dev/translation_uk/cpan

translated with wbmtranslator 0.9.2 (fixed)

cpan/config.info.uk

@@ -1,5 +1,5 @@
-line1=Параметри, що настроюються,11
+line1=Параметри,11
-refresh_days=Період відновлення списку модулів CPAN (днів),0,5
+refresh_days=Період оновлення списку модулів CPAN (днів),0,5
 line2=Системні параметри,11
 packages=Список модулів Perl CPAN,0
 cpan=Базовий URL модулів CPAN,0

cpan/lang/uk

@@ -5,16 +5,36 @@ index_version=Версія
 index_desc=Опис
 index_date=Дата установки
 index_installmsg=Виберіть модуль Perl для зборки й установки на вашій системі.
+index_allmods2=Відсутні модулі, які використовуються Webmin
 index_cpan=З CPAN за назвою
 index_refresh=Обновити список модулів CPAN
 index_local=З локального файлу
 index_uploaded=Із завантаженого файлу
+index_delete=Видалення модулів
+index_ezone=Схоже, що Perl використовується спільно з глобальною зоною, тому тут неможливо встановити модулі. Натомість вони повинні бути встановлені в глобальній зоні.
+index_forcecpan=Завжди встановлюйте останню версію з сирцевих кодів
+index_user=$1 (використовується $2)
+index_wantmods=Модулі для встановлення
+index_tabsuggest=Пропоновані модулі
 index_ftp=По URL ftp чи http
 index_installok=Установити
 index_return=списку модулів
+index_none=У вашій системі не знайдено встановлених модулів Perl.
 index_pversion=Perl версії $1
+index_recs=Наступні модулі Perl рекомендуються для встановлення Webmin:
+index_recsgot=Встановлено всі наступні модулі Perl, рекомендовані Webmin: $1
+index_recsok=Встановити вибрані модулі
+index_tabinstall=Встановити модуль
+index_tabmods=Існуючі модулі
 
+delete_efile=Недійсний файл пакета!
+
+download_act=Дії по установці
+download_args=Аргументи <tt>Makefile.PL</tt>
+download_cont=Продовжити установку
+download_ebuild=Для створення одного або кількох модулів Perl потрібно $1, але цей модуль Perl не встановлено.
 download_err=Не удалося установити модуль
+download_ecpangz=URL-адреса $1 не є списком модулів CPAN. Перевірте конфігурацію модуля.
 download_elocal=Не зазначений локальний файл
 download_elocal2='$1' не існує
 download_eupload=Ваш браузер не підтримує завантаження файлів
@@ -22,21 +42,26 @@ download_eurl=Незрозумілий URL '$1'
 download_edir=Невірний каталог $1
 download_etar=Не удалося розпакувати файл tar : $1
 download_emod=Невірний модуль Perl
+download_fallback=Деякі модулі не вдалося встановити з пакетів, натомість намагаються встановити з сирцевих кодів..
 download_title=Установка модуля
 download_header=Настроювання установки модуля Perl
 download_mod=Назва модуля
 download_ver=Версія
 download_act=Дії по установці
+download_args=Аргументи <tt>Makefile.PL</tt>
+download_cont=Продовжити установку
+download_yum=Встановлення модуля Perl $1 з пакета $2 
 download_src=Джерело
 download_m=Тільки зібрати
 download_mt=Зібрати і перевірити
 download_mi=Зібрати й установити
+download_missing=Відсутні модулі $1
+download_missingok=У CPAN відсутні модулі
+download_mods=Назви модулів
 download_mti=Зібрати, перевірити й установити
-download_cont=Продовжити установку
 download_epackages=Невірний URL модулів CPAN
 download_ecpan=Модуль $1 у списку модулів CPAN не виявлений
 download_eisperl=Модуль $1 є частиною стандартного дистрибутива Perl
-download_args=Аргументи <tt>Makefile.PL</tt>
 download_envs=Перемінні оточення <tt>Makefile.PL</tt>
 download_name=Ім'я
 download_value=Значення
@@ -48,6 +73,7 @@ install_make=Зборка модуля
 install_test=Перевірка модуля
 install_install=Установка модуля
 install_loop=У висновку виявлене можливе зациклення!
+install_needunlink=Ви можете спробувати встановити знову, повернувшись на попередню сторінку та вибравши інші параметри. В іншому випадку <a href='$1'>клацніть тут, щоб видалити тимчасові файли пакунків</a>, щоб заощадити місце на диску.
 install_done_0=Зборка $1 успішно довершена.
 install_done_1=Зборка і перевірка $1 успішно довершена.
 install_done_2=Зборка й установка $1 успішно довершена.
@@ -63,19 +89,33 @@ cpan_search=Знайти модулі з назвою
 cpan_match=Модулі, що збігаються з $1 ..
 cpan_none=Збігів не виявлено.
 
+uninstall_debian=Модуль буде видалено шляхом видалення пакета $1 Debian.
+
 edit_title=Інформація про модуль
 edit_header=Інформація про модуль
 edit_mod=Назва модуля
+edit_debian=Пакет Debian $1
 edit_desc=Опис
 edit_date=Дата установки
 edit_subs=Підмодулі
 edit_header2=Документація модуля
 edit_file=Файл модуля
+edit_manual=Ручне встановлення модуля Perl
+edit_method=Встановлено з
 edit_none=Немає
 edit_return=інформації про модуль
+edit_rpm=Пакет RPM $1
 edit_uninstall=Видалити модель і підмодулі
+edit_upgrade=Модуль оновлення від CPAN
 
 uninstall_title=Видалення модуля
+uninstall_err=Не вдалося видалити модуль
+uninstall_rpm=Модуль буде видалено шляхом видалення пакета $1 RPM.
 uninstall_rusure=Видалити модуль Perl $1 ? Будуть вилучені наступні файли :
 uninstall_rusure2=Видалити модуль Perl $1 і підмодулі $2 ?<br>Будуть вилучені наступні файли :
 uninstall_ok=Видалити
+uninstalls_emod=$1 не вдалося: $2
+uninstalls_enone=Не вибрано
+uninstalls_err=Не вдалося видалити модулі
+uninstalls_rusure=Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані модулі $1? $2 підмодулі та $3 файли буде видалено.
+uninstalls_title=Видалення модулів

cpan/module.info.uk

@@ -0,0 +1,5 @@
+line1=Параметри,11
+refresh_days=Період оновлення списку модулів CPAN (днів),0,5
+line2=Системні параметри,11
+packages=Список модулів Perl CPAN,0
+cpan=Базовий URL модулів CPAN,0