webmin/acl/lang/de

index_title=Webmin-Benutzer
index_user=Benutzer
index_modules=Module
index_create=Neuen privilegierten Benutzer erstellen.
index_screate=Neuen sicheren Benutzer erstellen.
index_convert=Unix-Benutzer in Webmin-Benutzer konvertieren
index_cert=SSL-Zertifikat anfordern
index_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung
index_certmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein SSL-Zertifikat anzufordern, das eine sichere Anmeldung bei Webmin ohne Benutzername und Passwort ermöglicht.
index_return=Benutzerliste
index_none=Keine
index_edit=Modul-ACL bearbeiten :
index_global=Globale ACL
index_users=Webmin-Benutzer
index_groups=Webmin-Gruppen
index_group=Gruppe
index_nousers=Keine bearbeitbaren Webmin-Benutzer definiert.
index_nogroups=Keine Webmin-Gruppen definiert.
index_gcreate=Neue Webmin-Gruppe erstellen.
index_members=Mitglieder
index_modgroups=Module aus der Gruppe $1
index_sync=Synchronisation von Unix-Benutzer konfigurieren
index_unix=Unix-Benutzerauthentifizierung konfigurieren
index_sessions=Anmeldesitzungen anzeigen
index_rbac=RBAC einrichten
index_delete=Ausgewählte löschen
index_joingroup=Zur Gruppe hinzufügen:
index_eulist=Fehler beim Auflisten der Benutzer : $1
index_eglist=Fehler beim Auflisten der Gruppen : $1

edit_title=Webmin-Benutzer bearbeiten
edit_title2=Webmin-Benutzer erstellen
edit_title3=Sicheren Webmin-Benutzer erstellen
edit_readonly=Dieser Webmin-Benutzer sollte nicht bearbeitet werden, da er:sie vom Modul $1 verwaltet wird. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um diese Warnung zu umgehen und den:die Benutzer dennoch zu bearbeiten – beachten Sie jedoch, dass manuelle Änderungen überschrieben werden können!
edit_rights=Zugriffsrechte für Webmin-Benutzer
edit_user=Benutzername
edit_cloneof=Webmin-Benutzer wird geklont
edit_real=Echter Name
edit_email=Kontakt-E-Mail
edit_group=Mitglied der Gruppe
edit_pass=Passwort
edit_same=Gleich wie Unix
edit_lock=Kein Passwort akzeptiert
edit_pam=PAM-Authentifizierung
edit_unix=Unix-Authentifizierung
edit_extauth=Externes Authentifizierungsprogramm
edit_dont=Keine Änderung
edit_set=Setzen auf
edit_passlocked=Passwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert – Konto gesperrt!
edit_passmax=Passwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert – muss beim nächsten Login geändert werden
edit_passold=Passwort zuletzt vor $1 Tagen geändert
edit_passtoday=Passwort wurde vor weniger als einem Tag geändert
edit_modules=Module
edit_clone=Klonen
edit_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierungstyp
edit_twofactorprov=Verwendet Anbieter $1 mit ID $2
edit_twofactorcancel=Pflicht zur Zwei-Faktor-Authentifizierung entfernen
edit_twofactornone=Noch nicht eingerichtet
edit_twofactoradd=Zwei-Faktor für Benutzer aktivieren
edit_lang=Sprache
edit_locale=Gebietsschema
edit_notabs=Module kategorisieren?
edit_logout=Zeit bis automatische Abmeldung
edit_mins=Minuten
edit_chars=Buchstaben
edit_minsize=Minimale Passwortlänge
edit_nochange=Passwortwechsel-Tage erzwingen?
edit_cert=SSL-Zertifikatsname
edit_none=Keine
edit_ips=IP-Zugriffskontrolle
edit_all=Zugriff von allen Adressen erlauben
edit_allow=Nur Zugriff von gelisteten Adressen erlauben
edit_deny=Zugriff von gelisteten Adressen verweigern
edit_ipdesc=Die IP-Zugriffskontrolle für Benutzer funktioniert wie die globale IP-Zugriffskontrolle im Webmin-Konfigurationsmodul. Nur wenn globale Regeln bestanden werden, gelten die hier definierten zusätzlich.
edit_skill=Kompetenzstufe
edit_risk=Risikostufe
edit_risk_high=Superuser
edit_risk_medium=Admin-Benutzer
edit_risk_low=Normaler Benutzer
edit_groupmods=(Zusätzlich zu den Modulen aus der Gruppe)
edit_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer nicht bearbeiten
edit_egone=Ausgewählter Benutzer existiert nicht mehr!
edit_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer erstellen
edit_theme=Persönliches UI-Theme
edit_themeglobal=Aus Webmin-Konfiguration
edit_themedef=Legacy-Theme
edit_overlay=Persönliches Theme-Overlay
edit_overlayglobal=Keines – Theme-Standardeinstellungen verwenden
edit_log=Protokolle anzeigen
edit_selall=Alle auswählen
edit_invert=Auswahl umkehren
edit_hide=Nicht verwendete ausblenden
edit_switch=Zu Benutzer wechseln
edit_forgot=Link zum Zurücksetzen des Passworts senden
edit_return=Webmin-Benutzer
edit_return2=Webmin-Gruppe
edit_rbacdeny=RBAC-Zugriffsmodus
edit_rbacdeny0=RBAC steuert nur ausgewählte Modul-ACLs
edit_rbacdeny1=RBAC steuert alle Module und ACLs
edit_global=Berechtigungen für alle Module
edit_templock=Temporär gesperrt
edit_temppass=Änderung des Passworts beim nächsten Login erzwingen
edit_days=Erlaubte Wochentage
edit_alldays=Jeder Tag
edit_seldays=Nur ausgewählte Tage ..
edit_hours=Erlaubte Uhrzeiten
edit_allhours=Jederzeit
edit_selhours=Von $1:$2 bis $3:$4
edit_ui=Benutzeroberflächenoptionen
edit_security=Sicherheits- und Limit-Optionen
edit_mods=Verfügbare Webmin-Module
edit_modsg=Verfügbare Webmin-Module (zusätzlich zu den aus der Gruppe)
edit_proto=Speichertyp
edit_proto_mysql=MySQL-Datenbank
edit_proto_postgresql=PostgreSQL-Datenbank
edit_proto_ldap=LDAP-Server
edit_proto_=Lokale Dateien
edit_safe=Berechtigungslevel
edit_safe0=Unbeschränkt
edit_safe1=Nur sichere Module
edit_unsafe=Zurücksetzen auf unbeschränkt

save_err=Speichern des:der Benutzer fehlgeschlagen
save_ename='$1' ist kein gültiger Benutzername
save_eunixname=Der Benutzername '$1' ist kein Unix-Benutzer und kann daher nicht im sicheren Modus verwendet werden
save_enamewebmin=Der Benutzername 'webmin' ist für interne Zwecke reserviert
save_edup=Der Benutzername '$1' wird bereits verwendet
save_eoverlay=Ein Theme-Overlay kann nur ausgewählt werden, wenn auch ein Theme festgelegt wurde
save_edeny=Sie können sich selbst keinen Zugriff auf das Modul „Webmin-Benutzer“ verweigern
save_eos=Die Option „Gleich wie Unix“-Passwort wird von Ihrem Betriebssystem nicht unterstützt
save_emd5=Die Option „Gleich wie Unix“-Passwort kann auf Systemen mit MD5-Verschlüsselung nicht verwendet werden
save_eunix=Der Unix-Benutzer '$1' existiert nicht
save_emod=Zugriff auf Modul '$1' kann nicht gewährt werden
save_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer erstellen
save_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer nicht bearbeiten
save_ecolon=Passwörter dürfen das Zeichen „:“ nicht enthalten
save_epass=Passwort ist ungültig : $1
save_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde abgelehnt
save_epam=PAM-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> nicht installiert oder nicht korrekt funktioniert
save_epam2=Sie können das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> jetzt über das Webmin-Modul „Perl-Module“ <a href='$1'>herunterladen und installieren</a>
save_egroup=Sie dürfen diese Gruppe nicht zuweisen
save_enone=Keine Adressen eingegeben
save_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
save_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
save_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse
save_ehost=IP-Adresse für '$1' konnte nicht ermittelt werden
save_elogouttime=Fehlende oder ungültige Inaktivitäts-Logout-Zeit
save_eminsize=Fehlende oder ungültige minimale Passwortlänge
save_edays=Keine erlaubten Tage ausgewählt
save_ehours=Fehlende oder ungültige erlaubte Zeiten
save_ehours2=Startzeit muss vor Endzeit liegen
save_etemp=Die Option zur Erzwingung des Passwortwechsels beim nächsten Login kann nicht verwendet werden, solange die <a href='$1'>Eingabeaufforderung für neue Passwörter</a> nicht aktiviert ist
save_eemail=E-Mail-Adresse darf das Zeichen „:“ nicht enthalten

delete_err=Benutzer konnte nicht gelöscht werden
delete_eself=Sie können sich nicht selbst löschen
delete_ecannot=Sie dürfen keine Benutzer löschen
delete_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer nicht löschen
delete_eanonuser=Dieser Benutzer wird für den anonymen Modulzugriff verwendet

cert_title=Zertifikat anfordern
cert_issue=Zertifikat ausstellen
cert_header=Details des neuen Zertifikats
cert_msg=Mit diesem Formular können Sie ein SSL-Client-Zertifikat anfordern, das künftig für den Zugang zu Webmin anstelle von Benutzername und Passwort verwendet wird. Dies ist sicherer, aber da die Authentifizierung automatisch erfolgt, können Sie bei Verwendung des Zertifikats nicht zu einem anderen Benutzer wechseln.
cert_ebrowser=Webmin weiß nicht, wie Client-Zertifikate für Ihren Browser ($1) ausgestellt werden können
cert_cn=Ihr Name
cert_email=E-Mail-Adresse
cert_ou=Abteilung
cert_o=Organisation
cert_sp=Bundesland
cert_c=Ländercode
cert_key=Schlüsselgröße
cert_done=Ihr Zertifikat für $1 wurde erfolgreich erstellt.
cert_pickup=<a href='$1'>Hier klicken, um Ihr Zertifikat abzuholen und im Browser zu installieren</a>
cert_install=Zertifikat in Browser installieren
cert_ekey=Ihr Browser hat keinen neuen SSL-Schlüssel übermittelt – möglicherweise unterstützt er keine SSL-Client-Zertifikate
cert_eca=Zertifizierungsstelle konnte nicht eingerichtet werden : $1
cert_already=Warnung – Sie verwenden bereits das Zertifikat $1.
cert_etempdir=Ungültige Zertifikatdatei

acl_title=Modul-Zugriffskontrolle
acl_title2=Für $1 in $2
acl_title3=Für Gruppe $1 in $2
acl_options=$1-Zugriffsoptionen
acl_config=Kann Modulkonfiguration bearbeiten?
acl_reset=Auf vollen Zugriff zurücksetzen
acl_rbac=Zugriffssteuerungseinstellungen aus RBAC übernehmen?
acl_rbacyes=Ja (überschreibt untenstehende Einstellungen)

acl_uall=Alle Benutzer
acl_uthis=Dieser Benutzer
acl_usel=Ausgewählte Benutzer ..
acl_gr=Mitglieder von $1
acl_users=Bearbeitbare Benutzer
acl_mods=Kann Zugriff gewähren auf
acl_all=Alle Module
acl_own=Nur eigene Module
acl_sel=Ausgewählte Module ..
acl_create=Kann neue Benutzer erstellen?
acl_delete=Kann Benutzer löschen?
acl_rename=Kann Benutzer umbenennen?
acl_acl=Kann Modul-Zugriffskontrolle bearbeiten?
acl_lang=Kann Sprache ändern?
acl_locale=Kann Gebietsschema ändern?
acl_chcert=Kann SSL-Zertifikatsnamen ändern?
acl_euser=Sie dürfen die ACL dieses:dieser Benutzer nicht bearbeiten
acl_egroup=Sie dürfen keine Gruppen-ACLs bearbeiten
acl_emod=Sie dürfen die ACL dieses Moduls nicht bearbeiten
acl_others=Kann nicht zugängliche Module sehen?
acl_cert=Kann Zertifikate anfordern?
acl_err=Speichern der Zugriffskontrolle fehlgeschlagen
acl_groups=Kann Gruppen bearbeiten?
acl_gassign=Kann Benutzer Gruppen zuweisen
acl_gall=Alle Gruppen
acl_gsel=Ausgewählte ..
acl_gnone=Keine
acl_perms=Neu erstellte Benutzer erhalten
acl_perms_1=Gleiche Modul-ACL wie Ersteller
acl_perms_0=Standard (unbeschränkte) Modul-ACL
acl_sync=Kann Benutzersynchronisation konfigurieren?
acl_unix=Kann Unix-Authentifizierung konfigurieren?
acl_sessions=Kann Anmeldesitzungen anzeigen und abbrechen?
acl_cats=Kann Kategorisierung ändern?
acl_theme=Kann persönliches Theme ändern?
acl_ips=Kann IP-Zugriffskontrolle ändern?
acl_switch=Kann zu anderen Benutzer wechseln?
acl_times=Kann erlaubte Anmeldezeiten ändern?
acl_pass=Kann Passwortbeschränkungen ändern?
acl_sql=Kann Benutzer- und Gruppendatenbank konfigurieren?

log_modify=Webmin-Benutzer $1 bearbeitet
log_rename=Webmin-Benutzer $1 in $2 umbenannt
log_create=Webmin-Benutzer $1 erstellt
log_clone=Webmin-Benutzer $1 zu $2 geklont
log_delete=Webmin-Benutzer $1 gelöscht
log_acl=Zugriff für $1 in $2 aktualisiert
log_reset=Zugriff für $1 in $2 zurückgesetzt
log_cert=Zertifikat für Benutzer $1 ausgestellt
log_modify_g=Webmin-Gruppe $1 bearbeitet
log_rename_g=Webmin-Gruppe $1 in $2 umbenannt
log_create_g=Webmin-Gruppe $1 erstellt
log_delete_g=Webmin-Gruppe $1 gelöscht
log_switch=Zu Webmin-Benutzer $1 gewechselt
log_delete_users=$1 Webmin-Benutzer gelöscht
log_delete_groups=$1 Webmin-Gruppen gelöscht
log_joingroup=$1 Webmin-Benutzer zur Gruppe $2 hinzugefügt
log_pass=Passwortbeschränkungen geändert
log_unix=Unix-Benutzerauthentifizierung geändert
log_sync=Unix-Benutzersynchronisation geändert
log_sql=Benutzer- und Gruppendatenbank geändert
log_twofactor=Benutzer $1 bei Zwei-Faktor-Anbieter $2 registriert
log_onefactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung für Benutzer $1 deaktiviert
log_forgot_send=E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts für Benutzer $1 an $2 gesendet
log_forgot_reset=Passwort für Benutzer $1 mit E-Mail $2 zurückgesetzt
log_forgot_admin=Administrator hat E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts für Benutzer $1 an $2 gesendet

gedit_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen bearbeiten
gedit_title=Webmin-Gruppe bearbeiten
gedit_title2=Webmin-Gruppe erstellen
gedit_group=Gruppenname
gedit_rights=Zugriffsrechte der Webmin-Gruppe
gedit_modules=Module der Mitglieder
gedit_members=Mitglieds-Benutzer und -Gruppen
gedit_desc=Gruppenbeschreibung
gedit_egone=Ausgewählte Gruppe existiert nicht mehr!

gdelete_err=Gruppe konnte nicht gelöscht werden
gdelete_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen löschen
gdelete_euser=Sie können Ihre eigene Gruppe nicht löschen
gdelete_esub=Gruppen mit Untergruppen können nicht gelöscht werden
gdelete_title=Gruppe löschen
gdelete_desc=Möchten Sie die Gruppe $1 und ihre Mitglieds-Benutzer $2 wirklich löschen?
gdelete_ok=Gruppe löschen

gsave_err=Gruppe konnte nicht gespeichert werden
gsave_ename=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
gsave_enamewebmin=Der Gruppenname 'webmin' ist für interne Zwecke reserviert
gsave_edup=Gruppenname wird bereits verwendet
gsave_edesc=Ungültige Beschreibung – das Zeichen ":" ist nicht erlaubt

convert_title=Benutzer konvertieren
convert_ecannot=Sie dürfen keine Unix-Benutzer konvertieren
convert_nogroups=Auf Ihrem System wurden keine Webmin-Gruppen definiert. Mindestens eine Gruppe muss erstellt werden, bevor Benutzer konvertiert werden können, um die Berechtigungen festzulegen.
convert_desc=Mit diesem Formular können bestehende Unix-Benutzer in Webmin-Benutzer konvertiert werden. Die Berechtigungen jedes neuen Webmin-Benutzers werden durch die unten ausgewählte Gruppe bestimmt.
convert_0=Alle Benutzer
convert_1=Nur Benutzer
convert_2=Alle außer Benutzer
convert_3=Benutzer mit Gruppe
convert_4=Benutzer mit UIDs im Bereich
convert_group=Neuen Benutzer Webmin-Gruppe zuweisen
convert_sync2=Passwort künftig mit Unix-Benutzer synchronisieren?
convert_ok=Jetzt konvertieren
convert_err=Benutzer konnten nicht konvertiert werden
convert_eusers=Keine zu konvertierenden Benutzer eingegeben
convert_egroup=Unix-Gruppe existiert nicht
convert_emin=Ungültige minimale UID
convert_emax=Ungültige maximale UID
convert_ewgroup=Keine solche Webmin-Gruppe
convert_ewgroup2=Sie dürfen neuen Benutzer diese Gruppe nicht zuweisen
convert_skip=$1 wird übersprungen
convert_exists=$1 existiert bereits
convert_invalid=$1 ist kein gültiger Webmin-Benutzername
convert_added=$1 wird hinzugefügt
convert_msg=Konvertiere Unix-Benutzer …
convert_user=Unix-Benutzer
convert_action=Ausgeführte Aktion
convert_done=$1 Benutzer konvertiert, $2 ungültig, $3 bereits vorhanden, $4 ausgeschlossen.
convert_users=Zu konvertierende Benutzer

sync_title=Synchronisation von Unix-Benutzer
sync_desc=Mit diesem Formular können Sie die automatische Synchronisation von über Webmin erstellten Unix-Benutzer und Benutzer in diesem Modul konfigurieren.
sync_nogroups=Auf Ihrem System wurden keine Webmin-Gruppen definiert. Es muss mindestens eine Gruppe erstellt werden, um die Zugriffsrechte für erstellte Benutzer festzulegen.
sync_when=Wann synchronisieren
sync_create=Webmin-Benutzer erstellen, wenn ein Unix-Benutzer erstellt wird.
sync_update=Den zugehörigen Webmin-Benutzer aktualisieren, wenn ein Unix-Benutzer aktualisiert wird.
sync_delete=Den zugehörigen Webmin-Benutzer löschen, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird.
sync_modify=Den zugehörigen Webmin-Benutzer umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird.
sync_group=Neuen Benutzer Webmin-Gruppe zuweisen
sync_unix=Passwort für neue Benutzer auf Unix-Authentifizierung setzen.
sync_ecannot=Sie dürfen keine Benutzersynchronisation konfigurieren.

unix_title=Unix-Benutzerauthentifizierung
unix_err=Speichern der Unix-Authentifizierung fehlgeschlagen
unix_desc=Auf dieser Seite können Sie Webmin so konfigurieren, dass Anmeldeversuche gegen die SystemBenutzerliste und PAM validiert werden. Dies ist nützlich, wenn Sie vielen bestehenden Unix-Benutzer Zugriff auf Webmin gewähren möchten.
unix_def=Nur Webmin-Benutzer dürfen sich anmelden
unix_sel=Folgenden Unix-Benutzer Anmeldung erlauben ..
unix_mode=Erlauben
unix_mall=Alle Benutzer
unix_group=Mitglieder der Gruppe ..
unix_user=Unix-Benutzer ..
unix_who=Benutzer oder Gruppe
unix_to=Als Webmin-Benutzer
unix_ecannot=Sie dürfen die Unix-Authentifizierung nicht konfigurieren
unix_epam=Unix-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> nicht installiert oder nicht korrekt funktioniert.
unix_all=Allen Unix-Benutzer Zugang erlauben
unix_allow=Nur gelisteten Unix-Benutzer Zugang erlauben
unix_deny=Gelisteten Unix-Benutzer Zugang verweigern
unix_none=Keine Benutzer eingegeben
unix_euser='$1' ist kein gültiger Benutzername
unix_egroup='$1' ist kein gültiger Gruppenname
unix_shells=Unix-Benutzer mit nicht gelisteten Shells den Zugang verweigern
unix_eshells=Fehlende oder nicht vorhandene Shells-Datei
unix_restrict2=Zusätzliche Einschränkungen
unix_ewhogroup=Fehlende Gruppe in Zeile $1
unix_ewhouser=Fehlender Benutzer in Zeile $1
unix_enone=Keine Unix-Benutzer oder Gruppen zur Erlaubnis eingegeben
unix_same=&lt;Gleicher Benutzer oder Gruppe&gt;
unix_sudo=Benutzer, die über <tt>sudo</tt> alle Befehle ausführen dürfen, erlauben sich als <tt>root</tt> anzumelden
unix_pamany=Anmeldungen, die nur PAM bestehen, als $1 behandeln
unix_esudo=Der Befehl $1 ist nicht installiert
unix_esudomod=Das Perl-Modul $1, das für die <tt>sudo</tt>-Authentifizierung benötigt wird, ist nicht installiert
unix_header=Einstellungen für Unix-Benutzerauthentifizierung
unix_utable=Erlaubte Unix-Benutzer

sessions_title=Aktuelle Anmeldesitzungen
sessions_id=Sitzungs-ID
sessions_user=Webmin-Benutzer
sessions_login=Zuletzt aktiv am
sessions_host=IP-Adresse
sessions_lview=Protokolle anzeigen..
sessions_actions=Aktionen..
sessions_all=Alle Sitzungen..
sessions_logouts=Auch abgemeldete Sitzungen anzeigen..
sessions_state=Status
sessions_action=Aktionen
sessions_this=Diese Anmeldung
sessions_in=Angemeldet
sessions_out=Abgemeldet
sessions_kill=Verbindung trennen..

logins_title=Letzte Webmin-Anmeldungen

hide_title=Nicht verwendete Module ausblenden
hide_desc=Folgende Module werden aus der Modulliste für $1 entfernt, da deren zugehörige Server auf Ihrem System nicht installiert sind ..
hide_ok=Module jetzt ausblenden
hide_none=Nichts auszublenden – $1 hat keinen Zugriff auf Module, deren Server nicht installiert sind.
hide_desc2=Beachten Sie, dass diese Module nicht automatisch wieder angezeigt werden, wenn die zugehörigen Server installiert werden. Der Zugriff muss manuell über dieses Modul gewährt werden.
hide_clone=(Klon von $1)

switch_euser=Sie dürfen nicht zu diesem Benutzer wechseln
switch_eold=Vorhandene Sitzung nicht gefunden!

rbac_title=RBAC einrichten
rbac_desc=Die RBAC-Integration von Webmin bietet eine Möglichkeit, Modul- und ACL-Berechtigungen für Benutzer aus einer RBAC-Datenbank (Role Based Access Control) statt aus Webmins eigenen Konfigurationsdateien abzuleiten. Sobald RBAC aktiviert ist, werden alle Berechtigungen für Benutzer mit der Option <b>RBAC steuert alle Module und ACLs</b> über RBAC verwaltet.
rbac_esolaris=RBAC wird derzeit nur unter Solaris unterstützt und kann daher auf diesem $1-System nicht verwendet werden.
rbac_eperl=Das für die RBAC-Integration benötigte Perl-Modul $1 ist nicht installiert. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um es jetzt zu installieren.
rbac_ecpan=Sie haben keinen Zugriff auf die Seite „Perl-Module“, um das erforderliche Modul $1 für die RBAC-Integration zu installieren.
rbac_ok=RBAC-Integration ist auf diesem System verfügbar und kann auf der Seite „Webmin-Benutzer bearbeiten“ benutzerspezifisch aktiviert werden.

udeletes_err=Benutzer konnten nicht gelöscht werden
udeletes_jerr=Benutzer konnten nicht zur Gruppe hinzugefügt werden
udeletes_enone=Keine ausgewählt
udeletes_title=Benutzer löschen
udeletes_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Benutzer wirklich löschen? Alle deren Zugriffseinstellungen und Benutzerdetails gehen dabei verloren.
udeletes_users=Ausgewählte Benutzer: $1
udeletes_ok=Benutzer löschen
udeletes_ereadonly=Einer der ausgewählten Benutzer ist als nicht bearbeitbar markiert

gdeletes_err=Gruppen konnten nicht gelöscht werden
gdeletes_title=Gruppen löschen
gdeletes_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Gruppen und die darin enthaltenen $2 Benutzer wirklich löschen? Alle Zugriffseinstellungen und Benutzerdetails gehen dabei verloren.
gdeletes_users=Ausgewählte Gruppen: $1
gdeletes_ok=Gruppen löschen

pass_title=Passwortbeschränkungen
pass_ecannot=Sie dürfen keine Passwortbeschränkungen bearbeiten
pass_header=Optionen zur Passwortdurchsetzung in Webmin
pass_minsize=Minimale Passwortlänge
pass_nominsize=Kein Minimum
pass_regexps=Reguläre Ausdrücke, die Passwörter erfüllen müssen
pass_regdesc=Lesbare Beschreibung für regulären Ausdruck
pass_maxdays=Tage, bis Passwort geändert werden muss
pass_lockdays=Tage, bis Konto bei unverändertem Passwort gesperrt wird
pass_nomaxdays=Änderung nie erforderlich
pass_nolockdays=Konto wird nie gesperrt
pass_nouser=Passwörter dürfen keinen Benutzernamen enthalten?
pass_nodict=Keine Wörterbuchwörter im Passwort erlaubt?
pass_oldblock=Anzahl vorheriger Passwörter, die abgelehnt werden
pass_nooldblock=Keine Beschränkung der Wiederverwendung
pass_days=Tage
pass_pass=Passwörter
pass_err=Speichern der Passwortbeschränkungen fehlgeschlagen
pass_eminsize=Fehlende oder ungültige minimale Passwortlänge
pass_emaxdays=Fehlende oder ungültige Anzahl Tage bis zur Änderung
pass_elockdays=Fehlende oder ungültige Anzahl Tage bis zur Sperrung
pass_eoldblock=Fehlende oder ungültige Anzahl alter Passwörter zur Ablehnung

cpass_minsize=Muss mindestens $1 Buchstaben lang sein
cpass_notre=Entspricht einem nicht erlaubten Muster
cpass_re=Entspricht keinem erforderlichen Muster
cpass_name=Enthält den Benutzernamen
cpass_dict=Ist ein Wörterbuchwort
cpass_spellcmd=Die Befehle $1 oder $2 zur Wörterbuchprüfung sind nicht installiert
cpass_old=Alte Passwörter dürfen nicht wiederverwendet werden

sql_title=Benutzer- und Gruppendatenbank
sql_ecannot=Sie dürfen die Benutzer- und Gruppendatenbank nicht konfigurieren
sql_header=Optionen für Datenbank-Backend für Benutzer und Gruppen
sql_host=Hostname
sql_user=Benutzername
sql_pass=Passwort
sql_db=Datenbankname
sql_ssl=Verbindungsverschlüsselung
sql_ssl0=Keine
sql_ssl1=SSL
sql_ssl2=TLS
sql_userclass=Objektklasse für Benutzer
sql_groupclass=Objektklasse für Gruppen
sql_euserclass=Fehlende oder ungültige Objektklasse für Benutzer
sql_egroupclass=Fehlende oder ungültige Objektklasse für Gruppen
sql_none=Nur lokale Dateien zur Speicherung von Benutzer und Gruppen verwenden
sql_mysql=MySQL-Datenbank verwenden
sql_postgresql=PostgreSQL-Datenbank verwenden
sql_ldap=LDAP-Server verwenden
sql_prefix=Unter DN erstellen
sql_addto0=Neue Benutzer zur oben ausgewählten Datenbank hinzufügen
sql_addto1=Neue Benutzer zu lokalen Dateien hinzufügen
sql_nocache0=Datenbankverbindungen zwischenspeichern
sql_nocache1=Für jede Abfrage neue Verbindung öffnen
sql_emod=Fehlendes erforderliches Perl-Modul <tt>$1</tt>
sql_etable=Abfrage der erforderlichen Tabelle $1 fehlgeschlagen : $2
sql_eldapdn=Basis-LDAP-DN $1 wurde nicht gefunden
sql_eclass=LDAP-Objektklasse $1 existiert nicht im Server-Schema
sql_err=Speichern der Datenbankeinstellungen für Benutzer und Gruppen fehlgeschlagen
sql_ehost=Fehlender oder nicht auflösbarer Hostname
sql_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername (keine Leerzeichen erlaubt)
sql_epass=Ungültiges Passwort (keine Leerzeichen erlaubt)
sql_edb=Ungültiger Datenbankname (keine Leerzeichen erlaubt)
sql_eprefix=Fehlender oder ungültiger Basis-DN (keine Leerzeichen erlaubt)
sql_eprefix2=Ungültig aussehender Basis-DN – sollte z. B. <tt>dc=meinedomain,dc=com</tt> sein
sql_title2=Fehlende Tabellen erstellen
sql_tableerr=Einstellungen der Benutzer- und Gruppendatenbank sind gültig, aber einige für Webmin erforderliche Tabellen fehlen : $1
sql_tableerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Tabellen erstellen</b> unten, um sie automatisch zu erstellen, oder führen Sie das untenstehende SQL manuell aus.
sql_make=Tabellen erstellen
sql_title3=Fehlenden DN erstellen
sql_dnerr=Einstellungen der Benutzer- und Gruppendatenbank sind gültig, aber der für Webmin erforderliche LDAP-DN fehlt : $1
sql_dnerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>DN erstellen</b> unten, um ihn automatisch zu erstellen, oder fügen Sie ihn manuell zu Ihrem LDAP-Server hinzu.
sql_makedn=DN erstellen
sql_schema=LDAP-Schema herunterladen
sql_timeout_def=Standard-Timeout für Verbindungen verwenden (60 Sekunden)
sql_timeout_for=Zwischengespeicherte Verbindungen schließen nach
sql_timeout_secs=Sekunden
sql_etimeout=Timeout für zwischengespeicherte Verbindungen muss eine Zahl sein

make_title=Benutzer- und Gruppentabellen erstellen
make_err=Erstellen der Benutzer- und Gruppentabellen fehlgeschlagen
make_exec=SQL $1 wird ausgeführt ..
make_failed=.. Erstellen fehlgeschlagen : $1
make_done=.. abgeschlossen
make_still=Einige Probleme wurden auch nach dem Erstellen der Tabellen festgestellt : $1

makedn_title=LDAP-DN erstellen
makedn_eoc=Keine strukturellen Objektklassen gefunden!
makedn_exec=Eltern-DN $1 wird erstellt ..
makedn_failed=.. Erstellen fehlgeschlagen : $1
makedn_done=.. abgeschlossen
makedn_still=Einige Probleme wurden auch nach dem Erstellen des DN festgestellt : $1

schema_title=LDAP-Schema herunterladen
schema_desc=Bevor Webmin einen LDAP-Server zur Speicherung von Benutzer und Gruppen verwenden kann, muss er mit dem untenstehenden Schema konfiguriert werden. Das kann typischerweise durch Speichern der Schema-Definition in <tt>/etc/ldap/schema</tt> oder <tt>/etc/openldap/schema</tt> als <tt>webmin.schema</tt> erfolgen, gefolgt von der Konfiguration des Servers zur Verwendung dieser Datei.
schema_download=Schema-Datei herunterladen : <a href=$1>$1</a>

twofactor_err=Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht eingerichtet werden
twofactor_euser=Ihr Webmin-Benutzer wurde nicht gefunden!
twofactor_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung
twofactor_disable=Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren
twofactor_already=Ihr Webmin-Login hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
twofactor_already2=Webmin-Login $3 hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
twofactor_desc=Auf dieser Seite können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihr Webmin-Login mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> aktivieren. Nach der Aktivierung ist beim Login ein zusätzlicher Authentifizierungscode erforderlich.
twofactor_desc2=Auf dieser Seite können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für das Webmin-Login $3 mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> aktivieren. Nach der Aktivierung ist beim Login ein zusätzlicher Authentifizierungscode erforderlich.
twofactor_enable=Für Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren
twofactor_header=Details zur Zwei-Faktor-Registrierung
twofactor_enrolling=Registrierung für Zwei-Faktor-Authentifizierung bei Anbieter $1 läuft ..
twofactor_failed=.. Registrierung fehlgeschlagen : $1
twofactor_done=.. abgeschlossen. Ihre ID bei diesem Anbieter ist <tt>$1</tt>.
twofactor_setup=Zwei-Faktor-Authentifizierung ist auf diesem System noch nicht aktiviert, kann aber über das Modul <a href='$1'>Webmin-Konfiguration</a> eingeschaltet werden.
twofactor_ebutton=Keine Schaltfläche geklickt!

forgot_title=Link zum Zurücksetzen des Passworts senden
forgot_err=Link zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht gesendet werden
forgot_header=Details zum Link zum Zurücksetzen des Passworts
forgot_user=Passwort für Benutzer zurücksetzen
forgot_email=Zustellungsmethode für Link
forgot_email_def=Link in Webmin anzeigen
forgot_email_sel=Link per E-Mail senden an
forgot_send=Link senden
forgot_desc=Auf dieser Seite können Sie einen Link erzeugen oder versenden, mit dem ein Webmin-Benutzer ein neues Passwort festlegen kann. Seien Sie vorsichtig, an welche Adresse Sie diesen Link senden, da er vollständigen Zugriff auf das Webmin-Login gewährt!
forgot_adminmsg=Sie erhalten diese E-Mail vom Admin des Webmin-Systems unter $3 für das Login $1.\n\nWenn Sie das Passwort zurücksetzen möchten, folgen Sie diesem Link:\n$2
forgot_sending=Passwort-Zurücksetzungs-E-Mail für $2 an $1 wird gesendet ..
forgot_sent=.. gesendet
forgot_link=Der folgende Link kann verwendet werden, um das Webmin-Passwort für $1 in den nächsten $2 Minuten zurückzusetzen:
forgot_enosudo=Sudo ist auf diesem System nicht verfügbar!
forgot_ecansudo=Der eingegebene Benutzer hat keine Sudo-Rechte
forgot_eunix=Der eingegebene sudo-fähige Benutzer existiert nicht!