webmin/bsdfdisk/lang/pt.auto

index_title=Partições em discos locais
index_ecmd=O comando necessário $1 está ausente
index_problem=Este módulo não pode ser usado : $1
index_none=Nenhum disco foi encontrado neste sistema!
index_dname=Nome do disco
index_dsize=Tamanho total
index_dmodel=Marca e modelo
index_dparts=Fatias
index_return=lista de discos

disk_title=Editar disco
disk_egone=O disco não existe mais!
disk_no=Fatia
disk_type=Tipo
disk_extent=Extensão
disk_start=Bloco inicial
disk_end=Bloco final
disk_use=Usado por
disk_scount=$1 partições
disk_parts=Partições
disk_free=Espaço livre
disk_vm=Memória virtual
disk_iscsi=dispositivo compartilhado iSCSI $1
disk_none=Este disco ainda não possui fatias.
disk_size=Tamanho
disk_dsize=<b>Tamanho do disco:</b> $1
disk_model=<b>Marca e modelo:</b> $1
disk_cylinders=<b>Cilindros:</b> $1
disk_blocks=<b>Blocos:</b> $1
disk_device=<b>Arquivo do dispositivo:</b> $1
disk_return=detalhes do disco e lista de fatias
disk_add=Crie uma nova fatia.
disk_smart=Mostrar status SMART
disk_smartdesc=Mostre o status atual desta unidade, conforme detectado pelo SMART, e verifique se há erros no disco.

select_device=$1 dispositivo $2
select_slice=$1 dispositivo $2 fatia $3
select_part=$1 dispositivo $2 fatia $3 partição $4

slice_title=Editar fatia
slice_egone=A fatia selecionada não existe!
slice_ssize=Tamanho da fatia
slice_sstart=Bloco de partida
slice_send=Bloco final
slice_sblocks=Número de blocos
slice_stype=Tipo de fatia
slice_sactive=Fatia ativa?
slice_add=Crie uma nova partição.
slice_letter=Partição
slice_type=Tipo
slice_extent=Extensão
slice_size=Tamanho
slice_start=Bloco inicial
slice_end=Bloco final
slice_use=Usado por
slice_none=Esta fatia ainda não possui partições.
slice_none2=Essa fatia não possui partições e nenhuma pode ser criada, pois está sendo usada como um sistema de arquivos.
slice_delete=Excluir fatia
slice_deletedesc=Exclua esta fatia e todas as partições e sistemas de arquivos nela. Quaisquer dados nesse sistema de arquivos serão quase certamente irrecuperáveis.
slice_return=detalhes da fatia e lista de partições
slice_err=Falha ao modificar a fatia
slice_header=Detalhes da fatia
slice_suse=Usado diretamente por

dslice_title=Excluir fatia
dslice_rusure=Tem certeza de que deseja excluir a fatia $1 ? Quaisquer partições e sistemas de arquivos dentro dele também serão excluídos.
dslice_warn=Aviso - esta fatia é usada atualmente por : $1
dslice_confirm=Excluir agora
dslice_deleting=Excluindo a fatia $1 ..
dslice_failed=.. exclusão falhou : $1
dslice_done=.. feito

nslice_title=Criar fatia
nslice_header=Novos detalhes da fatia
nslice_number=Número da fatia
nslice_diskblocks=Tamanho do disco em blocos
nslice_start=Bloco de partida
nslice_end=Bloco final
nslice_type=Novo tipo de fatia
nslice_makepart=Criar partição padrão?
nslice_err=Falha ao criar fatia
nslice_enumber=Número de fatia ausente ou não numérico
nslice_eclash=Uma fatia com o número $1 já existe
nslice_estart=O bloco inicial deve ser um número
nslice_eend=O bloco final deve ser um número
nslice_erange=O bloco inicial deve ser menor que o bloco final
nslice_emax=O bloco final não pode ser maior que o tamanho do disco de $1 blocos
nslice_creating=Criando fatia $1 em $2 ..
nslice_failed=.. falha na criação da fatia : $1
nslice_done=.. fatia adicionada
nslice_parting=Crie partições padrão na fatia $1 em $2 ..
nslice_pfailed=.. falha na criação da partição : $1
nslice_pdone=.. partição adicionada

npart_title=Criar partição
npart_header=Novos detalhes da partição
npart_letter=Carta de partição
npart_diskblocks=Tamanho da fatia em blocos
npart_type=Tipo de partição
npart_err=Falha ao criar partição
npart_eletter=O número da partição deve ser uma letra de A a D
npart_eclash=Já existe uma partição com a letra $1
npart_emax=O bloco final não pode ser maior que o tamanho da fatia de $1 blocos
npart_creating=Criando a partição $1 em $2 ..
npart_failed=.. falha na criação da partição : $1
npart_done=.. partição adicionada

part_title=Editar partição
part_egone=Partição não existe mais!
part_header=Detalhes da partição
part_device=Arquivo de dispositivo
part_size=Tamanho da partição
part_type=Tipo de partição
part_start=Bloco de partida
part_end=Bloco final
part_use=Atualmente usado por
part_nouse=Nada
part_inuse=Em uso por $1
part_foruse=Para uso por $1
part_newfs=Criar sistema de arquivos
part_newfsdesc=Clique neste botão para criar um novo sistema de arquivos UFS neste dispositivo. Quaisquer dados que estavam anteriormente na partição serão apagados.
part_fsck=Verificar sistema de arquivos
part_fsckdesc=Clique neste botão para verificar o sistema de arquivos UFS neste dispositivo e reparar os erros encontrados.
part_delete=Excluir partição
part_deletedesc=Clique neste botão para remover esta partição da fatia. Quaisquer dados na partição serão perdidos para sempre.
part_return=detalhes da partição
part_err=Falha ao salvar a partição
part_esave=Atualmente em uso por $1
part_newmount=Montar Partição Sobre:
part_newmount2=Montagem de partição
part_mountmsg=Monte este dispositivo no novo diretório do seu sistema, para que possa ser usado para armazenar arquivos. Um sistema de arquivos já deve ter sido criado no dispositivo.
part_mountmsg2=Monte este dispositivo como memória virtual no seu sistema, para aumentar a quantidade de memória disponível.
part_cannotedit=Esta partição não pode ser modificada, pois está em uso no momento.

dpart_title=Excluir partição
dpart_rusure=Tem certeza de que deseja excluir a partição $1 ? Qualquer sistema de arquivos dentro dele também será excluído.
dpart_warn=Aviso - esta partição é usada atualmente por $1
dpart_confirm=Excluir agora
dpart_deleting=Excluindo a partição $1 ..
dpart_failed=.. exclusão falhou : $1
dpart_done=.. feito

newfs_title=Criar sistema de arquivos
newfs_header=Novos detalhes do sistema de arquivos
newfs_free=Espaço para reservar para a raiz
newfs_deffree=Padrão (8%)
newfs_trim=Ativar modo TRIM para SSDs
newfs_label=Rótulo do sistema de arquivos
newfs_none=Nenhum
newfs_create=Crie agora
newfs_err=Falha ao criar sistema de arquivos
newfs_efree=O espaço a ser reservado para a raiz deve ser uma porcentagem
newfs_elabel=Etiqueta ausente ou inválida
newfs_creating=Criando sistema de arquivos em $1 ..
newfs_failed=.. criação falhou!
newfs_done=.. criado com sucesso

fsck_title=Verificar sistema de arquivos
fsck_err=Falha ao verificar o sistema de arquivos
fsck_checking=Verificando o sistema de arquivos em $1 ..
fsck_failed=.. verificação falhou!
fsck_done=.. verificação concluída sem erros encontrados

log_create_slice=Fatia criada $1
log_delete_slice=Fatia excluída $1
log_modify_slice=Fatia modificada $1
log_create_part=Partição criada $1
log_delete_part=Partição excluída $1
log_modify_part=Partição modificada $1
log_newfs_part=Sistema de arquivos criado na partição $1
log_fsck_part=Sistema de arquivos verificado na partição $1