webmin/dovecot/lang/ca

index_ecmd=No s'ha trobat al sistema el programa servidor $1 de Dovecot. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_econf=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de Dovecot. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_dovecot=Dovecot
index_stop=Atura el servidor Dovecot
index_stopdesc=Tanca el procés IMAP/POP3 de Dovecot en execució. Això impedirà que els usuaris es pugin baixar el correu.
index_start=Inicia el Servidor Dovecot
index_startdesc=Inicia el procés IMAP/POP3 de IMAP/POP3 de forma que els usuaris es puguin baixar el correu.
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Activa la configuració actual de Dovecot aturant i reiniciant el procés servidor.
index_boot=Inicia'l en engegar el sistema
index_bootdesc=Canvia aquest valor per activar o desactivar el servidor Dovecot en engegar el sistema.
index_return=a l'índex de mòduls
index_version=Versió $1

stop_err=No s'ha pogut aturar Dovecot
stop_erunning=Ja no està en execució
start_err=No s'ha pogut iniciar Dovecot
apply_err=No s'ha pogut aplicar la configuració

net_title=Xarxa i Protocols
net_header=Opcions de xarxa i protocols de correu de Dovecot
net_protocols=Protocols del servidor de correu
net_pop3=POP3
net_imap=IMAP
net_pop3s=POP3 (SSL)
net_imaps=IMAP (SSL)
net_lmtp=LMTP
net_ssl_disable=Accepta connexions SSL
net_imap_listen=Interfícies per a les connexions IMAP
net_pop3_listen=Interfícies per a les connexions POP3
net_imaps_listen=Interfícies per a les connexions IMAP SSL
net_pop3s_listen=Interfícies per a les connexions POP3 SSL
net_listen=Interfícies per a les connexions for no SSL
net_ssl_listen=Interfícies per a les connexions SSL
net_listen0=Per defecte
net_listen1=Totes les IPv4 i IPv6
net_listen2=Totes les IPv4
net_listen3=Adreça IP
net_err=No s'han pogut desar les opcions de xarxa
net_eimap_listen=Adreça IP invàlida per a connexions IMAP
net_epop3_listen=Adreça IP invàlida per a connexions POP3
net_eimaps_listen=Adreça IP invàlida per a connexions IMAP SSL
net_epop3s_listen=Adreça IP invàlida per a connexions POP3 SSL
net_elisten=Adreça invàlida per a les connexions no SSL
net_essl_listen=Adreça invàlida per a les connexions SSL

imap_title=Opcions IMAP

pop3_title=Opcions POP3

ssl_title=Configuració SSL
ssl_header=Opcions d'IMAP i POP3 en mode SSL
ssl_key=Fitxer de claus privades SSL
ssl_cert=Fitxer de certificats SSL
ssl_ca=Fitxer de certificat CA client SSL
ssl_pass=Contrasenya del fitxer de claus
ssl_prompt=No en cal cap
ssl_regen=Interval entre regeneracions de paràmetres SSL
ssl_hours=hores
ssl_none=Cap
ssl_plain=Desactiva l'autenticació en text planer en mode no SSL
ssl_err=No s'ha pogut desar la configuració SSL
ssl_ekey=Hi falta el fitxer de claus privades o bé no existeix
ssl_ecert=Hi falta el fitxer de certificats o bé no existeix
ssl_eca=Hi falta el fitxer de certificat CA client o bé no existeix
ssl_eregen=Hi falta l'interval de regeneració de paràmetres o bé no és numèric
ssl_epass=No has introduït la contrasenya del fitxer de claus SSL

misc_title=Altres Opcions

login_title=Opcions d'Usuaris i Entrada
login_header=Opcions d'autenticació d'usuaris i entrades
login_fuid=UID mínim vàlid
login_luid=UID màxim vàlid
login_fgid=ID de grup mínim vàlid
login_lgid=ID de grup màxim vàlid
login_extra=Grups secundaris permesos addicionals
login_none=Cap
login_chroot=Fes <i>chroot</i> al directori per al procés de correu
login_err=No s'han pogut desar les opcions d'usuaris i entrades
login_efuid=Hi falta el UID numèric mínim o bé és invàlid
login_eluid=Hi falta el UID numèric màxim o bé és invàlid
login_efgid=Hi falta l'ID de grup numèric mínim o bé és invàlid
login_elgid=Hi falta l'ID de grup numèric màxim o bé és invàlid
login_echroot=Hi falta el directori <i>chroot</i>
login_realms=Reialmes d'autenticació SASL
login_realm=Reialme d'autenticació per defecte
login_mechs=Mètodes d'autenticació
login_anonymous=Anònim
login_plain=Text planer
login_digest-md5=Resum MD5
login_cram-md5=Cram MD5
login_apop=APOP
login_userdb=Origen de les dades d'usuaris, directoris arrel i IDs
login_passwd=Base de dades estàndard de Unix
login_passwdfile=Fitxer personalitzat de contrasenyes $1
login_static=Utilitza sempre el UID $1, GID $2 i directori arrel $3
login_vpopmail=Llibreria VPOPMail
login_ldap=LDAP, utilitzant el fitxer de configuració $1
login_pgsql=PostgreSQL, utilitzant el fitxer de configuració $1
login_sql=Base de dades SQL, utilitzant el fitxer de configuració $1
login_passdb=Origen de l'autenticació de contrasenyes
login_passwd2=Fitxer <tt>passwd</tt> de Unix
login_shadow=Fitxer <tt>shadow</tt>
login_dpam=Servei PAM per defecte (<tt>dovecot</tt>)
login_pam=Servei PAM $1
login_session=Obre i tanca les sessions PAM
login_pam2=Servei PAM $1<br>  $2<br>  Utilitza la clau de cau $3
login_other=Un altre valor $1 de Dovecot
login_epasswdfile=Hi falta el fitxer personalitzat de contrasenyes o bé no existeix
login_euid=Hi falta el UID o bé no és numèric
login_egid=Hi falta el GID o bé no és numèric
login_ehome=Hi falta el directori arrel
login_eldap=Hi falta el fitxer de configuració LDAP o bé no existeix
login_epgsql=Hi falta el fitxer de configuració PostgreSQL o bé no existeix
login_esql=Hi falta el fitxer de configuració SQL o bé no existeix
login_eppam=Hi falta el servei PAM o bé és invàlid
login_bsdauth=Autenticació BSD<br>  Utilitza la clau de cau $1
login_checkpassword=Programa extern $1
login_eckey=Hi falta la clau de cau o bé és invàlida
login_echeckpassword=Hi falta el programa extern de comprovació de contrasenyes o bé és invàlid
login_procs=Nombre màxim de processos d'entrada
login_count=Nombre inicial de processos d'entrada
login_eprocs=Hi falta el nombre màxim de processos d'entrada o bé és invàlid
login_ecount=Hi falta el nombre inicial de processos d'entrada o bé és invàlid

mail_title=Fitxers de Correu
mail_header=Ubicació del correu i opcions de lectura
mail_env=Ubicació dels fitxers de correu
mail_env0=Detecta-ho automàticament
mail_env1=Inbox i carpetes a <tt>~/Maildir</tt>
mail_env2=Inbox sota <tt>/var/mail</tt>, carpetes <tt>~/mail</tt>
mail_env3=Inbox a <tt>~/Maildir</tt>, carpetes a <tt>~/mail</tt>
mail_env4=Una altra ubicació $1 de Dovecot
mail_index=Ubicació dels fitxers d'índex
mail_index0=Per defecte (al directori de correu)
mail_index1=Només en memòria
mail_index2=Un altre directori $1
mail_control=Ubicació dels fitxers de control
mail_check=Interval entre comprovacions de correu
mail_never=No ho comprovis mai
mail_secs=segons
mail_idle=Interval entre comprovacions de correu quan està inactiu
mail_full=Permet l'accés a tot el sistema de fitxers
mail_crlf=Desa el correu amb salts de línia CRLF
mail_change=Gestiona els canvis de correu per part d'altres programes
mail_umask=Màscara de permisos per als nous fitxers
mail_err=No s'han pogut desar les opcions de fitxers
mail_eenv=Hi falta la ubicació del correu o bé sembla invàlida
mail_echeck=Hi falta el nombre de segons entre comprovacions o bé no és numèric
mail_eidle=Hi falta el nombre de segons entre comprovacions quan està inactiu o bé no és numèric
mail_eumask=Hi falta la màscara octal de quatre dígits o bé és invàlida
mail_uidl=Format UIDL
mail_uidl_other=Un altre...
mail_uidl_none=No establert (ATENCIÓ - Pot ser que dove no arrenqui)
mail_uidl_dovecot=Dovecot antic, Cyrus nou
mail_uidl_uw=ipop3d UW
mail_uidl_courier0=Courier versió 0
mail_uidl_courier1=Courier versió 1, Cyrus antic
mail_uidl_courier2=Courier versió 2
mail_uidl_tpop3d=tpop3d
mail_euidl=Hi falta el format UIDL o bé és invàlid
mail_last=Permet l'ús de l'ordre LAST de POP3
mail_lock=Mètode de bloqueig dels fitxers d'índex
mail_fcntl=funció fcntl
mail_flock=funció flock
mail_dotlock=fitxers .lock
mail_lockf=funció lockf
mail_mbox_read_locks=Mètode de bloqueig de lectura de la bústia
mail_mbox_write_locks=Mètode de bloqueig d'escriptura de la bústia
mail_none=Cap
mail_sel=Seleccionat a sota, per ordre...
mail_embox_read_locks=No has seleccionat cap mètode de bloqueig de lectura
mail_embox_write_locks=No has seleccionat cap mètode de bloqueig d'escriptura
mail_eindexmode=No es pot establir la ubicació dels fitxers d'índex quan la ubicació del fitxer de correu es detecta automàticament
mail_econtrolmode=No es pot establir la ubicació dels fitxers de control quan la ubicació del fitxer de correu es detecta automàticament
mail_eindex=Hi falta el camí absolut dels fitxers d'índex o bé és invàlid
mail_econtrol=Hi falta el camí absolut dels fitxers de control o bé és invàlid

log_net=S'ha canviat la Xarxa i els Protocols
log_login=S'han canviat les Opcions d'Usuaris i Entrades
log_mail=S'han canviat els Fitxers de Correu
log_ssl=S'ha canviat la Configuració SSL
log_apply=S'ha aplicat la Configuració
log_start=S'ha iniciat el Servidor Dovecot
log_stop=S'ha aturat el Servidor Dovecot
log_bootup=S'ha activat Dovecot en engegar el sistema
log_bootdown=S'ha desactivat Dovecot en engegar el sistema
log_manual=S'ha editat manualment el fitxer de configuració $1

manual_title=Edició dels Fitxers de Configuració
manual_editsel=Edita el fitxer de configuració de Dovecot
manual_err=No s'ha pogut desar el fitxer de configuració
manual_edata=No has introduït res!
manual_efile=El fitxer de configuració seleccionat no és vàlid
manual_ok=Edita