webmin/fetchmail/lang/ca

index_title=Lliurament de Correu Fetchmail
index_poll=Servidor
index_proto=Protocol
index_active=Actiu
index_users=Usuaris remots i locals
index_add=Afegeix un nou servidor.
index_run=Comprova tots els servidors
index_global=Edita els valors per defecte.
index_user=Usuari Unix
index_conf=Configuració de Fetchmail
index_file=Configuració Fetchmail de $1
index_return=a la llista de servidors
index_start=Inicia el Dimoni de Fetchmail
index_stop=Atura el Dimoni de Fetchmail
index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el dimoni del fetchmail en aquest servidor, i deixa que comprovi el correu cada $1 segons. El dimoni s'executarà com a usuari $2 i utilitzarà la configuració d'aquí sobre.
index_stopmsg=Fes clic sobre el botó per aturar el dimoni del fetchmail actualment en execució. El correu ja no es descarregarà automàticament cada $2 segons.
index_efetchmail=No s'ha trobat el programa de fetchmail $1. Pot ser que el fetchmail no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_none=No hi ha cap usuari Unix que tingui un fitxer <tt>.fetchmailrc</tt>.
index_cron=Comprovació Planificada
index_crondesc=Fes clic sobre aquest botó per crear, canviar o eliminar un treball Cron que executi Fetchmail automàticament de de forma regular per comprovar i descarregar el correu utilitzant la configuració de dalt.
index_crondesc2=Fes clic sobre aquest botó per crear, canviar o eliminar un treball Cron que executi Fetchmail automàticament de de forma regular per comprovar i descarregar el correu de tots els usuaris llistats.
index_version=Fetchmail versió $1
index_header=Usuaris amb configuracions Fetchmail
index_search=Mostra la configuració Fetchmail de:
index_show=Mostra
index_toomany=Hi ha massa usuaris al sistema com per mostrar-los tots.

poll_create=Afegeix Servidor
poll_edit=Edita Servidor
poll_header=Opcions del servidor de correu
poll_poll=Nom del servidor
poll_auth=Mètode d'autenticació
poll_skip=Polling activat
poll_via=Servidor de correu a contactar
poll_via_def=Igual que el nom del servidor
poll_proto=Protocol
poll_port=Port del servidor
poll_uheader=Detalls d'usuari del servidor de correu
poll_user=Usuari remot
poll_pass=Contrasenya remota
poll_is=Usuaris locals
poll_keep=Deixa els missatges al servidor
poll_fetchall=Recupera sempre tots els missatges
poll_usually=Normalment no
poll_ssl=Connecta en mode SSL
poll_err=No s'ha pogut desar el servidor
poll_epoll=Hi falta el nom del servidor o bé no és vàlid
poll_evia=Nom de servidor de correu invàlid
poll_eport=Hi falta el número de port o bé no és vàlid
poll_euser=Hi falta el nom remot de l'usuari o bé no és vàlid
poll_eboth=Les opcions de deixar els missatges al servidor i de recuperar sempre tots els missatges són incompatibles
poll_adduser=Afegeix un altre usuari
poll_check=Comprova aquest servidor
poll_interface=Comprova l'estat
poll_interface_def=Comprova-ho sempre
poll_interface_ifc=Només si la interfície és activa
poll_interface_ip=amb l'adreça / màscara
poll_einterface=Hi falta la interfície de xarxa o bé no és valida
poll_enet=Hi falta l'adreça o bé no és vàlida
poll_emask=Adreça de màscara invàlida
poll_preconnect=Ordre a executar abans de connectar
poll_postconnect=Ordre a executar després de connectar
poll_ecannot=No tens permís per editar la configuració fetchmail d'aquest usuari
poll_efile=Només es poden editar fitxers de configuració fetchmail d'usuaris
poll_eusername=L'usuari no existeix!
poll_foruser=Per a l'usuari $1

stop_err=No s'ha pogut aturar el fetchmail
stop_ecannot=No tens permís per aturar fetchmail
start_err=No s'ha pogut iniciar el fetchmail
start_einterval=Hi falta l'interval de comprovació o bé no és vàlid
start_ecannot=No tens permís per iniciar fetchmail

check_title=Comprovació de Servidors
check_exec=S'està comprovant el correu al(s) servidor(s) amb l'ordre $1...
check_ok=...comprovació completa.
check_failed=...la comprovació ha fallat!

global_title=Valors per Defecte
global_header=Valors per defecte de tots els servidors
global_err=No s'han pogut desar els valors per defecte

log_create_poll_file=S'ha afegit el servidor $1 al fitxer $2
log_modify_poll_file=S'ha modificat el servidor $1 del fitxer $2
log_delete_poll_file=S'ha suprimit el servidor $1 del fitxer $2
log_create_poll_user=S'ha afegit el servidor $1 per a l'usuari $2
log_modify_poll_user=S'ha modificat el servidor $1 per a l'usuari $2
log_delete_poll_user=S'ha suprimit el servidor $1 per a l'usuari $2
log_check_file_file=S'han comprovat tots els servidors del fitxer $1
log_check_file_server=S'ha comprovat el servidor $2 del fitxer $1
log_check_user_file=S'han comprovat tots els servidors per a l'usuari $1
log_check_user_server=S'ha comprovat el servidor $2 per a l'usuari $1
log_check_server_l=S'ha comprovat el servidor $2 del fitxer $1
log_global_user=S'han canviat els valors globals de l'usuari $1
log_global_file=S'han canviat els valors globals del fitxer $1
log_start=S'ha iniciat el dimoni del fetchmail
log_stop=S'ha aturat el dimoni del fetchmail
log_create_cron=S'ha activat la comprovació planificada
log_update_cron=S'ha modificat la comprovació planificada
log_delete_cron=S'ha desactivat la comprovació planificada

acl_users=Pot editar el fitxer de configuració de
acl_all=Tots els usuaris
acl_this=L'usuari Webmin actual
acl_only=Només els usuaris
acl_except=Tots els usuaris excepte
acl_cron=Pot configurar la comprovació planificada
acl_daemon=Pot configurar el dimoni Fetchmail

cron_title=Comprovació Planificada
cron_desc=Aquesta pàgina es pot utilitzar per activar o desactivar un treball Cron per comprovar i els servidors de correu de la configuració de Fetchmail de forma regular. Utilitzar un treball cron és millor que executar el dimoni de Fetchmail, ja que no cal reiniciar-lo en engegar el sistema.
cron_header=Configuració Planificada de Fetchmail
cron_enabled=Comprovació planificada activada
cron_yes=Sí, als dies/hores configurats a sota...
cron_output=Destinació de la sortida de Fetchmail
cron_file=Escriu-ho al fitxer $1
cron_mail=Envia-ho a l'adreça $1
cron_throw=Descarta-ho
cron_cron=Envia-ho a Cron
cron_owner=Envia correu a l'usuari la configuració del qual s'està comprovant
cron_user=Executa Fetchmail com a usuari
cron_err=No s'ha pogut desar la comprovació planificada
cron_efile=Hi falta el nom del fitxer de sortida o bé és invàlid
cron_email=Hi falta l'adreça de correu o bé és invàlida
cron_euser=Hi falta l'usuari Unix o bé és invàlid
cron_errors=Dóna un missatge només si es produeix un error
cron_ecannot2=No tens permís per configurar la comprovació planificada

user_title=Configuració de Fetchmail
user_header=De l'usuari $1
user_return=a la configuració de l'usuari

email_ok=Sortida de fetchmail
email_failed=Error de fetchmail