir ni editar.<p>Si vols utilitzar aquest mòdul per gestionar el tallafoc IPtables, fes clic sobre el botó de sota per convertir les regles existents a un fitxer, i desactivar llavors el teu script del tallafoc.
index_saveex=Desa les Regles del Tallafoc
index_atboot=Activa el tallafoc en engegar el sistema
index_headerex=Configuració existent del tallafoc
index_bootup=Activa'l en engegar
index_bootupdesc=Canvia aquesta opció per controlar si el tallafoc s'ha d'activar en engegar el sistema o no.
index_return=a la llista de regles
index_setup=Encara no s'ha configurat cap tallafoc IPtables al sistema. Webmin te'n pot configurar un i desar-lo al fitxer $1, amb uns valors inicials basats en el tipus de tallafoc seleccionat més avall...
index_rsetup=La configuració del tallafoc IPtables del sistema està a punt de ser reiniciada. Webmin configurarà noves regles per defecte per a ser desades al fitxer $1, amb els paràmetres inicials basats en la teva selecció de tipus de tallafoc de sota...
index_auto0=Permet tot el trànsit
index_auto1=Executa traducció d'adreces de xarxa sobre la interfície externa:
index_auto2=Bloqueja totes les connexions d'entrada sobre la interfície externa:
index_auto3=Bloqueja-les totes excepte SSH i IDENT a la interfície externa:
index_auto4=Bloqueja-les totes excepte SSH, IDENT, ping i ports alts a la interfície:
index_auto5=Bloqueja-les totes excepte els ports utilitzats per a hostalatge virtual a la interfície:
index_auto=Configura el Tallafoc
index_add=Afegeix
index_shorewall=Sembla que s'està utilitzant Shorewall per generar el tallafoc del sistema. Pot ser que hagis d'utilitzar el <a href='$1'>mòdul de Tallafoc Shoreline</a> en lloc d'aquest.
index_firewalld=Sembla que s'està utilitzant FirewallD per a generar el tallafoc del sistema. Potser hauries d'utilitzar el <a href='$1'>mòdul FirewallD</a> en lloc d'aquest.
index_fail2ban=Sembla que s'està utilitzant Fail2Ban per a gestionar algunes regles del tallafoc. Potser les hauries de modificar amb el <a href='$1'>mòdul Fail2Ban</a> i filtrar <a href=$2>f2b-.*</a> o <a href=$2>fail2ban-.*</a>.
index_filter_chain=no està gestionat pel tallafoc.
index_filter_nodirect=S'han detectat regles gestionades externament. Activa "<a href=$1>Edita directament les regles del tallafoc</a>" o les teves regles del tallafoc poden petar.
index_reset=Reinicia el Tallafoc
index_resetdesc=Fes clic sobre aquest botó per eliminar totes les regles existents del tallafoc i establir-ne de noves per a una configuració inicial bàsica.
index_cluster=Servidors del Clúster
index_clusterdesc=Fes clic sobre aquest botó per configurar servidors Webmin addicionals als quals es copiarà automàticament la configuració del tallafoc.
index_ipset=conjunt IP
index_ipset_title=Els conjunts IP actius que es poden utilitzar a les regles del tallafoc
index_ipset_name=Conjunt de noms o IPs
index_ipset_type=Tipus
index_ipset_elem=# Elements
index_ipset_maxe=# Màx
index_ipset_size=Mida
index_ipvxmode=Canvia la versió del protocol IP:
index_ipvx4=IPv4
index_ipvx6=IPv6

desc_p=el protocol és $1
desc_p!=el protocol no és $1
desc_s=l'origen és $1
desc_s!=l'origen no és $1
desc_d=la destinació és $1
desc_d!=la destinació és $1
desc_i=la interfície d'entrada és $1
desc_i!=la interfície d'entrada no és $1
desc_o=la interfície de sortida és $1
desc_o!=la interfície de sortida no és $1
desc_f=el paquet és un fragment
desc_f!=el paquet no és un fragment
desc_sport=el port origen és $1
desc_sport!=el port origen no és $1
desc_dport=el port de destinació és $1
desc_dport!=el port de destinació no és $1
desc_sports=els ports fon són $1
desc_sports!=els ports font no són $1
desc_dports=els ports destí són $1
desc_dports!=els ports destí no són $1
desc_tcp-flags=Les banderes TCP $2 (de $1) estan establertes
desc_tcp-flags!=Les banderes TCP $2 (de $1) no estan establertes
desc_tcp-option=el paquet utilitza l'opció TCP $1
desc_tcp-option!=el paquet no utilitza l'opció TCP $1
desc_icmp-type=el tipus ICMP és $1
desc_icmp-type!=el tipus ICMP no és $1
desc_icmpv6-type=El tipus ICMP és $1
desc_icmpv6-type!=El tipus ICMP no és $1
desc_mac-source=l'adreça ethernet és $1
desc_mac-source!=l'adreça ethernet no és $1
desc_limit=el ritme és menor que $1
desc_limit!=el ritme és major que $1
desc_limit-burst=el ritme inicial és menor que $1
desc_limit-burst!=el ritme inicial és major que $1
desc_ports=els ports origen i destinació són $1
desc_ports!=els ports origen i destinació no són $1
desc_uid-owner=el remitent és l'usuari $1
desc_uid-owner!=el remitent no és l'usuari $1
desc_gid-owner=el remitent és el grup $1
desc_gid-owner!=el remitent no és el grup $1
desc_pid-owner=l'ID del procés del remitent és $1
desc_pid-owner!=l'ID del procés del remitent no és $1
desc_sid-owner=el grup de sessió el remitent és $1
desc_sid-owner!=el grup de sessió del remitent no és $1
desc_state=l'estat de la connexió és $1
desc_state!=l'estat de la connexió no és $1
desc_ctstate=l'estat de la connexió és $1
desc_ctstate!=l'estat de la connexió no és $1
desc_tos=el camp del tipus de servei és $1
desc_tos!=el camp del tipus de servei no és $1
desc_physdev-in=la interfície física d'entrada és $1
desc_physdev-in!=la interfície física d'entrada no és $1
desc_physdev-out=la interfície física de sortida és $1
desc_physdev-out!=la interfície física de sortida no és $1
desc_conds=Si $1
desc_and=i
desc_always=Sempre
desc_args--match-set=$2 està contingut al conjunt IP $1
desc_src=origen
desc_dest=destinació

redhat_eoutput=S'ha produït un error en buscar l'estat d'IPtables amb l'ordre $1. Això probablement indica que el sistema està configurat per utilitzar IPchains en lloc d'IPtables.

gentoo_escript=No s'ha trobat al sistema el script $1 d'inici d'IPtables Gentoo.

edit_title1=Addició de Regla
edit_title2=Edició de Regla
edit_title3=Clonació de Regla
edit_header1=Detalls de la cadena i l'acció
edit_chain=Part de la cadena
edit_cmt=Comentari de la regla
edit_jump=Acció a prendre
edit_jump_other=Executa la cadena
edit_header2=Detalls de la condició
edit_desc=L'acció seleccionada més amunt es durà a terme només si es compleixen <b>totes</b> les condicions.
edit_source=Adreça o xarxa origen
edit_ignore=Ignorada
edit_is=Igual que
edit_not=Diferent de
edit_dest=Adreça o xarxa de destinació
edit_in=Interfície d'entrada
edit_out=Interfície de sortida
edit_frag=Fragmentació
edit_fragis=Està fragmentat
edit_fragnot=No està fragmentat
edit_proto=Protocol de xarxa
edit_sport=Port origen TCP o UDP
edit_dport=Port destí TCP o UDP
edit_port0=Port(s)
edit_port1=Rang del port $1 a $2
edit_ports=Port(s) d'origen i destinació
edit_tcpflags=Banderes TCP establertes
edit_flags=$2 de<br> $1
edit_tcpoption=El número d'opció TCP està establert
edit_icmptype=Tipus de paquet ICMP
edit_mac=Adreça Ethernet
edit_limit=Ritme de flux dels paquets
edit_below=Per sota de
edit_above=Per sobre de
edit_limitburst=Ritme inicial de flux dels paquets
edit_uidowner=Usuari unix remitent
edit_gidowner=Grup unix remitent
edit_pidowner=ID del procés remitent
edit_sidowner=Grup del procés remitent
edit_state=Estats de connexió
edit_state_new=Connexió nova
edit_state_established=Connexió existent
edit_state_related=Relacionada amb l'existent
edit_state_invalid=No és part de cap connexió
edit_state_untracked=No traçada
edit_state_snat=NATd origen
edit_state_dnat=NATd destí
edit_tos=Tipus de servei
edit_rtoports=Ports objectiu per a redireccionar
edit_prange=Rang del port $1 a $2
edit_mtoports=Ports origen per a la mascarada
edit_dnat=IPs i ports de DNAT
edit_dnatip=Rang IP $1 a $2
edit_snat=Ports i IPs de SNAT
edit_any=Qualsevol
edit_oifc=Altres
edit_clone=Clona la regla
edit_before=Abans de la regla $1
edit_after=Després de la regla $1
edit_args=Paràmetres addicionals
edit_mods=Mòduls IPtables addicionals
edit_rwith=Rebutja amb el tipus ICMP
edit_rwithtype=Tipus $1
edit_physdevin=Interfície física d'entrada
edit_physdevout=Interfície física de sortida
edit_physdevisin=Entrada de paquets a la interfície pont
edit_physdevisout=Sortida de paquets a la interfície pont
edit_physdevisbridged=Els paquets s'estan pontejant

save_err=No s'ha pogut desar la regla
save_echain=Hi falta la cadena a executar o bé és invàlida
save_esource=Hi falta l'adreça o xarxa origen o bé és invàlida
save_edest=Hi falta la xarxa o adreça de destinació o bé és invàlida
save_ein=Hi falta la interfície d'entrada o bé és invàlida
save_eout=Hi falta la interfície de sortida o bé és invàlida
save_eproto=No hi ha cap protocol seleccionat
save_esport=Hi falten els ports d'origen o bé són invàlids
save_esportfrom=Rang inicial dels ports origen invàlid
save_esportto=Rang final dels ports origen invàlid
save_esportrange=Has d'introduir almenys un rang inicial o final per als ports d'origen
save_etcpudp=Les condicions dels ports origen i destinació només es poden utilitzar si el protocol és TCP, UDP o SCTP
save_edport=Hi falten els ports de destinació o bé són invàlids
save_edportfrom=Rang inicial dels ports de destinació invàlid
save_edportto=Rang final dels ports de destinació invàlid
save_edportrange=Has d'introduir almenys un rang inicial o final per als ports de destinació
save_eports=Hi falten els ports origen i destinació o bé són invàlids
save_etcp1=La condició de banderes TCP només es pot utilitzar si el protocol és TCP
save_etcpflags=Has de seleccionar almenys una bandera TCP de cada fila
save_etcpflags2=Has de seleccionar almenys una bandera TCP de la segona fila
save_etcp2=La condició de número d'opció TCP només es pot utilitzar si el protocol és TCP
save_etcpoption=Hi falta el número d'opció TCP
save_eicmp=La condició de tipus de paquet ICMP només es pot utilitzar si el protocol és ICMP
save_emac=Hi falta l'adreça Ethernet o bé és invàlida
save_elimit=Hi falta el ritme de flux dels paquets o bé és invàlid
save_elimitburst=Hi falta el ritme inicial de flux dels paquets o bé és invàlid
save_euidowner=Hi falta l'usuari unix remitent o bé és invàlid
save_egidowner=Hi falta el grup unix remitent o bé és invàlid
save_epidowner=Hi falta l'ID del procés remitent o bé és invàlid
save_esidowner=Hi falta l'ID de grup del procés remitent o bé és invàlid
save_ertoports=Hi falten els ports objectius per a redireccionar o bé són invàlids
save_emtoports=Hi falten els ports origen per a la mascarada o bé són invàlids
save_edipfrom=Hi falten les adreces IP inicials per a DNAT o bé són invàlides
save_edipto=Hi falten les adreces IP finals per a DNAT o bé són invàlides
save_edpfrom=Port inicial per a DNAT invàlid
save_edpto=Hi falta el port final per a DNAT o bé és és invàlid
save_esipfrom=Hi falta l'adreça IP inicial de SNAT o bé és invàlida
save_esipto=Hi falta l'adreça IP final de SNAT o bé és invàlida
save_espfrom=Port inicial de SNAT invàlid
save_espto=Hi falta el port final de SNAT o bé és invàlid
save_estates=No has seleccionat cap estat de connexió
save_ecanjump=No tens permís per utilitzar aquest acció
save_ephysdevin=Hi falta la interfície física d'entrada o bé és invàlida
save_ephysdevout=Hi falta la interfície física de sortida o bé és invàlida

delete_title=Supressió de Cadena
delete_rusure=Segur que vols suprimir la cadena $1? Se'n suprimiran les $2 regles que conté.
delete_ok=Suprimeix-ho ara
delete_ecannot=No tens permís per suprimir cadenes

clear_title=Buidatge de Cadena
clear_rusure=Segur que vols suprimir totes les $2 regles de la cadena $1?
clear_ecannot=No tens permís per buidar cadenes

new_err=No s'ha pogut crear la cadena
new_ename=Hi falta el nom de la cadena o bé és invàlid
new_etaken=Ja existeix una cadena amb aquest nom
new_ecannot=No tens permís per crear cadenes

apply_err=No s'ha pogut aplicar la configuració
apply_ecannot=No tens permís per aplicar la configuració
apply_remote=Error de $1: $2
unapply_err=No s'ha pogut restaurar la configuració
unapply_ecannot=No tens permís per revertir la configuració
bootup_ecannot=No tens permís per activar ni desactivar el tallafoc en engegar

log_create_rule=S'ha afegit la regla a la cadena $1 de la taula $2
log_modify_rule=S'ha modificat la regla de la cadena $1 a la taula $2
log_delete_rule=S'ha suprimit la regla de la cadena $1 a la taula $2
log_move_rule=S'ha desplaçat la regla de la cadena $1 de la taula $2
log_delete_chain=S'ha suprimit la cadena $1 de la taula $2
log_rename_chain=S'ha renomenat la cadena $1 de la taula $2
log_clear_chain=S'ha esborrat la cadena $1 de la taula $2
log_create_chain=S'ha creat la cadena $1 a la taula $2
log_modify_chain=S'ha establert l'acció per defecte de la cadena $1 a la taula $2
log_delsel_chain=S'ha suprimit $3 regles de la cadena $1 a la taula $2
log_movesel_chain=S'ha desplaçat $3 regles de la cadena $1 a la taula $2
log_apply=S'ha aplicat la configuració
log_unapply=S'ha restaurat configuració
log_setup=S'ha configurat el tallafoc
log_convert=S'ha convertit el tallafoc existent
log_bootup=S'ha activat el tallafoc en engegar
log_bootdown=S'ha desactivat el tallafoc en engegar
log_add_host=S'ha afegit el servidor de clúster $1
log_add_group=S'han afegit els servidors de clúster del grup $1
log_delete_host=S'ha eliminat el servidor de clúster $1
log_delete_group=S'han eliminat $1 servidors de clúster
log_openports=S'han obert els ports del tallafoc $1

setup_eiface=No has introduït cap interfície extern de xarxa
setup_ecannot=No tens permís per configurar el tallafoc

acl_tables=IPtables permeses
acl_apply=Pot aplicar la configuració
acl_unapply=Pot revertir la configuració
acl_bootup=Pot activar el tallafoc en engegar
acl_setup=Pot dur a terme la configuració inicial del tallafoc
acl_cluster=Pot gestionar el clúster del tallafoc
acl_jumps=Accions permeses
acl_jall=Totes
acl_newchain=Pot crear noves cadenes
acl_delchain=Pot suprimir o buidar cadenes
acl_policy=Pot canviar la política per defecte

etable=No tens permís per editar aquesta IPtable
ejump=No tens permís per editar aquesta regla
ecluster=No tens permís per gestionar el clúster del tallafoc

cluster_title=Servidors del Clúster Tallafoc
cluster_none=Encara no s'ha afegir cap servidor al clúster tallafoc.
cluster_host=Nom de host
cluster_desc=Descripció
cluster_os=Sistema operatiu
cluster_add=Afegeix servidor
cluster_gadd=Afegeix servidors al grup
cluster_need=Has d'afegir servidors amb un usuari i una contrasenya al mòdul d'Índex de Servidors Webmin abans de poder-los gestionar aquí.
cluster_return=als servidors del clúster
cluster_delete=Elimina els Seleccionats

add_title=Addició de Servidors
add_msg=S'està afegint $1...
add_gmsg=S'estan afegint servidors al grup $1 ..
add_err=No s'ha pogut afegir el servidor
add_gerr=No s'ha pogut afegir el grup
add_echeck=El servidor $1 no té el mòdul de Tallafoc Linux
add_emissing=El servidor $1 no té l'ordre $2 del tallafoc
add_ok=S'ha afegit $1, amb $2 regles actives del tallafoc.
add_enone=No has seleccionat cap servidor per afegir!

policy_ecannot=No tens permís per canviar la política per defecte d'aquesta cadena

move_title=Desplaçament de Regles
move_count=Regles seleccionades
move_chain=Canvi actual
move_dest=Cadena de destinació
move_ok=Desplaça-la Ara
move_header=Opcions de desplaçament de la regla

rename_title=Reanomenament de Cadena
rename_count=Regles de la cadena
rename_chain=Nom actual
rename_name=Nom nou
rename_ok=Reanomena-la Ara
rename_header=Opcions de reanomenament de la cadena
rename_adjust=Modifica les altres regles que salten a aquesta cadena
rename_none=Cap
rename_ecannot=No tens permís per reanomenar cadenes