webmin/bsdfdisk/lang/es.auto

index_title=Particiones en discos locales
index_ecmd=Falta el comando requerido $1
index_problem=Este módulo no se puede usar : $1
index_none=¡No se encontraron discos en este sistema!
index_dname=Nombre del disco
index_dsize=Tamaño total
index_dmodel=Marca y modelo
index_dparts=Rebanadas
index_return=lista de discos

disk_title=Editar disco
disk_egone=¡El disco ya no existe!
disk_no=Rebanada
disk_type=Tipo
disk_extent=Grado
disk_start=Bloque de inicio
disk_end=Bloque final
disk_use=Usado por
disk_scount=$1 particiones
disk_parts=Particiones
disk_free=Espacio libre
disk_vm=Memoria virtual
disk_iscsi=Dispositivo compartido iSCSI $1
disk_none=Este disco aún no tiene cortes.
disk_size=Talla
disk_dsize=<b>Tamaño de disco:</b> $1
disk_model=<b>Marca y modelo:</b> $1
disk_cylinders=<b>Cilindros:</b> $1
disk_blocks=<b>Bloques:</b> $1
disk_device=<b>Archivo de dispositivo:</b> $1
disk_return=detalles del disco y lista de cortes
disk_add=Crea una nueva rebanada.
disk_smart=Mostrar estado INTELIGENTE
disk_smartdesc=Muestre el estado actual de esta unidad según lo detecta SMART y verifique si hay errores de disco.

select_device=$1 dispositivo $2
select_slice=$1 dispositivo $2 sector $3
select_part=$1 dispositivo $2 segmento $3 partición $4

slice_title=Editar rebanada
slice_egone=¡La porción seleccionada no existe!
slice_ssize=Tamaño de la rebanada
slice_sstart=Bloque de inicio
slice_send=Bloque final
slice_sblocks=Número de bloques
slice_stype=Tipo de rebanada
slice_sactive=Rebanada activa?
slice_add=Crea una nueva partición.
slice_letter=Dividir
slice_type=Tipo
slice_extent=Grado
slice_size=Talla
slice_start=Bloque de inicio
slice_end=Bloque final
slice_use=Usado por
slice_none=Este segmento aún no tiene particiones.
slice_none2=Este segmento no tiene particiones, y ninguna se puede crear ya que está en uso como un sistema de archivos.
slice_delete=Eliminar rebanada
slice_deletedesc=Eliminar este segmento y todas las particiones y sistemas de archivos dentro de él Cualquier dato en ese sistema de archivos será casi seguramente irrecuperable.
slice_return=detalles de corte y lista de particiones
slice_err=Error al modificar el segmento
slice_header=Detalles de corte
slice_suse=Utilizado directamente por

dslice_title=Eliminar rebanada
dslice_rusure=¿Está seguro de que desea eliminar el segmento $1 ? Cualquier partición y sistema de archivos que contenga también se eliminará.
dslice_warn=Advertencia: este segmento lo utiliza actualmente : $1
dslice_confirm=Elimina ahora
dslice_deleting=Eliminando la porción $1 ..
dslice_failed=.. error al eliminar : $1
dslice_done=.. hecho

nslice_title=Crear rebanada
nslice_header=Nuevos detalles de corte
nslice_number=Número de rebanada
nslice_diskblocks=Tamaño de disco en bloques
nslice_start=Bloque de inicio
nslice_end=Bloque final
nslice_type=Nuevo tipo de corte
nslice_makepart=¿Crear partición predeterminada?
nslice_err=Error al crear corte
nslice_enumber=Número de segmento faltante o no numérico
nslice_eclash=Ya existe un segmento con el número $1
nslice_estart=El bloque inicial debe ser un número
nslice_eend=El bloque final debe ser un número
nslice_erange=El bloque inicial debe ser inferior al bloque final
nslice_emax=El bloque final no puede ser mayor que el tamaño del disco de $1 bloques
nslice_creating=Creando el segmento $1 en $2 ..
nslice_failed=.. error al crear el segmento : $1
nslice_done=.. rebanada agregada
nslice_parting=Crear particiones predeterminadas en el segmento $1 en $2 ..
nslice_pfailed=.. error al crear la partición : $1
nslice_pdone=.. partición agregada

npart_title=Crear partición
npart_header=Nuevos detalles de partición
npart_letter=Carta de partición
npart_diskblocks=Tamaño de corte en bloques
npart_type=Tipo de partición
npart_err=Error al crear la partición
npart_eletter=El número de partición debe ser una letra de la A a la D
npart_eclash=Ya existe una partición con la letra $1
npart_emax=El bloque final no puede ser mayor que el tamaño de corte de $1 bloques
npart_creating=Creando la partición $1 en $2 ..
npart_failed=.. error al crear la partición : $1
npart_done=.. partición agregada

part_title=Editar partición
part_egone=¡La partición ya no existe!
part_header=Detalles de partición
part_device=Archivo de dispositivo
part_size=Tamaño de la partición
part_type=Tipo de partición
part_start=Bloque de inicio
part_end=Bloque final
part_use=Actualmente utilizado por
part_nouse=Nada
part_inuse=En uso por $1
part_foruse=Para uso de $1
part_newfs=Crear sistema de archivos
part_newfsdesc=Haga clic en este botón para crear un nuevo sistema de archivos UFS en este dispositivo. Cualquier dato que haya estado previamente en la partición será borrado.
part_fsck=Comprobar sistema de archivos
part_fsckdesc=Haga clic en este botón para verificar el sistema de archivos UFS en este dispositivo y reparar los errores encontrados.
part_delete=Eliminar partición
part_deletedesc=Haga clic en este botón para eliminar esta partición del segmento. Cualquier dato en la partición se perderá para siempre.
part_return=detalles de partición
part_err=Error al guardar la partición
part_esave=Actualmente en uso por $1
part_newmount=Monte la partición en:
part_newmount2=Partición de montaje
part_mountmsg=Monte este dispositivo en un nuevo directorio en su sistema, de modo que pueda usarse para almacenar archivos. Ya debe haberse creado un sistema de archivos en el dispositivo.
part_mountmsg2=Monte este dispositivo como memoria virtual en su sistema, para aumentar la cantidad de memoria disponible.
part_cannotedit=Esta partición no puede modificarse ya que está actualmente en uso.

dpart_title=Eliminar partición
dpart_rusure=¿Está seguro de que desea eliminar la partición $1 ? Cualquier sistema de archivos dentro de él también se eliminará.
dpart_warn=Advertencia: esta partición es utilizada actualmente por $1
dpart_confirm=Elimina ahora
dpart_deleting=Eliminando la partición $1 ..
dpart_failed=.. error al eliminar : $1
dpart_done=.. hecho

newfs_title=Crear sistema de archivos
newfs_header=Nuevos detalles del sistema de archivos
newfs_free=Espacio para reservar para root
newfs_deffree=Por defecto (8%)
newfs_trim=Habilitar el modo TRIM para SSD
newfs_label=Etiqueta del sistema de archivos
newfs_none=Ninguna
newfs_create=Crea ahora
newfs_err=Error al crear el sistema de archivos
newfs_efree=El espacio para reservar para la raíz debe ser un porcentaje
newfs_elabel=Etiqueta faltante o inválida
newfs_creating=Creando un sistema de archivos en $1 ..
newfs_failed=.. creación fallida!
newfs_done=.. creado con éxito

fsck_title=Comprobar sistema de archivos
fsck_err=Error al verificar el sistema de archivos
fsck_checking=Comprobando el sistema de archivos en $1 ..
fsck_failed=.. verificación falló!
fsck_done=.. verificación completada sin errores encontrados

log_create_slice=Rebanada creada $1
log_delete_slice=Parte eliminada $1
log_modify_slice=Rebanada modificada $1
log_create_part=Partición creada $1
log_delete_part=Partición eliminada $1
log_modify_part=Partición modificada $1
log_newfs_part=Sistema de archivos creado en la partición $1
log_fsck_part=Sistema de archivos verificado en la partición $1