webmin/bsdfdisk/lang/pl.auto

index_title=Partycje na dyskach lokalnych
index_ecmd=Brakuje wymaganego polecenia $1
index_problem=Nie można użyć tego modułu : $1
index_none=W tym systemie nie znaleziono dysków!
index_dname=Nazwa dysku
index_dsize=Całkowity rozmiar
index_dmodel=Robić i modelować
index_dparts=Plastry
index_return=lista dysków

disk_title=Edytuj dysk
disk_egone=Dysk już nie istnieje!
disk_no=Plasterek
disk_type=Rodzaj
disk_extent=Stopień
disk_start=Rozpocznij blok
disk_end=Blok końcowy
disk_use=Używany przez
disk_scount=$1 partycji
disk_parts=Partycje
disk_free=Wolna przestrzeń
disk_vm=Pamięć wirtualna
disk_iscsi=Urządzenie współdzielone iSCSI $1
disk_none=Ten dysk nie ma jeszcze plasterków.
disk_size=Rozmiar
disk_dsize=<b>Rozmiar dysku:</b> $1
disk_model=<b>Marka i model:</b> $1
disk_cylinders=<b>Cylindry:</b> $1
disk_blocks=<b>Bloki:</b> $1
disk_device=<b>Plik urządzenia:</b> $1
disk_return=szczegóły dysku i listę plasterków
disk_add=Utwórz nowy plasterek.
disk_smart=Pokaż status SMART
disk_smartdesc=Pokaż bieżący stan tego dysku wykryty przez SMART i sprawdź, czy nie ma błędów dysku.

select_device=$1 urządzenie $2
select_slice=$1 urządzenie $2 plasterek $3
select_part=$1 urządzenie $2 plasterek $3 partycja $4

slice_title=Edytuj plasterek
slice_egone=Wybrany plasterek nie istnieje!
slice_ssize=Rozmiar plasterka
slice_sstart=Blok startowy
slice_send=Blok końcowy
slice_sblocks=Liczba bloków
slice_stype=Rodzaj plasterka
slice_sactive=Aktywny plasterek?
slice_add=Utwórz nową partycję.
slice_letter=Przegroda
slice_type=Rodzaj
slice_extent=Stopień
slice_size=Rozmiar
slice_start=Rozpocznij blok
slice_end=Blok końcowy
slice_use=Używany przez
slice_none=Ten plasterek nie ma jeszcze partycji.
slice_none2=Ten plasterek nie ma partycji i nie można go utworzyć, ponieważ jest używany jako system plików.
slice_delete=Usuń plasterek
slice_deletedesc=Usuń ten plasterek oraz wszystkie znajdujące się w nim partycje i systemy plików. Wszelkie dane w tym systemie plików będą prawie na pewno nie do odzyskania.
slice_return=wyciąć szczegóły i listę partycji
slice_err=Nie udało się zmodyfikować wycinka
slice_header=Szczegóły plasterka
slice_suse=Bezpośrednio używany przez

dslice_title=Usuń plasterek
dslice_rusure=Czy na pewno chcesz usunąć wycinek $1 ? Wszelkie partycje i systemy plików w nim również zostaną usunięte.
dslice_warn=Ostrzeżenie - ten plasterek jest obecnie używany przez : $1
dslice_confirm=Usuń teraz
dslice_deleting=Usuwanie plasterka $1 ..
dslice_failed=.. usunięcie nie powiodło się : $1
dslice_done=.. gotowy

nslice_title=Utwórz plasterek
nslice_header=Nowe szczegóły plastra
nslice_number=Numer plastra
nslice_diskblocks=Rozmiar dysku w blokach
nslice_start=Blok startowy
nslice_end=Blok końcowy
nslice_type=Nowy typ plastra
nslice_makepart=Utworzyć domyślną partycję?
nslice_err=Nie udało się utworzyć wycinka
nslice_enumber=Brakujący lub nienumeryczny numer wycinka
nslice_eclash=Plasterek o numerze $1 już istnieje
nslice_estart=Blok początkowy musi być liczbą
nslice_eend=Blok końcowy musi być liczbą
nslice_erange=Blok początkowy musi być niższy niż blok końcowy
nslice_emax=Blok końcowy nie może być większy niż rozmiar dysku $1 bloków
nslice_creating=Tworzenie plasterka $1 na $2 ..
nslice_failed=.. tworzenie plasterka nie powiodło się : $1
nslice_done=.. plasterek dodany
nslice_parting=Utwórz domyślne partycje w plasterku $1 na $2 ..
nslice_pfailed=.. tworzenie partycji nie powiodło się : $1
nslice_pdone=.. dodano partycję

npart_title=Utwórz partycję
npart_header=Nowe szczegóły partycji
npart_letter=List do partycji
npart_diskblocks=Rozmiar plastra w blokach
npart_type=Typ partycji
npart_err=Nie udało się utworzyć partycji
npart_eletter=Numer partycji musi być literą od A do D
npart_eclash=Partycja z literą $1 już istnieje
npart_emax=Blok końcowy nie może być większy niż rozmiar plasterka $1 bloków
npart_creating=Tworzenie partycji $1 na $2 ..
npart_failed=.. tworzenie partycji nie powiodło się : $1
npart_done=.. dodano partycję

part_title=Edytuj partycję
part_egone=Partycja już nie istnieje!
part_header=Szczegóły partycji
part_device=Plik urządzenia
part_size=Rozmiar partycji
part_type=Typ partycji
part_start=Blok startowy
part_end=Blok końcowy
part_use=Obecnie używany przez
part_nouse=Nic
part_inuse=W użyciu przez $1
part_foruse=Do wykorzystania przez $1
part_newfs=Utwórz system plików
part_newfsdesc=Kliknij ten przycisk, aby utworzyć nowy system plików UFS na tym urządzeniu. Wszelkie dane, które były wcześniej na partycji, zostaną usunięte.
part_fsck=Sprawdź system plików
part_fsckdesc=Kliknij ten przycisk, aby sprawdzić system plików UFS na tym urządzeniu i naprawić znalezione błędy.
part_delete=Usuń partycję
part_deletedesc=Kliknij ten przycisk, aby usunąć tę partycję z plasterka. Wszelkie dane na partycji zostaną utracone na zawsze.
part_return=szczegóły partycji
part_err=Nie udało się zapisać partycji
part_esave=Obecnie używany przez $1
part_newmount=Zamontuj partycję na:
part_newmount2=Mount Partition
part_mountmsg=Podłącz to urządzenie do nowego katalogu w systemie, aby można go było używać do przechowywania plików. System plików musi być już utworzony na urządzeniu.
part_mountmsg2=Zainstaluj to urządzenie jako pamięć wirtualną w systemie, aby zwiększyć ilość dostępnej pamięci.
part_cannotedit=Tej partycji nie można modyfikować, ponieważ jest obecnie używana.

dpart_title=Usuń partycję
dpart_rusure=Czy na pewno chcesz usunąć partycję $1 ? Wszelkie zawarte w nim systemy plików również zostaną usunięte.
dpart_warn=Ostrzeżenie - ta partycja jest obecnie używana przez $1
dpart_confirm=Usuń teraz
dpart_deleting=Usuwanie partycji $1 ..
dpart_failed=.. usunięcie nie powiodło się : $1
dpart_done=.. gotowy

newfs_title=Utwórz system plików
newfs_header=Szczegóły nowego systemu plików
newfs_free=Miejsce do zarezerwowania dla katalogu głównego
newfs_deffree=Domyślnie (8%)
newfs_trim=Włącz tryb TRIM dla dysków SSD
newfs_label=Etykieta systemu plików
newfs_none=Żaden
newfs_create=Stwórz teraz
newfs_err=Nie udało się utworzyć systemu plików
newfs_efree=Miejsce do zarezerwowania dla katalogu głównego musi być procentowe
newfs_elabel=Brakująca lub nieprawidłowa etykieta
newfs_creating=Tworzenie systemu plików na $1 ..
newfs_failed=.. tworzenie nie powiodło się!
newfs_done=.. utworzone pomyślnie

fsck_title=Sprawdź system plików
fsck_err=Nie udało się sprawdzić systemu plików
fsck_checking=Sprawdzanie systemu plików na $1 ..
fsck_failed=.. sprawdzenie nie powiodło się!
fsck_done=.. kontrola zakończona bez błędów

log_create_slice=Utworzono plasterek $1
log_delete_slice=Usunięto wycinek $1
log_modify_slice=Zmodyfikowany plasterek $1
log_create_part=Utworzono partycję $1
log_delete_part=Usunięta partycja $1
log_modify_part=Zmodyfikowana partycja $1
log_newfs_part=Utworzono system plików na partycji $1
log_fsck_part=Sprawdzony system plików na partycji $1