webmin/acl/lang/eu

index_user=Erabiltzailea
index_modules=Moduluak
index_create=Webmin erabiltzaile berria sortu.
index_convert=Unix erabiltzaileak Webmin erabiltzaile bihurtu
index_cert=SSL ziurtagiri bat eskatu
index_certmsg=Egin klik botoi honetan SSL ziurtagiri bat eskatzeko, honen bidez Webminen saioa modu seguruan hasteko aukera duzu, erabiltzaile izen eta pasahitzik sartu gabe.
index_return=Erabiltzaile zerrenda
index_none=Ezer ez
index_edit=ACL modulua editatu :
index_global=ACL orokorra
index_users=Webmin erabiltzaileak
index_groups=Webmin taldeak
index_group=Taldea
index_nousers=Ez da definitu Webmin erabiltzaile editagarririk.
index_nogroups=Ez da Webmin talderik definitu.
index_gcreate=Webmin talde bat sortu.
index_members=Taldekideak
index_modgroups=$1 taldeko moduluak
index_sync=Unix erabiltzaileen sinkronizazioa konfiguratu
index_unix=Unix erabiltzailearen kautotzea konfiguratu
index_sessions=Sarrerako saioak ikusi
index_rbac=RBAC konfiguratu
index_delete=Ezabatu aukeratutakoa

edit_title=Webmin erabiltzailea editatu
edit_title2=Webmin erabiltzailea sortu
edit_readonly=Webmin erabiltzaile hau ez litzateke editatu behar $1 moduluak kudeatzen duen moduan .<a href='$2'>Klikatu hemen</a> ohar hau saltatu eta erabiltzailea editatzen jarraitzeko. Kontuan izan edozein aldaketa gain-idatzia izan daitekeela!!
edit_rights=Webmin erabiltzaileen atzipen eskubideak.
edit_user=Erabiltzaile izena
edit_cloneof=Webmin erabiltzailea klonatu
edit_real=Izen erreala
edit_group=Taldeko taldekidea
edit_pass=Pasahitza
edit_same=Unixeko berdina
edit_lock=Ez da pasahitzik onartzen
edit_pam=PAM autentikazioa
edit_unix=Unix autentikazioa
edit_extauth=Kanpo autentikazioa programatu
edit_dont=Ez aldatu
edit_set=Aldatu
edit_passlocked=Pasahitza ez da aldatu $1 egunetan - kontua blokeatuta!
edit_passmax=Pasahitza ez da aldatu $1 egunetan - Hurrena saioa hastean aldatu beharko da
edit_passold=Duela $1 egun aldatu zen azkenekoz pasahitza
edit_passtoday=Pasahitza duela egun bat baino gutxiago aldatua izan da
edit_modules=Moduluak
edit_clone=Klonatu
edit_lang=Hizkuntza
edit_notabs=Moduluak sailkatu?
edit_logout=Ekintza ezagatik saioa amaitzeko denbora
edit_mins=Minutu
edit_chars=karaktere
edit_minsize=Pasahitzaren luzera minimoa
edit_nochange=Behartu pasahitza aldatzeko egunak?
edit_cert=SSL ziurtagiriaren izena
edit_none=Ezer ez
edit_ips=IP atzipen kontrola
edit_all=Helbide guztiak baimendu
edit_allow=Zerrendatutako helbideak soilik baimendu
edit_deny=Zerrendatutako helbideak debekatu
edit_ipdesc=Erabiltzailearen IP atzipen kontrolak, IP atzipen kontrol globalak bezala funtzionatzen du Webminen Konfigurazio moduluan. Kontrol orokorrak gainditzen dituen erabiltzaileak soilik izango dira aztertuak hemen.
edit_skill=Trebetasun maila
edit_risk=Arrisku maila
edit_risk_high=Super-erabiltzailea
edit_risk_medium=Admin erabiltzailea
edit_risk_low=Erabiltzaile arrunta
edit_groupmods=(Taldeko moduluez gain)
edit_euser=Erabiltzaile hau editatzeko baimenik ez duzu
edit_ecreate=Ez zaude erabiltzaileak sortzeko baimenduta
edit_theme=UI gai pertsonala
edit_themeglobal=Webminen konfiguraziotik
edit_themedef=Webmineko gai zaharra
edit_overlayglobal=Ezer ez - gai lehenetsiak erabili
edit_log=Ikusi log fitxategiak
edit_selall=Hautatu dena
edit_invert=Alderantzikatu hautapena
edit_hide=Ezkutatu erabiltzen ez dena
edit_switch=Aldatu erabiltzailera
edit_return=Webmin erabiltzailea
edit_return2=Webmin taldea
edit_rbacdeny=RBAC atzipen modua
edit_rbacdeny0=RBAC ek soilik aukeratutako ACL moduluak kontrolatzen ditu
edit_rbacdeny1=RBAC ek kontrolatzen ditu modulu eta ACL guztiak
edit_global=Modulu guztientzako baimenak
edit_templock=Aldi baterako blokeatuta
edit_temppass=Behartu hurrena saioa hastean aldatzera
edit_days=Asteko egun baimenduak
edit_alldays=Egunero
edit_seldays=Hautatutako egunetan soilik ..
edit_hours=Eguneko ordu baimenduak
edit_allhours=Edozein unetan
edit_selhours=$1:$2 tik $3:$4 ra
edit_ui=Erabiltzailearen interfaze aukerak
edit_security=Segurtasuna eta limiteen aukerak
edit_mods=Eskuragarri dauden Webmin moduluak
edit_modsg=Eskuragarri dauden Webmin moduluak (taldearenak direnez gain)

save_err=Akatsa erabiltzailearen datuak gordetzean
save_ename='$1' ez da erabiltzaile izen baliozkoa
save_enamewebmin='webmin' erabiltzaile izena barne kudeaketarako erreserbatua dago
save_edup='$1' erabiltzaile izena dagoeneko erregistratuta dago
save_eoverlay=Gai bat egon ezean ezin da gaien gain-jartze bat egin
save_edeny=Ezin diozu zeure buruari Webminen Erabiltzaile moduluetarako atzipena kendu
save_eos=Zure sistema eragileak ez du onartzen Unix-eko pasahitz bera erabiltzen
save_emd5=Unixeko pasahitz bera erabiltzeko aukera ezin da erabili MD5 zifraketa erabiltzen den sistemetan
save_eunix=Ez da '$1' Unix erabiltzailea existitzen
save_emod=Ez zaude baimenduta '$1' modulurako atzipena emateko
save_ecreate=Ez zaude erabiltzaile berriak esleitzeko baimendua
save_euser=Ez zaude erabiltzaile hau editatzeko baimendua
save_ecolon=Pasahitzak ezin du : karakterea bere baitan izan
save_epass=Pasahitza ez da baliozkoa : $1
save_eself=Zure uneko IP helbidea ($1) baliogabetua izango da
save_epam=PAM autentikazioa ez dago eskuragarri Perl-en <tt>Authen::PAM</tt> modulua instalatu gabe dagoelako edo ez duelako ongi funtzionatzen
save_epam2=Webminen Perl moduluak erabil ditzakezu <a href='$1'>Authen::PAM deskargatu eta instalatzeko</a> orain.
save_egroup=Ez zaude talde horretara esleitzeko baimendua
save_enone=Ez da helbiderik sartu
save_enet='$1' ez da baliozko sare helbidea
save_emask='$1' ez da baliozko maskara
save_eip='$1' IP helbide edo sare helbidea ez dago osatuta
save_ehost=Akatsa '$1'entzako IP helbidea aurkitzean
save_elogouttime=Aktibitate ezagatik saio ixteko denbora ez da zehaztu edo ez da zenbakizko balioa
save_eminsize=Pasahitzaren luzera minimoa falta da edo ez da zenbakizko balioa
save_edays=Ez da baimentzeko egunik hautatu
save_ehours=Baimentzeko orduak falta dira edo ezegokiak dira
save_ehours2=Baimentzeko hasiera denborak amaierakoak baino lehenagokoa izan behar du

delete_err=Akatsa erabiltzailea ezabatzean
delete_eself=Ezin duzu zeure burua ezabatu
delete_ecannot=Ez zaude erabiltzaileak ezabatzeko baimendua
delete_euser=Ez zaude erabiltzaile hau ezabatzeko baimendua

cert_title=Eskatu Ziurtagiria
cert_issue=Igorri Ziurtagiria
cert_header=Ziurtagiri berriaren zehaztapenak
cert_msg=Formulario honen bidez SSL bezero ziurtagiri bat eskatu daiteke honela etorkizun batean Webminerako atzipena erabiltzaile izen eta pasahitz gabe egin ahal izateko. Modu hau seguruagoa da, baina autentikazioa automatikoa izanik ezin izango duzu erabiltzailez aldatu ziurtagiri hau erabiltzean.
cert_ebrowser=Webminek ez du ezagutzen nola igorri bezero ziurtagiria zure nabigatzailearentzat ( $1 )
cert_cn=Zure izena
cert_email=Posta helbidea
cert_ou=Saila
cert_o=Erakundea
cert_sp=Egoera
cert_c=Herrialde kodea
cert_key=Letra tamaina
cert_done=$1 entzako ziurtagiria arrakastaz sortu da
cert_pickup=<a href='$1'>Egin klik hemen ziurtagiria eskuratzeko eta zure nabigatzailean instalatzeko </a>
cert_install=Instalatu zure ziurtagiria nabigatzailean
cert_ekey=SSL gako berria ez du nabigatzaileak onartu - beharbada ez ditu SSL bezero ziurtagiriak onartzen.
cert_eca=Akatsa ziurtagiri-autoritatea instalatzean : $1
cert_already=Abisua - $1 ziurtagiria dagoeneko erabiltzen ari zara.

acl_title=Modulu atzipen kontrola
acl_title2=$1 etik $2 ra
acl_title3=$1 etik $2 rako taldeentzat
acl_options=$1 atzipen kontrolerako aukerak
acl_config=Edita dezake moduluaren konfigurazioa?
acl_reset=Baimen guztiak berrezarri
acl_rbac=RBAC en atzipen kontrolerako ezarpenak lortu?
acl_rbacyes=Bai (beheko ezarpenak gain-idatzi)

acl_uall=Erabiltzaile guztiak
acl_uthis=Erabiltzaile hau
acl_usel=Hautatutako erabiltzaileak ..
acl_gr=$1 eko taldekideak
acl_users=Editagarri diren erabiltzaileak
acl_mods=Atzipena eman dezake
acl_all=Modulu guztietara
acl_own=Soilik bere moduluetara
acl_sel=Modulu hautatuetara ...
acl_create=Erabiltzaile berriak sor ditzake?
acl_delete=Erabiltzaileak ezaba ditzake?
acl_rename=Erabiltzaileak berrizenda ditzake?
acl_acl=Moduluetarako atzipen kontrola edita dezake?
acl_lang=Hizkuntza alda dezake?
acl_chcert=SSL ziurtagiri izena alda dezake?
acl_euser=Ez zaude erabiltzaile honentzat ACL a editatzeko baimendua
acl_egroup=Ez zaude taldeko ACL ak editatzeko baimendua
acl_emod=Ez zaude modulu honentzat ACL a editatzen baimendua
acl_others=Eskuragarri ez dauden moduluak ikus ditzake?
acl_cert=Ziurtagiri bat eska dezake?
acl_err=Akatsa atzipen kontrolak gordetzean
acl_groups=Taldeak edita ditzake?
acl_gassign=Erabiltzaileei taldeak esleitzea posible du
acl_gall=Talde guztiak
acl_gsel=Hautatuak ..
acl_gnone=Bat ere ez
acl_perms=Sortu berri diren erabiltzaileek lortzen dute
acl_perms_1=Sortzaileak modulurako dituen atzipen kontrol berberak
acl_perms_0=Modulurako lehenetsitako atzipen kontrola (murriketa gabe)
acl_sync=Erabiltzaile sinkronizazioa konfiguratzea posible du?
acl_unix=Unix autentikazioa konfiguratzea posible du?
acl_sessions=Login saioak ikusi eta ezezta ditzake?
acl_cats=Kategorizazioa alda dezake?
acl_theme=Gai pertsonala alda dezake?
acl_ips=IP atzipen kontrola alda dezake?
acl_switch=Beste erabiltzaileak alda ditzake?
acl_times=Saioa hasteko denborak alda ditzake?

log_modify=Aldatu $1 erabiltzailea
log_rename=$1 izena zuen Webmin erabiltzailea berrizendatu da $2 izenarekin
log_create=Sortu da $1 Webmin erabiltzailea
log_clone=$1 erabiltzailea $2 Webmin erabiltzailearekin klonatu da
log_delete=$1 Webmin erabiltzailea ezabatu da
log_acl=Eguneratu dira $1 en atzipenak $2 n
log_reset=Berrezarri dira $1 en atzipenak $2 n
log_cert=Igorri da $1 erabiltzailearentzat ziurtagiria
log_modify_g=$1 Webmin taldea aldatu da
log_rename_g=$1 Webmin taldearen izen berria $2
log_create_g=$1 Webmin taldea sortu da
log_delete_g=$1 Webmin taldea ezabatu da
log_switch=$1 Webmin erabiltzailera aldatua
log_delete_users=$1 Webmin erabiltzaileak ezabatuak
log_delete_groups=$1 Webmin taldeak ezabatuak
log_pass=Pasahitzen murriztapenak aldatuak izan dira
log_unix=Unix erabiltzaileen autentikazioa aldatua izan da
log_sync=Unix erabiltzailearen sinkronizazioa aldatua izan da

gedit_ecannot=Ez zaude taldeak editatzeko baimendua
gedit_title=Editatu Webmin taldea
gedit_title2=Sortu Webmin taldea
gedit_group=Talde izena
gedit_rights=Webmin taldearen atzipen eskubideak
gedit_modules=Kideen moduluak
gedit_members=Erabiltzaile eta taldekideak

gdelete_err=Akatsa taldea ezabatzean
gdelete_ecannot=Ez zaude taldeak ezabatzeko baimendua
gdelete_euser=Ezin duzu zure taldea ezabatu
gdelete_esub=Azpitaldeak dituzten taldeak ezin dira ezabatu
gdelete_title=Ezabatu taldea
gdelete_desc=Ziur zaude zaude $1 taldea eta bere kide den $2 ezabatu nahi dituzula?
gdelete_ok=Ezabatu taldea

gsave_err=Akatsa taldea gordetzean
gsave_ename=Talde izena falta da edo okerra da
gsave_enamewebmin='webmin' talde izena barne kudeaketarako erreserbatua dago
gsave_edup=Talde izen hori dagoeneko badago

convert_title=Bihurtu erabiltzaileak
convert_ecannot=Ez zaude Unix erabiltzaileak bihurtzera baimendua
convert_nogroups=Ez dira Webmin taldeak definitu zure sisteman. Bihurketa egin aurretik gutxienez talde bat sortu behar da honela bihurtutako erabiltzaileei baimenak esleitzeko.
convert_desc=Formulario honen bidez Unix erabiltzaileak Webmin erabiltzaile bihurtu daitezke. Webmin erabiltzaile bakoitzaren baimenak behean aukeratutako taldearen arabera esleituko dira.
convert_0=Erabiltzaile guztiak
convert_1=Soilik erabiltzaile hauek
convert_2=Erabiltzaile guztiak honakoak ezik
convert_3=Talde hauetako erabiltzaileak
convert_4=Erabiltzaile identifikadorea (UID) tarte honetakoa dutenak
convert_group=Webmin taldera erabiltzaile berriak esleitu
convert_ok=Bihurtu orain
convert_err=Akatsa erabiltzaileak bihurtzean
convert_eusers=Ez da erabiltzailerik sartu bihurketa egiteko
convert_egroup=Unix talderik ez da existitzen
convert_emin=Erabiltzaile identifikadore minimo ez-baliozkoa
convert_emax=Erabiltzaile identifikadore maximo ez-baliozkoa
convert_ewgroup=Ez dago Webmin talderik
convert_ewgroup2=Ez zaude erabiltzaile berriak talde honetara esleitzeko baimendua
convert_skip=$1 saltatu izango da
convert_exists=$1 dagoeneko existitzen da
convert_invalid=$1 ez da baliozko Webmin erabiltzaile izena
convert_added=$1 gehitzen
convert_msg=Unix erabiltzaileak bihurtzen ...

sync_title=Unix erabiltzaileen sinkronizazioa
sync_desc=Formulario honen bidez posible da Webmin bidez sortutako erabiltzaileen eta modulu honetako erabiltzaileen sinkronizazio automatikoa konfiguratzea.
sync_nogroups=Ez da Webmin talderik definitu zure sisteman. Gutxienez talde bat sortua izan behar da sortutako erabiltzaileen atzipena ezartzeko.
sync_create=Sortu Webmin erabiltzailea Unix erabiltzaile bat sortzen denean
sync_update=Unix erabiltzailea eguneratzean dagokion Webmin erabiltzailea eguneratu
sync_delete=Unix erabiltzailea ezabatzean dagokion Webmin erabiltzailea ezabatu
sync_group=Esleitu erabiltzaile berria Webmin taldeari
sync_unix=Erabiltzaile berrien pasahitza Unix autentikazioarena bezala ezarri
sync_ecannot=Ez zaude erabiltzaileen sinkronizazioa konfiguratzeko baimendua

unix_title=Unix erabiltzaileen autentikazioa
unix_err=Akatsa Unix autentikazioa gordetzean
unix_desc=Orri honen bidez Webmin konfigura daiteke sistemako erabiltzaileen aurka egindako saio saiakerak eta PAM balidatzeko. Hau lagungarri da Unix erabiltzaile askori Webminerako atzipena eman nahi zaionean.
unix_def=Soilik Webmin erabiltzaileei baimendu saioa hastea
unix_sel=Behean zerrendatutako Unix erabiltzaileei utzi soilik login egiten
unix_mode=Baimendu
unix_mall=Erabiltzaile guztiei
unix_group=Taldekideei..
unix_user=Unix erabiltzaileei ..
unix_who=Erabiltzaile edo Taldea
unix_to=Webmin erabiltzaile gisa
unix_ecannot=Ez zaude Unix erabiltzaileen autentikazioa konfiguratzeko baimendua
unix_epam=Unix autentikazioa ez dago eskuragarri <tt>Authen::PAM</tt> Perl-en modulua ez dagoelako instalatua edo ez dabilelako ongi.
unix_all=Unix erabiltzaile guztiak baimendu
unix_allow=Soilik zerrendatutako Unix erabiltzaileak baimendu
unix_deny=Debekatu zerrendatutako Unix erabiltzaileei
unix_none=Ez da erabiltzailerik sartu
unix_euser='$1' ez da baliozko erabiltzaile izena
unix_egroup='$1' ez da baliozko talde izena
unix_shells=Shell-a honako fitxategian ez duten Unix erabiltzaileak debekatu
unix_eshells=Shell fitxategiak falta dira edo ez dira existitzen
unix_ewhogroup=Missing group to allow in row $1
unix_ewhouser=Missing user to allow in row $1
unix_enone=Ez da sartu baimentzeko Unix erabiltzaile edo talderik
unix_same=&lt;Talde edo erabiltzaile bera&gt;
unix_sudo=<tt>sudo</tt> eran komando guztiak exekuta ditzaketen erabiltzaileei baimendu <tt>root</tt> gisa saioa hasten
unix_pamany=Treat logins that only pass PAM validation as $1
unix_esudo=$1 komandoa ez dago instalatua
unix_esudomod=Perl-en $1 modulua beharrezkoa da <tt>sudo</tt> autentikaziorako eta ez dago instalatua

sessions_title=Uneko login saioak
sessions_id=Saio identifikadorea
sessions_user=Webmin erabiltzailea
sessions_login=Saioa hasi zuen
sessions_host=IP helbidea
sessions_lview=Ikusi logak..

hide_title=Ezkutatu erabiltzen ez diren moduluak
hide_desc=The following modules will be removed from the module access list for $1 as their corresponding servers are not installed on your system ..
hide_ok=Ezkutatu moduluak orain
hide_none=Nothing to hide - $1 does not have access to any modules whose corresponding servers are not installed on your system.
hide_desc2=Kontziente izan modulu hauek ez direla berriro automatikoki agertuko dagozkien zerbitzariak instalatuta badaude. Modulu hau erabiliz atzipena eskuz esleitu beharko duzu.
hide_clone=($1 klonatu)

switch_euser=Ez zaude erabiltze honetara bihurtzeko baimendua
switch_eold=Ez da aurkitu sortuta dagoen saioa!

rbac_title=RBAC konfiguratu
rbac_desc=Webminen RBAC en integrazioak erabiltzaileen moduluak eta ACL baimenak RBAC (Role Based Access Control) datu base batetik egitea ahalbidetzen du, Webminen konfigurazio fitxategitik egin beharrean. Behin RBAC euskarria gaituta, RBAK ek kontrolatuko ditu modulu eta ACL guztiak aukera aktibatuta duten erabiltzaileak bere baitan izango ditu RBAC ek definitutako ahalmenak, Webminen atzipen konfigurazioaren partez.
rbac_esolaris=Momentu honetan RBAC soilik Solaris-en dago eskuragarri, ondorioz ezin da $1 sistema honetan erabili.
rbac_eperl=RBAC-en integraziorako beharrezko den $1 Perl-en modulua ez dago instalatua. <a href='$2'>Egin klik hemen</a> orain instalatzeko.
rbac_ecpan=Ez daukazu Webmin-en Perl moduluen orrietarako atzipena RBAC-en integraziorako beharrezko den $1 modulua instalatzeko.
rbac_ok=RBAC integrazioa eskuragarri dago sistema honetan, eta gaitua izan daiteke erabiltzaile bakoitzarentzat Webminen erabiltzaileak editatzeko orrian.

udeletes_err=Akatsa erabiltzaileak ezabatzean
udeletes_enone=Ez da inor hautatu
udeletes_title=Ezabatu erabiltzaileak
udeletes_rusure=Ziur zaude aukeratutako $1 erabiltzaile ezabatu nahi dituzula? Beraien atzipen kontrolerako ezarpen eta erabiltzaile zehaztapen guztiak galduko dira.
udeletes_users=Aukeratutako erabiltzaileak:$1
udeletes_ok=Ezabatu erabiltzaileak
udeletes_ereadonly=Aukeratutako erabiltzaile bat ez-editagarri gisa markatua dago.

gdeletes_err=Akatsa taldeak ezabatzean
gdeletes_title=Ezabatu taldeak
gdeletes_rusure=Ziur zaude $1 taldeak ezabatu nahi dituzula eta taldekide diren $2 erabiltzaileak?Beraien atzipen kontrolerako ezarpen eta erabiltzaile zehaztapen guztiak galduko dira.
gdeletes_users=Talde aukeratua: $1
gdeletes_ok=Ezabatu taldeak

pass_title=Pasahitzen murriztapenak
pass_header=Webmin pasahitzen nahitaezko aukerak
pass_minsize=Pasahitzaren luzera minimoa
pass_nominsize=Minimorik ez
pass_regexps=Pasahitzek espresio erregularrak bete beharko dituzte
pass_regdesc=Pertsonek espresio erregularra ulertu ahal izateko deskribapena
pass_maxdays=Pasahitza aldatzeko pasa beharreko egunak
pass_lockdays=Pasahitza aldatu gabe dauden kontuak blokeatzeko egunak
pass_nomaxdays=Ez eskatu inoiz aldatzeko
pass_nolockdays=Kontua ez inoiz blokeatu
pass_nouser=Erabiltzaile izena bere baitan duten pasahitzak debekatu?
pass_nodict=Hiztegiko hitzak diren pasahitzak debekatu?
pass_oldblock=Ezeztatzeko pasahitz zaharren kopurua
pass_nooldblock=Ez dago pasahitz zaharrak berrerabiltzeko limiterik
pass_days=egunak
pass_pass=Pasahitzak
pass_err=Akatsa pasahitzen murriztapenak gordetzean
pass_eminsize=Pasahitzaren luzeera falta da edo ez da zenbakizko balioa
pass_emaxdays=Aldatze egunak falta dira edo ez da zenbakizko balioa
pass_elockdays=Kontua blokeatua izateko egunak falta dira edo ez da zenbakizko balioa
pass_eoldblock=Ezeztatu beharreko pasahitz zaharren balioa falta da edo ez da zenbakizko balioa

cpass_minsize=$1 karaktere izan behar ditu gutxienez
cpass_notre=Debekatutako patroi batekin dator bat
cpass_re=Ez du eskatzen den patroia betetzen
cpass_name=Erabiltzaile izena du bere baitan
cpass_dict=Hiztegiko hitz bat da
cpass_spellcmd=Hiztegiko hitzak kontsultatzeko $1 eta $2 komandoak ez dira instalatuak izan
cpass_old=Pasahitz zaharrak ezin dira berrerabili