Polish translation from Piotr Kozica

cluster-shell/lang/pl

@@ -2,6 +2,7 @@ __norefs=1
 index_all=<Wszystkie hosty>
 index_clear=Wyczy<7A><79> histori<72>
 index_cmd=Polecenie do uruchomienia
+index_edit=Edytuj poprzednie
 index_group=U<>ytkownicy z $1
 index_old=lub
 index_return=Indeks modu<64>u

cluster-software/lang/pl

@@ -1,11 +1,14 @@
 __norefs=1
+add_echeck=Serwer $1 nie posiada modu<64>u pakiet<65>w oprogramowania
 add_err=Dodawanie serwera nie powiod<6F>o si<73>
+add_esystem=Serwer $1 nie u<>ywa tego samego systemu pakiet<65>w jak ta maszyna
 add_gerr=Nie uda<64>o si<73> doda<64> grupy
 add_gmsg=Dodawanie serwer<65>w w grupie $1 ..
 add_msg=Dodawanie $1 ..
 add_ok=Dodano $1 z $2 pakiet<65>w.
 add_title=Dodaj serwery
 compare_all=Wszystkie serwery
+compare_desc=Ten formularz mo<6D>e by<62> u<>yty do por<6F>wnania pakiet<65>w zainstalowanych na dw<64>ch lub wi<77>kszej ilo<6C>ci serwer<65>w i znale<6C><65> r<><72>nice w wersjach i dost<73>pnych pakietach.
 compare_err=Nie uda<64>o si<73> por<6F>wna<6E> pakiet<65>w
 compare_etwo=Ostatnie dwa serwery musz<73> by<62> wybrane
 compare_got=OK
@@ -24,6 +27,10 @@ delete_err=Usuwanie paczki $1 nie powiod
 delete_error=Nie powiod<6F>o si<73> kasowanie z $1 : $2
 delete_header=Usuwanie paczki $1 ..
 delete_ok=Usu<73>
+delete_rusure=Czy na pewno chcesz usun<75><6E> pakiet $1 ze wszystkich serwer<65>w? $2 pliki ($3 bajty) zostan<61> na zawsze usuni<6E>te.
+delete_rusure2=Czy na pewno chcesz usun<75><6E> pakiet $1 z $4? $2 pliki ($3 bajty) zostan<61> na zawsze usuni<6E>te.
+delete_rusure2none=Czy na pewno chcesz usun<75><6E> pakiet $1 z $4?
+delete_rusurenone=Czy na pewno chcesz usun<75><6E> pakiet $1 ze wszystkich serwer<65>w?
 delete_success=Usuni<6E>to z $1
 delete_title=Usuwanie pakiet<65>w
 deletes_desc=Deinstalacja pakiet<65>w $1 ..
@@ -32,6 +39,7 @@ deletes_err=Nie uda
 deletes_failed1=Nie uda<64>o si<73> odinstalowa<77> $1 : $2
 deletes_failed2=Deinstalacja nie powiod<6F>a si<73> : $1
 deletes_ok=Usu<73> je wszystkie
+deletes_rusure=Czy na pewno chcesz odinstalowa<77> pakiet $1 z wybranych host<73>w?
 deletes_success1=Odinstalowano $1
 deletes_success2=.. deinstalacja zako<6B>czona.
 deletes_title=Usuwanie pakiet<65>w
@@ -41,23 +49,28 @@ do_class=Klasa
 do_desc=Opis
 do_details=Szczeg<65><67>u pakietu
 do_done=.. gotowe
+do_edeleted=Plik instalacyjny zosta<74> usuni<6E>ty - wr<77><72> do indeksu modu<64>u i spr<70>buj ponownie.
 do_failed=Nie mo<6D>na by<62>o zainstalowa<77> na $1 : $2
 do_header=Instalacja $1 na wszystkich hostach ..
 do_header3=Instalacja $1 na wszystkich hostach nie zosta<74>a jeszcze wykonana ..
 do_header4=Instalacja $1 u<>ytkownik<69>w z grupy $2 ..
 do_header5=Instalacja $1 z $2 ..
+do_header6=Instalacja $1 na hostach, kt<6B>re ju<6A> go posiadaj<61> ..
 do_inst=Zainstalowane
 do_none=<3D>aden
 do_pack=Pakiet
 do_success2=Zainstalowano $1 z $2.
 do_title=Instalacja pakietu
+do_vend=Producent
 do_ver=Wersja
 edit_all=&lt;wszystkie hosty&gt;
 edit_arch=Architektura
 edit_class=Klasa
 edit_desc=Opis
 edit_details=Szczeg<65><67>y pakietu z $1
+edit_donthave=&lt;hosts that don't have it&gt;
 edit_group=U<>ytkownicy z $1
+edit_have=&lt;hosty, kt<6B>re go posiadaj<61>&gt;
 edit_hosts=Zainstalowane hosty
 edit_inst=Zainstalowane
 edit_list=Lista plik<69>w na:
@@ -66,6 +79,7 @@ edit_pack=Pakiet
 edit_return=szczeg<65><67>y pakietu
 edit_title=Edytuj pakiet
 edit_uninst=Deinstalacja z:
+edit_vend=Producent
 edit_ver=Wersja
 host_all=Wszystkie paczki
 host_close=Zamknij wszystko
@@ -84,16 +98,19 @@ host_type=Typ serwera
 index_add=Dodaj serwer
 index_compare=Por<6F>wnaj serwery
 index_count=($1 pakiet<65>w)
+index_down=Ka<4B>dy serwer powinien ponowie pobra<72> pakiet
 index_ftp=Z FTP lub HTTP
 index_gadd=Dodaj serwery w grupie
 index_hosts=Zarz<72>dzanie serwerami
 index_install=Zainstaluj nowy pakiet
 index_installed=Zainstalowano pakiety
+index_installmsg=Wybierz lokalizacj<63> do zainstalowania nowych pakiet<65>w z..
 index_installok=Instalacja
 index_local=Z pliku lokalnego
 index_nohosts=Brak zarejestrowanych serwer<65>w Webmina dla zarz<72>dzania oprogramowaniem.
 index_refresh=Od<4F>wie<69> listy pakiet<65>w
 index_return=lista serwer<65>w
+index_search=Szukaj pakietu:
 index_tcount=Pakiety
 index_tdesc=Opis
 index_thost=Nazwa hosta
@@ -101,7 +118,22 @@ index_title=Klaster - Pakiety oprogramowania
 index_ttype=Typ OS
 index_uploaded=Przez wys<79>anie pliku
 install_ealready=Wersja $1 jest ju<6A> zainstalowana
+install_edir=Nieprawid<69>owy katalog $!
+install_efile=Nieprawid<69>owy plik $1
+install_elocal=Nie podano pliku lokalnego
+install_elocal2=`$1` nie istnieje
+install_err=B<><42>d instalacji pakietu
+install_erus=Ten serwer u<>ywa innego systemu aktualizacji od g<><67>wnego serwera ($1 vs $2)
+install_eupdate=Wyst<73>pi<70> b<><62>d podczas instalacji okre<72>lonych aktualizacji
+install_eupload=Twoja przegl<67>darka nie obs<62>uguje wysy<73>ania plik<69>w
+install_eurl=Niezrozumia<69>y adres URL '$1'
+install_ezip=Plik $1 jest niepoprawnie skompresowany lub spakowany
+install_header=Instalacja pakiet<65>w
+install_ok=Zainstalowano
+install_packs=Pakiet (y) do zainstalowania
+install_servers=Serwer (y) do zainstalowania na
 install_title=Instalacja pakietu
+list_files=Pliki pakietu $1 na $2
 list_group=Grupa
 list_ok=OK
 list_owner=W<>a<EFBFBD>ciciel
@@ -114,14 +146,22 @@ refresh_1=Od
 refresh_2=Od<4F>wie<69>ono $1 (dodano $2)
 refresh_3=Od<4F>wie<69>ono $1 (usuni<6E>to $2)
 refresh_4=Od<4F>wie<69>ono $1 (bez zmian)
+refresh_del=Usuni<6E>to $1 z listy serwer<65>w
 refresh_done=.. gotowe
+refresh_failed=B<><42>d od<6F>wie<69>ania $1 : $2
 refresh_header=Od<4F>wie<69>anie list pakiet<65>w ze wszystkich serwer<65>w ..
+refresh_header4=Ponowna pro<72>ba o list<73> pakiet<65>w od u<>ytkownik<69>w z $2 ..
 refresh_header5=Od<4F>wie<69>anie list pakiet<65>w z $2 ..
 refresh_title=Od<4F>wie<69>anie list pakiet<65>w
 search_class=Klasa
+search_delete=Odinstalowanie wybranych pakiet<65>w z:
 search_desc=Opis
+search_invert=Odwr<77><72> zaznaczenie
+search_match=Pakiety pasuj<75>ce do $1
+search_nomatch=Nie znaleziono pakiet<65>w pasuj<75>cych do $1
 search_none=Brak
 search_pack=Paczka
 search_return=wyniki wyszukiwania
 search_selall=Zaznacz wszystko
+search_title=Wyszukiwanie pakiet<65>w
 this_server=ten serwer

cluster-software/module.info

@@ -18,3 +18,4 @@ desc_pl=Klaster - Pakiety oprogramowania
 longdesc_ms_MY=Pasang RPMs, debian dan pakej Solaris ke pelbagai pelayan dari satu sumber.
 desc_ms_MY=Kluster Pakej Software
 longdesc_de=Installiert RPMs, Debian- und Solaris-Pakete über mehrere Server aus einer Quelle.
+longdesc_pl=Instaluj pakiety RPM, debian i Solaris na wielu serwerach z jednego <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a.

custom/module.info

@@ -2,7 +2,7 @@ desc_ko_KR.euc=
 risk=medium high
 desc_ru_SU=<3D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 desc_zh_TW.Big5=<3D>ۭq<DBAD><71><EFBFBD>R<EFBFBD>O
-desc_pl=Wybrane polecenia
+desc_pl=W<EFBFBD>asne polecenia
 desc_de=Eigene Befehle 
 name=Custom
 desc_zh_CN=<3D>û<EFBFBD><C3BB>Զ<EFBFBD><D4B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@@ -36,3 +36,4 @@ desc_no=Egendefinerte kommandoer
 longdesc_ms_MY=Buat butang untuk melaksanakan arahan yang biasa digunakan atau mengubah fail pada sistem anda.
 desc_ms_MY=Arahan suai langgan
 longdesc_de=Erstellt Schaltfl&#228;chen zum Ausf&#252;hren von h&#228;ufig verwendeten Befehle oder bearbeitet Dateien auf Ihrem System.
+longdesc_pl=Tw<54>rz przyciski do wykonywania cz<63>sto u<>ywanych polece<63> lub edytowania plik<69>w w twoim systemie.

firewall/config.info.pl

@@ -0,0 +1,13 @@
+line0=Opcje konfiguracji,11
+view_condition=Wy<EFBFBD>wietla<EFBFBD> stan na li<EFBFBD>cie regu<EFBFBD>?,1,1-Tak,0-Nie
+view_comment=Wy<EFBFBD>wietla<EFBFBD> komentarz na li<EFBFBD>cie regu<EFBFBD>?,1,1-Tak,0-Nie
+comment_mod=Zapisuj komentarze jako,1,0-# zapis w pliku komentarzy,1-&#45;&#45;opcja komentarzy
+cluster_mode=Aktualizuj klaster serwer<EFBFBD>w,1,0-Zawsze&#44; gdy wprowadzono zmian<61>,1-Po zastosowaniu konfiguracji
+force_init=Zawsze uruchamiaj firewall ze skryptem inita Debiana,1,1-Tak,0-Nie
+before_cmd=Polecenie do uruchomienia przed zmienieniem regu<EFBFBD>,3,Brak
+after_cmd=Polecenie do uruchomienia po zmienieniu regu<EFBFBD>,3,Brak
+before_apply_cmd=Polecenie do uruchomienia przed zastosowaniem konfiguracji,3,Brak
+after_apply_cmd=Polecenie do uruchomienia po zastosowaniu konfiguracji,3,Brak
+line1=Opcje systemu,11
+save_file=IPtables zapis pliku do edycji,3,U<EFBFBD>yj systemu operacyjnego lub Webmina
+direct=Bezpo<EFBFBD>rednio edytuj regu<EFBFBD>y firewalla zamiast zapisywa<EFBFBD> do pliku?,1,1-Tak,0-Nie

firewall/lang/pl

@@ -0,0 +1,259 @@
+__norefs=1
+acl_apply=Mo<4D>e zastosowa<77> konfiguracj<63>?
+acl_bootup=Mo<4D>e w<><77>czy<7A> firewall przy bootowaniu?
+acl_cluster=Mo<4D>e zarz<72>dza<7A> firewallem klastra?
+acl_delchain=Mo<4D>e usuwa<77> i czy<7A>ci<63> <20>a<EFBFBD>cuchy?
+acl_jall=Wszystko
+acl_jumps=Dozwolone dzia<69>ania
+acl_newchain=Mo<4D>e tworzy<7A> nowe <20>a<EFBFBD>cuchy?
+acl_policy=Mo<4D>na zmieni<6E> zasady domy<6D>lne?
+acl_setup=Mo<4D>e przeprowadzi<7A> wst<73>pn<70> konfiguracj<63> zapory?
+acl_tables=Dozwolone IPtables
+acl_unapply=Mo<4D>e przywr<77>ci<63> konfiguracj<63>?
+add_echeck=Serwer $1 nie posiada modu<64>u Linux Firewall
+add_emissing=Brak polecenia $2 na serwerze $1
+add_err=B<><42>d dodawania serwera
+add_gerr=B<><42>d dodawania grupy
+add_gmsg=Dodawanie serwer<65>w do grupy $1 ..
+add_msg=Dodawanie $1 ..
+add_ok=Dodano $1 z $2 aktywnymi regu<67>ami firewalla
+add_title=Dodawanie serwer<65>w
+apply_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zastosowania konfiguracji
+apply_err=B<><42>d zastosowania konfiguracji
+apply_remote=B<><42>d od $1 : $2
+bootup_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do w<><77>czenia i wy<77><79>czenia uruchamiania firewalla
+clear_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do czyszczenia <20>a<EFBFBD>cuch<63>w
+clear_rusure=Jeste<74> pewny, <20>e chcesz usun<75><6E> wszystkie $2 regu<67>y z <20>a<EFBFBD>cucha $1 ?
+clear_title=Czyszczenie <20>a<EFBFBD>cucha
+cluster_add=Dodaj serwer
+cluster_delete=Usu<73> wybrane
+cluster_desc=Opis
+cluster_gadd=Dodaj serwery w grupie
+cluster_host=Nazwa hosta
+cluster_need=Musisz doda<64> serwer z loginem i has<61>em w module Serwery Webmina nim b<>dziesz m<>g<EFBFBD> nimi tutaj zarz<72>dza<7A>.
+cluster_none=Nie dodano <20>adnych serwer<65>w do klastra firewalla.
+cluster_os=System operacyjny
+cluster_return=serwer<65>w klastra
+cluster_title=Firewall serwer<65>w klastra
+delete_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do usuwania <20>a<EFBFBD>cuch<63>w
+delete_ok=Usuni<6E>to
+delete_rusure=Jeste<74> pewny, <20>e chcesz usun<75><6E> <20>a<EFBFBD>cuch $1 ? <20>a<EFBFBD>cuch posiada $2 regu<67>, zostan<61> one usuni<6E>te.
+delete_title=Usuwanie <20>a<EFBFBD>cucha
+desc_always=Zawsze
+desc_and=i
+desc_conds=Je<4A>eli $1
+desc_d=celem jest $1
+desc_d!=celem nie jest $1
+desc_dport=portem docelowym jest $1
+desc_dport!=portem docelowym nie jest $1
+desc_dports=portami docelowymi s<> $1
+desc_dports!=portami docelowymi nie s<> $1
+desc_f=pakiet jest fragmentem
+desc_f!=pakiet nie jest fragmentem
+desc_gid-owner=wysy<73>aj<61>cy jest grup<75> $1
+desc_gid-owner!=wysy<73>aj<61>cy nie jest grup<75> $1
+desc_i=Interfejsem wyj<79>ciowym jest $1
+desc_i!=Interfejsem wyj<79>ciowym nie jest $1
+desc_icmp-type=typ ICMP to $1
+desc_icmp-type!=typ ICMP to nie $1
+desc_mac-source=adres ethernet to $1
+desc_mac-source!=adres ethernet to nie jest $1
+desc_o=interfejs wyj<79>ciowy jest $1
+desc_o!=interfejs wyj<79>ciowy nie jest $1
+desc_p=protok<6F><6B> to $1
+desc_p!=protok<6F><6B> to nie jest $1
+desc_physdev-in=Fizyczny wej<65>ciowy interfejs jest $1
+desc_physdev-in!=Fizyczny wej<65>ciowy interfejs nie jest $1
+desc_physdev-out=Fizyczny wyj<79>ciowy interfejs jest $1
+desc_physdev-out!=Fizyczny wyj<79>ciowy interfejs nie jest $1
+desc_ports=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owe i docelowa porty s<>
+desc_ports!=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owe i docelowa porty nie s<>
+desc_s=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>em jest $1
+desc_s!=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>em nie jest $1
+desc_sid-owner=sesja grupy nadawcy jest $1
+desc_sid-owner!=sesja grupy nadawcy nie jest $1
+desc_sport=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy port to $1
+desc_sport!=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy port nie jest $1
+desc_sports=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owe porty s<> $1
+desc_sports!=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owe porty nie s<> $1
+desc_state=stan po<70><6F>czenia jest $1
+desc_state!=stan po<70><6F>czenia nie jest $1
+ecluster=Nie masz uprawnie<69> do zarz<72>dzania klasterem firewalla
+edit_above=Powy<77>ej
+edit_after=Po regule $1
+edit_any=Dowolny
+edit_args=Dodatkowe parametry
+edit_before=Przed regu<67><75> $1
+edit_below=Poni<6E>ej
+edit_chain=Jest cz<63><7A>ci<63> <20>a<EFBFBD>cucha
+edit_clone=Klonuj regu<67><75>
+edit_cmt=Komentarz do regu<67>y
+edit_desc=Wybrane powy<77>ej dzia<69>anie b<>dzie przeprowadzone tylko je<6A>eli <b>all</b> poni<6E>sze warunki zostan<61> spe<70>nione.
+edit_dest=Docelowy adres lub sie<69>
+edit_dnat=porty i adresy IP dla DNAT
+edit_dnatip=Zasi<73>g IP od $1 do $2
+edit_dport=Porty docelowe TCP lub UDP
+edit_frag=Fragmentacja
+edit_fragis=Jest fragmentem
+edit_fragnot=Nie jest fragmentem
+edit_header1=Szczeg<65><67>y <20>a<EFBFBD>cucha i dzia<69>ania
+edit_header2=Szczeg<65><67>y warunk<6E>w
+edit_icmptype=Typ pakietu ICMP
+edit_ignore=Ignorowane
+edit_in=Interfejs przychodz<64>cy
+edit_is=R<>wne
+edit_jump=Dzia<69>anie
+edit_jump_other=Uruchom <20>a<EFBFBD>cuch
+edit_mac=Adresy Ethernet
+edit_mods=Dodatkowe modu<64>y IPtables
+edit_mtoports=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owe porty dla masquerading
+edit_not=Nie jest r<>wne
+edit_oifc=Inne..
+edit_out=Interfejs wychodz<64>cy
+edit_physdevin=Interfejs fizyczny przychodz<64>cy
+edit_physdevisin=Pakiety przychodz<64>ce na zmostkowanym interfejsie
+edit_physdevisout=Pakiety wychodz<64>ce na zmostkowanym interfejsie
+edit_physdevout=Interfejs fizyczny wychodz<64>cy
+edit_port0=Port (y)
+edit_port1=Zakres port<72>w od $1 do $2
+edit_ports=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owe i docelowe porty
+edit_prange=Zakres port<72>w od $1 do $2
+edit_proto=Protok<6F><6B> sieciowy
+edit_rtoports=Docelowe porty dla przekierowania
+edit_rwithtype=Typ $1
+edit_snat=Porty i adresy IP dla SNAT
+edit_source=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy adres lub sie<69>
+edit_sport=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy port TCP lub UDP
+edit_state=Stany po<70><6F>czenia
+edit_state_established=Istniej<65>ce po<70><6F>czenie
+edit_state_invalid=Nie jest cz<63><7A>ci<63> <20>adnego po<70><6F>czenia
+edit_state_new=Nowe po<70><6F>czenie
+edit_tcpflags=Flagi TCP
+edit_title1=Dodawanie regu<67>y
+edit_title2=Edycja regu<67>y
+edit_title3=Klonowanie regu<67>y
+ejump=Nie masz uprawnie<69> do edycji tej regu<67>y
+etable=Nie masz uprawnie<69> do edycji tej tabeli IPtable
+index_action=Akcja
+index_add=Dodaj
+index_apply=Zastosuj konfiguracj<63>
+index_applydesc=Kliknij na ten przycisk, aby aktywowa<77> powy<77>sz<73> konfiguracj<63> firewalla. Ka<4B>da aktualnie aktywna regu<67>a zostanie zast<73>piona
+index_applydesc2=Kliknij na ten przycisk, aby ustawi<77> powy<77>sz<73> konfiguracj<63> firewalla na wszystkich serwerach w tym klastrze. Inne regu<67>y aktualnie aktywne zostan<61> zast<73>pione.
+index_atboot=W<><57>czy<7A> firewall przy starcie systemu?
+index_auto2=Blokuj wszystkie przychodz<64>ce po<70><6F>czenia na zewn<77>trznym interfejsie:
+index_auto3=Blokuj wszystko za wyj<79>tkiem SSH i IDENT na zewn<77>trznym interfejsie:
+index_auto4=Blokuj wszystko za wyj<79>tkiem SSH, IDENT, ping i wy<77>szych port<72>w na interfejsie:
+index_auto5=Blokuj wszystko za wyj<79>tkiem port<72>w u<>ywanych dla wirtualnego hostingu na interfejsie:
+index_bootup=Aktywuj przy starcie
+index_bootupdesc=Wybierz czy firewall ma by<62> aktywny przy starcie systemu czy nie.
+index_cadd=Dodaj nowy <20>a<EFBFBD>cuch o nazwie:
+index_cclear=Wyczy<7A><79> wszystkie regu<67>y
+index_cdelete=Usu<73> <20>a<EFBFBD>cuch
+index_cdeletesel=Usu<73> wybrane
+index_chain=<3D>a<EFBFBD>cuch $1
+index_chain_forward=Pakiety przekazywane (FORWARD) - Ma zastosowanie tylko dla pakiet<65>w przesy<73>anych przez tego hosta
+index_chain_input=Pakiety przychodz<64>ce (INPUT) - Ma zastosowanie tylko dla pakiet<65>w adresowanych dla tego hosta
+index_chain_output=Pakiety wychodz<64>ce (OUTPUT) - Ma zastosowanie tylko dla pakiet<65>w pochodz<64>cych z tego hosta
+index_change=Wy<57>wietlane IPtable:
+index_cluster=Serwery klastra
+index_clusterdesc=Kliknij na ten przycisk, aby ustawi<77> dodatkowe serwery Webmina do u<>ywania tej konfiguracji firewalla.
+index_cmovesel=Przenie<69> wybrane
+index_comm=Komentarz
+index_crename=Zmie<69> nazw<7A> <20>ancucha
+index_desc=Stan
+index_ecommand=Polecenie $1 nie zosta<74>o znalezione w twoim systemie. Webmin potrzebuje tego polecenia do skonfigurowania IPtables.
+index_editing=Plik regu<67> $1
+index_jump=Skocz do <20>a<EFBFBD>cucha $1
+index_jump_=Nic nie r<>b
+index_jump_accept=<font color=#00aa00>Akceptuj</font>
+index_jump_return=Zamknij <20>a<EFBFBD>cuch
+index_move=Przenie<69>
+index_none=Brak zdefiniowanych regu<67> w tym <20>a<EFBFBD>cuchu.
+index_policy=Domy<6D>lne dzia<69>anie:
+index_policy_accept=Akceptuj
+index_policy_drop=Odrzu<7A>
+index_policy_return=Zamknij <20>a<EFBFBD>cuch
+index_radd=Dodaj regu<67><75>
+index_reset=Resetuj Firewall
+index_resetdesc=Kliknij na ten przycisk, aby wyczy<7A>ci<63> wszystkie istniej<65>ce regu<67>y firewalla i ustawi<77> domy<6D>ln<6C> pocz<63>tkow<6F> konfiguracj<63>.
+index_return=listy regu<67>
+index_saveex=Zapisz regu<67>y Firewalla
+index_title=Firewall Linuksa
+index_unapply=Przywr<77><72> konfiguracj<63>
+index_unapply2=Zapisz konfiguracj<63>
+index_unapply2desc=Kliknij na ten przycisk, aby zapisa<73> powy<77>sz<73> konfiguracj<63> do pliku konfiguracyjnego firewalla.
+index_unapplydesc=Kliknij na ten przycisk, aby zresetowa<77> powy<77>sz<73> konfiguracj<63> do aktualnie aktywnej.
+log_add_group=Dodano klaster serwer<65>w do grupy $1
+log_add_host=Dodano klaster serwera $1
+log_apply=Zastosowano konfiguracj<63>
+log_bootdown=Wy<57><79>czono firewall przy uruchamianiu
+log_bootup=W<><57>czono firewall przy uruchamianiu
+log_clear_chain=Wyczyszczono <20>a<EFBFBD>cuch $1 w tabeli $2
+log_convert=Skonwertowano istniej<65>cy firewall
+log_create_chain=Utworzono <20>a<EFBFBD>cuch $1 w tabeli $2
+log_create_rule=Dodano regu<67><75> do <20>a<EFBFBD>cucha $1 w tabeli $2
+log_delete_chain=Usuni<6E>to <20>a<EFBFBD>cuch $1 z tabeli $2
+log_delete_group=Usuni<6E>to klaster $1 serwer<65>w
+log_delete_host=Usuni<6E>to klaster serwera $1
+log_delete_rule=Usuni<6E>to regu<67><75> z <20>a<EFBFBD>cucha $1 w tabeli  $2
+log_delsel_chain=Usuni<6E>to $3 regu<67>y z <20>a<EFBFBD>cucha $1 w tabeli $2
+log_modify_chain=Ustawiono domy<6D>lne dzia<69>anie dla <20>a<EFBFBD>cucha $1 w tabeli $2
+log_modify_rule=Zmodyfikowano regu<67><75> w <20>a<EFBFBD>cuchu $1 w tabeli $2
+log_move_rule=Przeniesiono regu<67><75> w <20>a<EFBFBD>cuchu $1 w tabeli $2
+log_movesel_chain=Przeniesiono $3 regu<67>y z <20>a<EFBFBD>cucha $1 w tabeli $2
+log_openports=Otwarto porty firewalla $1
+log_rename_chain=Zmieniono nazw<7A> <20>a<EFBFBD>cucha $1 w tabeli $2
+log_setup=Ustawiono firewall
+log_unapply=Przywr<77>cono konfiguracj<63>
+move_chain=Aktualnie zmieniony
+move_count=Wybrane regu<67>y
+move_dest=Docelowy <20>a<EFBFBD>cuch
+move_header=Opcje przeniesienia regu<67>y
+move_ok=Przeniesiono
+move_title=Przenoszenie regu<67>
+new_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do tworzenia <20>a<EFBFBD>cuch<63>w
+new_ename=Brakuj<75>ca lub nieprawid<69>owa nazwa <20>a<EFBFBD>cucha
+new_err=B<><42>d tworzenia <20>a<EFBFBD>cucha
+new_etaken=<3D>a<EFBFBD>cuch o takiej nazwie ju<6A> istnieje
+policy_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany domy<6D>lnego dzia<69>ania dla tego <20>a<EFBFBD>cucha
+rename_chain=Aktualna nazwa
+rename_count=Regu<67>y w <20>a<EFBFBD>cuchu
+rename_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany nazwy <20>a<EFBFBD>cucha
+rename_header=Opcje zmiany nazwy <20>a<EFBFBD>cucha
+rename_name=Nowa nazwa
+rename_none=Brak
+rename_ok=Zmieniono nazw<7A>
+rename_title=Zmiana nazwy <20>a<EFBFBD>cucha
+save_ecanjump=Nie masz uprawnie<69> do tego dzia<69>ania
+save_echain=Brakuj<75>cy lub nieprawid<69>owy <20>a<EFBFBD>cuch do uruchomienia
+save_edest=Brakuj<75>cy lub nieprawid<69>owy docelowy adres lub sie<69>
+save_edipfrom=Brakuj<75>cy lub nieprawid<69>owy pocz<63>tkowy adres IP dla DNAT
+save_edipto=Nieprawid<69>owy ko<6B>cowy adres IP dla DNAT
+save_edpfrom=Nieprawid<69>owy pocz<63>tkowy adres IP dla DNAT
+save_edport=Brakuj<75>ce lub nieprawid<69>owe porty docelowe
+save_edportfrom=B<><42>dny zakres pocz<63>tkowy dla port<72>w docelowych
+save_edportto=B<><42>dny ko<6B>cowy zakres lub docelowe porty
+save_edpto=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny ko<6B>cowy port dla DNAT
+save_egidowner=Brakuj<75>ca lub b<><62>dna grupa wysy<73>aj<61>ca unix
+save_ein=Brakuj<75>cy lub nieprawid<69>owy interfejs przychodz<64>cy
+save_emac=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny adres ethernet
+save_emtoports=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny port <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy masquerade
+save_eout=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny interfejs wychodz<64>cy
+save_ephysdevin=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny fizyczny interfejs przychodz<64>cy
+save_ephysdevout=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny fizyczny interfejs wychodz<64>cy
+save_eports=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny port docelowy lub <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>o
+save_eproto=Nie wybrano protoko<6B>u
+save_err=B<><42>d zapisywania regu<67>y
+save_ertoports=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny docelowy port przekierowania
+save_esipfrom=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny pocz<63>tkowy adres IP dla SNAT
+save_esipto=B<><42>dny ko<6B>cowy adres IP dla SNAT
+save_esource=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy adres lub sie<69>
+save_espfrom=B<><42>dny pocz<63>tkowy port dla SNAT
+save_esport=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny port <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy
+save_esportfrom=B<><42>dny zasi<73>g pocz<63>tkowy dla port<72>w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owych
+save_espto=Brakuj<75>cy lub b<><62>dny ko<6B>cowy port dla SNAT
+save_estates=Nie wybrano stan<61>w po<70><6F>czenia
+setup_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do ustawiania firewalla
+setup_eiface=Nie wpisano interfejsu zewn<77>trznego sieci
+unapply_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do przywracania konfiguracji
+unapply_err=B<><42>d przywracania konfiguracji

firewall/module.info

@@ -22,3 +22,5 @@ desc_hu=Linux t
 longdesc_ms_MY=Mengkonfigurasi firewall linux menggunakan iptables. Membenarkan untuk mengubah kesemua jadual, kunci, aturan dan pilihan.
 desc_ms_MY=Firewall Linux
 longdesc_de=Konfiguriert eine Linux-Firewall mit iptables. Ermöglicht die Bearbeitung aller Tabellen, Ketten, Regeln und Optionen.
+desc_pl=Firewall Linuksa
+longdesc_pl=Konfiguracja firewall linuksa u<>ywaj<61>c iptables. Pozwala na edycj<63> wszystkich tabel, regu<67> i opcji.

lang/pl

@@ -214,9 +214,9 @@ readparse_cdheader=Brakuje nag
 readparse_enc=Oczekiwane kodowanie form-data, ale otrzymano kodowanie normalne
 readparse_max=Dane przekroczy<7A>y maksymalny rozmiar $1 bajt<6A>w
 referer_fix1=Je<4A>li jest to uzasadnione po<70><6F>czenie, mo<6D>esz pozwoli<6C> na po<70><6F>czenia z  tego URL w nast<73>puj<75>cy spos<6F>b: <ul><li>Zaloguj si<73> do Webmina.<li>Przejd<6A> do modu<64>u <b>Konfiguracja Webmina</b>.<li>Kliknij na ikon<6F> Zaufane odno<6E>niki.<li>Wprowad<61> nazw<7A> komputera $1 do pola <b>Zaufane witryny</b>, i kliknij <b>Zapisz</b>.</ul>
-referer_fix1u=Je<4A>li Twoja przegl<67>darka nie wysy<73>a wymaganego nag<61><67>wka <tt>Referer</tt>, mo<6D>esz wy<77><79>czy<7A> t<> kontrol<6F> w nast<73>puj<75>cy spos<6F>b:<ul><li>Zaloguj si<73> do Webmina.<li>Przejd<6A> do modu<64>u <b>Konfiguracja Webmina</b>.<li>Kliknij ikon<6F> Zaufane odno<6E>niki.<li>Zaznacz <b>Ufaj po<70><6F>czeniom z nieznanych odno<6E>nik<69>w<b> i kliknij <b>Zapisz</b>.</ul>
 referer_fix2=Mo<4D>esz te<74> tak skonfigurowa<77> webmina aby zezwala<6C> na to po<70><6F>czenie u<>ywaj<61>c wiersza polece<63>: <ul><li>Zaloguj jako <tt>root</tt> i edytuj plik <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Dodaj lini<6E> <tt>referers=$1</tt> na ko<6B>cu pliku, lub je<6A>li wiersz <tt>referers</tt> ju<6A> istnieje - dodaj do niej <tt>$1</tt>.<li>Zapisz plik.</ul>
 referer_fix2u=Mo<4D>esz te<74> tak skonfigurowa<77> webmina aby zezwala<6C> na po<70><6F>czenia z nieznanych odsy<73>aczy w nast<73>puj<75>cy spos<6F>b:<ul><li>Zaloguj si<73> jako <tt>root</tt> i edytuj plik <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Odnajd<6A> wiersz <tt>referers_none=1</tt> i zmie<69> go na <tt>referers_none=0</tt>.<li>Zapisz plik.</ul>
+referer_fix3u=Upewnij si<73>, <20>e twoja przegl<67>darka jest skonfigurowana do wysy<73>ania referrera, aby m<>g<EFBFBD> by<62> on zweryfikowany przez Webmina.
 referer_title=Uwaga niebezpiecze<7A>stwo!
 referer_warn=<b>Uwaga!</b> Webmin wykry<72>, <20>e program $2 jest dowi<77>zany do URL-a $1 znajduj<75>cego si<73> poza serwerem Webmina. Mo<4D>e to by<62> pr<70>ba podst<73>pnego zmuszenia twojego serwera do wykonania niebezpiecznego polecenia.
 referer_warn_unknown=<b>Uwaga!</b> Webmin wykry<72>, <20>e program $1 jest dowi<77>zany do nieznanego URL-a znajduj<75>cego si<73> poza serwerem Webmina. Mo<4D>e to by<62> pr<70>ba podst<73>pnego zmuszenia twojego serwera do wykonania niebezpiecznego polecenia.

lpadmin/config.info.pl

@@ -1,13 +1,21 @@
+line1=Opcje konfiguracyjne,11
+show_status=Pokazywa<EFBFBD> stan w<EFBFBD><EFBFBD>czenia i&nbsp;przyjmowania po<EFBFBD><EFBFBD>cze<EFBFBD> zamiast sterownika?,1,1-Tak,0-Nie
+queue_refresh=Liczba sekund oczekiwania na od<EFBFBD>wie<EFBFBD>enie kolejki drukowania,3,Nie od<EFBFBD>wie<EFBFBD>aj
+sort_mode=Sortuj drukarki wed<EFBFBD>ug,1,1-Nazwy,0-Kolejno<EFBFBD>ci w systemie
+display_mode=Na g<EFBFBD><EFBFBD>wnej stronie wy<EFBFBD>wietl,1,1-Tylko nazwy drukarek,0-Wszystkie szczeg<EFBFBD><EFBFBD>y
+show_jobs=Wy<EFBFBD>wietla<EFBFBD> liczb<EFBFBD> zada<EFBFBD> w kolejce na stronie g<EFBFBD><EFBFBD>wnej?,1,1-Tak,0-Nie
+line2=Konfiguracja systemu,11
 print_style=Styl konfiguracji drukarek,1,solaris-Solaris,linux-Linux,freebsd-FreeBSD,hpux-HPUX,lprng-LPRng,unixware-UnixWare,irix-IRIX
 driver_style=Typ sterownik<EFBFBD>w drukarek,1,webmin-Webmin,caldera-Caldera,redhat-Redhat,hpux-HPUX,suse-SuSE,irix-IRIX
 printcap_file=Plik opisu drukarek,3,Brak
+ro_printcap_file=Dodatkowe pliki drukarek nie zarz<EFBFBD>dzanych przez Webmina,3,Brak
+spool_dir=Katalog zada<EFBFBD> drukarki,3,Brak,60
 model_path=Katalog zawieraj<EFBFBD>cy filtry programowe,3,Brak
 smbclient_path=<EFBFBD>cie<EFBFBD>ka do programu smbclient,3,Brak
 gs_path=<EFBFBD>cie<EFBFBD>ka do programu ghostscript,3,Brak
 gs_fontpath=Katalogi czcionek ghostscripta,3,Domy<EFBFBD>lne
 gs_lib=Katalogi bibliotek Ghostscripta,3,Domy<EFBFBD>lne
 hpnp_path=<EFBFBD>cie<EFBFBD>ka do programu hpnp,3,Brak
-show_status=Pokazywa<EFBFBD> stan w<EFBFBD><EFBFBD>czenia i&nbsp;przyjmowania po<EFBFBD><EFBFBD>cze<EFBFBD> zamiast sterownika?,1,1-Tak,0-Nie
-queue_refresh=Liczba sekund oczekiwania na od<EFBFBD>wie<EFBFBD>enie kolejki drukowania,3,Nie od<EFBFBD>wie<EFBFBD>aj
 start_cmd=Polecenie uruchamiaj<EFBFBD>ce zarz<EFBFBD>dc<EFBFBD> kolejek,3,Okre<EFBFBD>lone przez wzorzec drukarki
 stop_cmd=Polecenie zatrzymuj<EFBFBD>ce zarz<EFBFBD>dc<EFBFBD> kolejek,3,Okre<EFBFBD>lone przez wzorzec drukarki
+apply_cmd=Polecenie do uruchomienia po utworzeniu dowolnej zmiany,3,Brak

lpadmin/lang/pl

@@ -1,245 +1,287 @@
-index_title=Zarz<72>dzanie drukarkami
-index_name=Drukarka
-index_desc=Opis
-index_to=Drukuj do
-index_driver=Sterownik
-index_enabled=Aktywny?
-index_accepting=Przyjmuje po<70><6F>czenia?
-index_jobs=Zadania
-index_none=W&nbsp;tym systemie nie zainstalowano <20>adnej drukarki
-index_list=lista..
-index_add=Dodaj now<6F> drukark<72>
-index_stop=Zatrzymaj zarz<72>dc<64>
-index_stopmsg=Naci<63>nij ten przycisk, aby zatrzyma<6D> dzia<69><61>j<EFBFBD>cy proces zarz<72>dcy wydruk<75>w. Uniemo<6D>liwi to lokalnym i&nbsp;zdalnym u<>ytkownikom drukowanie w&nbsp;Twoim systemie.
-index_start=Uruchom zarz<72>dc<64>
-index_startmsg=Naci<63>nij ten przycisk, aby uruchomi<6D> proces zarz<72>dcy wydruk<75>w. Umo<6D>liwi to lokalnym i&nbsp;zdalnym u<>ytkownikom drukowanie w&nbsp;Twoim systemie.
-index_restart=Restartuj zarz<72>dc<64>
-index_restartmsg=Naci<63>nij ten przycisk, aby zrestartowa<77> proces zarz<72>dcy wydruk<75>w. Wymusi to zastosowanie bie<69><65>cej konfiguracji drukarek.
-index_return=listy drukarek
-
-edit_eedit=Nie masz uprawnie<69> do zmian tej drukarki
-edit_eadd=Nie masz uprawnie<69> do dodawania drukarek
-edit_add=Utw<74>rz drukark<72>
-edit_edit=Zmie<69> drukark<72>
-edit_conf=Konfiguracja drukarki
-edit_name=Nazwa
-edit_acc=Przyjmuje zadania?
-edit_why=Nie - Dlaczego
-edit_desc=Opis
-edit_ena=Drukowanie w<><77>czone?
-edit_acl=Kontrola dost<73>pu
-edit_allow=Pozw<7A>l wszystkim
-edit_deny=Zabro<72> wszystkim
-edit_allowu=Pozw<7A>l wymienionym u<>ytkownikom..
-edit_denyu=Zabro<72> wymienionym u<>ytkownikom..
-edit_banner=Drukowa<77> nag<61><67>wek?
-edit_opt=Warunkowo
-edit_default=Drukarka domy<6D>lna?
-edit_already=Ju<4A> jest drukark<72> domy<6D>ln<6C>
-edit_max=Maks. rozmiar zadania
-edit_unlimited=Nieograniczony
-edit_dacc=Sterownik przyjmuje
-edit_dtext=Tekst
-edit_dpost=Postscript
-edit_dother=Inne
-edit_alt=Alternatywne nazwy drukarki
-edit_dest=Drukowanie do
-edit_dev=Urz<72>dzenia lokalnego
-edit_file=Pliku lokalnego
-edit_remote=Zdalnego serwera Unix
-edit_rqueue=Drukarka
-edit_type=Typ
-edit_smb=Zdalnego serwera Windows
-edit_share=Drukarka
-edit_user=U<>ytkownik
-edit_pass=Has<61>o
-edit_wgroup=Grupa robocza
-edit_hpnp=Zdalnego serwera HPNP
-edit_port=Port
-edit_direct=Bezpo<70>rednie po<70><6F>czenie TCP
-edit_dport=Port
-edit_driver=Sterownik drukarki
-edit_check=Sprawdza<7A>, czy zdalny serwer dzia<69>a?
-
-blocks=blok<6F>w
-
-save_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> drukarki
-save_eadd=Nie masz uprawnie<69> do dodawania drukarek
-save_eedit=Nie masz uprawnie<69> do zmian tej drukarki
-save_ename='$1' nie jest poprawn<77> nazw<7A> drukarki
-save_edup=Drukarka o&nbsp;nazwie '$1' ju<6A> istnieje
-save_eallow=Nie podano u<>ytkownik<69>w, kt<6B>rym pozwolono
-save_edeny=Nie podano u<>ytkownik<69>w, kt<6B>rym zabroniono
-save_euser=U<>ytkownik '$1' nie istnieje
-save_etype=Musisz poda<64> przynajmniej jeden typ zada<64>, kt<6B>re ten sterownik przyjmuje
-save_emax=Maksymalny rozmiar zadania musi by<62> liczb<7A> ca<63>kowit<69>
-save_efile='$1' nie istnieje
-save_erhost=Host zdalny '$1' nie istnieje
-save_erqueue='$1' nie jest poprawn<77> nazw<7A> kolejki
-save_eremote=Nie mo<6D>na u<>ywa<77> sterownik<69>w w&nbsp;przypadku zdalnych drukarek uniksowych
-save_edhost=Host bezpo<70>redni '$1' nie istnieje
-save_edport=Nie podany lub niepoprawny port bezpo<70>redni
-
-jobs_title=Zadania do wydrukowania
-jobs_header=Zadania do wydrukowania na $1
-jobs_id=Nr ID zadania
-jobs_size=Rozmiar
-jobs_by=Zlecone przez
-jobs_when=Zlecone o
-jobs_file=Nazwa pliku
-jobs_cancel=Naci<63>nij na numer ID zadania z&nbsp;powy<77>szej listy, aby je anulowa<77>.
-jobs_cancelview=Naci<63>nij na numer ID zadania z&nbsp;powy<77>szej listy, aby je anulowa<77>, lub naci<63>nij na rozmiar zadania, aby je obejrze<7A>.
-jobs_none=Brak zada<64> do wydrukowania na $1
-jobs_all=Anuluj wszystkie zadania do wydrukowania
-jobs_bytes=bajt<6A>w
-jobs_test=Drukuj stron<6F> testow<6F>
-
-cancel_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do anulowania zada<64>
-cancel_err=Nie uda<64>o si<73> anulowa<77> zadania
-cancel_egone=Zadanie $1 ju<6A> nie istnieje
-
-view_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do ogl<67>dania tego zadania
-view_egone=To zadanie ju<6A> nie istnieje
-
-start_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do uruchamiania zarz<72>dcy
-start_err=Nie uda<64>o si<73> uruchomi<6D> zarz<72>dcy
-
-stop_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zatrzymywania zarz<72>dcy
-stop_err=Nie uda<64>o si<73> zatrzyma<6D> zarz<72>dcy
-
-restart_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do restartu zarz<72>dcy
-restart_err=Nie uda<64>o si<73> zrestartowa<77> zarz<72>dcy
-
-webmin_none=Brak
-webmin_nonemsg=Drukarka postscriptowa lub tekstowa
-webmin_remotemsg=Drukarka zdalna
-webmin_model=Model
-webmin_prog=Program
-webmin_driver=Sterownik Webmina
-webmin_uniprint=Sterownik Uniprint
-webmin_edrivers=Nie uda<64>o si<73> uzyska<6B> sterownika $1. Brak sterownik<69>w Webmina u<>ywaj<61>cych ghostscripta.
-webmin_egs=Komenda $1 nie znaleziona. Brak sterownik<69>w Webmina u<>ywaj<61>cych ghostscripta.
-webmin_edriver='$1' nie istnieje.
-
-caldera_none=Brak
-caldera_nonemsg=Drukarka zdalna lub nie przetwarzaj<61>ca
-caldera_prog=Program
-caldera_coas=Sterownik COAS
-caldera_printer=Drukarka i&nbsp;rozdzielczo<7A><6F>
-caldera_eof=Wysy<73>a<EFBFBD> EOF?
-caldera_paper=Rozmiar papieru
-caldera_double=Druk dwustronny?
-caldera_gsopts=Dodatkowe parametry dla GS
-caldera_uniprint=Sterownik Uniprint
-caldera_eprog='$1' nie istnieje
-caldera_edriver=Nie wybrano sterownika drukarki
-caldera_eres=Nie wybrano rozdzielczo<7A>ci
-
-redhat_none=Brak
-redhat_nonemsg=Drukarka postscriptowa lub tekstowa
-redhat_prog=Program
-redhat_driver=Sterownik Redhata
-redhat_printer=Drukarka i&nbsp;rozdzielczo<7A><6F>
-redhat_eof=Wysy<73>a<EFBFBD> EOF?
-redhat_paper=Rozmiar papieru
-redhat_pages=Liczba stron na stronie wydruku
-redhat_gsopts=Dodatkowe parametry dla GS
-redhat_hmargin=Prawy/lewy margines
-redhat_vmargin=G<>rny/dolny margines
-redhat_crlf=Usun<75><6E> 'schodki' w&nbsp;tek<65>cie?
-redhat_eprog='$1' nie istnieje
-redhat_edriver=Nie wybrano sterownika drukarki
-redhat_ehmargin=Nie podany lub niepoprawny prawy/lewy margines
-redhat_evmargin=Nie podany lub niepoprawny g<>rny/dolny margines
-redhat_eres=Nie wybrano rozdzielczo<7A>ci
-redhat_printer2=Model i&nbsp;sterownik drukarki
-
-suse_none=Brak 
-suse_nonemsg=Drukarka postscriptowa lub tekstowa
-suse_prog=Program
-suse_driver=Sterownik filtru APS
-suse_printer=Typ drukarki
-suse_res=Rozdzielczo<7A><6F> w&nbsp;DPI
-suse_colour=Drukarka kolorowa?
-suse_paper=Rozmiar papieru
-suse_method=Rodzaj filtru
-suse_auto=Automatyczny
-suse_ascii=ASCII
-suse_raw=Brak
-suse_extra=Dodatkowe opcje dla ghostscripta
-suse_yast2=sterownik YAST2
-suse_edriver=Nie wybrano rodzaju drukarki
-suse_eres=Nie podana lub niepoprawna rozdzielczo<7A><6F>
-
-estop=Nie uda<64>o si<73> zatrzyma<6D> lpd&nbsp;: $1
-
-acl_printers=Drukarki, kt<6B>re ten u<>ytkownik mo<6D>e konfigurowa<77>
+__norefs=1
 acl_add=Mo<4D>e dodawa<77> nowe drukarki?
 acl_cancel=Mo<4D>e anulowa<77> zadania do drukowania?
-acl_stop=Mo<4D>e zatrzymywa<EFBFBD> i&nbsp;uruchamia<69> zarz<72>dc<64>?
-acl_restart=Tylko restart
+acl_cluster=Mo<4D>e zarz<EFBFBD>dza<EFBFBD> klastrem drukarki?
+acl_delete=Mo<4D>e usuwa<77> drukarki?
 acl_listed=Tylko na zaznaczonych drukarkach ..
 acl_pall=Wszystkie drukarki
+acl_printers=Drukarki, kt<6B>re ten u<>ytkownik mo<6D>e konfigurowa<77>
 acl_psel=Wybrane..
-acl_view=Pokazywa<77> niekonfigurowalne drukarki?
+acl_restart=Tylko restart
+acl_stop=Mo<4D>e zatrzymywa<77> i&nbsp;uruchamia<69> zarz<72>dc<64>?
 acl_test=Mo<4D>e drukowa<77> strony testowe?
 acl_user=Zarz<72>dzaj zadaniami drukowania nale<6C><65>cymi do
 acl_user_all=Wszystkich u<>ytkownik<69>w
 acl_user_this=Aktualnego u<>ytkownika Webmina
-
-log_stop=Zatrzymano zarz<72>dc<64> kolejek drukowania
-log_start=Uruchomiono zarz<72>dc<64> kolejek drukowania
-log_restart=Zrestartowano zarz<72>dc<64> kolejek drukowania
-log_cancel_job=Anulowano zadanie drukowania $2 na $1
-log_cancel_all=Anulowano wszystkie zadania drukowania na $1
-log_create=Utworzono drukark<72> $1 na $2
-log_modify=Usuni<6E>to drukark<72> $1 na $2
-log_delete=Deleted drukark<72> $1 na $2
-log_create_l=Utworzono drukark<72> $3 $1 na $2
-log_modify_l=Zmieniono drukark<72> $3 $1 na $2
-log_delete_l=Usuni<6E>to drukark<72> $3 $1 na $2
-
-linux_paralel=Port r<>wnoleg<65>y $1
-linux_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)
-linux_null=Urz<72>dzenie null
-linux_usb=Drukarka USB $1
-
+acl_view=Pokazywa<77> niekonfigurowalne drukarki?
+add_echeck=Serwer $1 nie posiada modu<64>u  Zarz<72>dzania drukarkami
+add_ediff=Serwer $1 u<>ywa innego systemu drukowania ($2) dla tego serwera
+add_ediff2=Serwer $1 ju<6A> u<>ywa innego sterownika drukarki ($2) dla tego serwera
+add_err=B<><42>d dodawania serwera
+add_gerr=B<><42>d dodawania grupy
+add_gmsg=Dodawanie serwer<65>w w grupie $1 ..
+add_msg=Dodawanie $1 ..
+add_ok=Dodawanie $1, z $2 drukarkami
+add_title=Dodawanie serwer<65>w
+aix_ecmd=Serwer drukarki AIX $1 nie zosta<74> znaleziony. Mo<4D>liwe, <20>e nie jest zainstalowany lub inny system drukarki jest u<>ywany.
+aix_edesc=B<><42>dny opis - tylko litery i liczby s<> dozwolone, bez spacji
+aix_port=Port drukarki $1
+blocks=blok<6F>w
+caldera_coas=Sterownik COAS
+caldera_double=Druk dwustronny?
+caldera_edriver=Nie wybrano sterownika drukarki
+caldera_eof=Wysy<73>a<EFBFBD> EOF?
+caldera_eprog='$1' nie istnieje
+caldera_eres=Nie wybrano rozdzielczo<7A>ci
+caldera_gsopts=Dodatkowe parametry dla GS
+caldera_none=Brak
+caldera_nonemsg=Drukarka zdalna lub nie przetwarzaj<61>ca
+caldera_paper=Rozmiar papieru
+caldera_printer=Drukarka i&nbsp;rozdzielczo<7A><6F>
+caldera_prog=Program
+caldera_uniprint=Sterownik Uniprint
+cancel_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do anulowania zada<64>
+cancel_egone=Zadanie $1 ju<6A> nie istnieje
+cancel_err=Nie uda<64>o si<73> anulowa<77> zadania
+cluster_add=Dodaj serwer
+cluster_delete=Usu<73> wybrane
+cluster_desc=Opis
+cluster_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zarz<72>dzania klastrem serwer<65>w drukarek
+cluster_gadd=Dodaj serwery w grupie
+cluster_host=Nazwa hosta
+cluster_need=Musisz doda<64> serwery z loginem i has<61>em w module Serwery Webmina nim b<>dziesz m<>g<EFBFBD> zarz<72>dza<7A> nimi tutaj.
+cluster_none=Nie dodano jeszcze <20>adnych serwer<65>w do klastra drukarki.
+cluster_os=System operacyjny
+cluster_return=serwery klastra
+cluster_title=Klaster drukarki serwer<65>w
+cups_driver=Sterownik CUPS
+cups_ecmd=Polecenie $1 nie zosta<74>o znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki CUPS nie jest zainstalowany.
+cups_eprog='$1' nie jest poprawnym programem
+cups_none=Brak
+cups_nonemsg=Drukarka zdalna lub nie przetwarzaj<61>ca
+cups_opts=Opcje dla $1
+cups_prog=Program
+edit_acc=Przyjmuje zadania?
+edit_acl=Kontrola dost<73>pu
+edit_add=Utw<74>rz drukark<72>
+edit_allow=Pozw<7A>l wszystkim
+edit_allowu=Pozw<7A>l wymienionym u<>ytkownikom..
+edit_already=Ju<4A> jest drukark<72> domy<6D>ln<6C>
+edit_alt=Alternatywne nazwy drukarki
+edit_banner=Drukowa<77> nag<61><67>wek?
+edit_check=Sprawdza<7A>, czy zdalny serwer dzia<69>a?
+edit_conf=Konfiguracja drukarki
+edit_dacc=Sterownik przyjmuje
+edit_default=Drukarka domy<6D>lna?
+edit_deny=Zabro<72> wszystkim
+edit_denyu=Zabro<72> wymienionym u<>ytkownikom..
+edit_desc=Opis
+edit_dest=Drukowanie do
+edit_dev=Urz<72>dzenia lokalnego
+edit_direct=Bezpo<70>rednie po<70><6F>czenie TCP
+edit_dother=Inne
+edit_dport=Port
+edit_dpost=Postscript
+edit_driver=Sterownik drukarki
+edit_dtext=Tekst
+edit_eadd=Nie masz uprawnie<69> do dodawania drukarek
+edit_edit=Zmie<69> drukark<72>
+edit_eedit=Nie masz uprawnie<69> do zmian tej drukarki
+edit_ena=Drukowanie w<><77>czone?
+edit_file=Pliku lokalnego
+edit_hpnp=Zdalnego serwera HPNP
+edit_max=Maks. rozmiar zadania
+edit_name=Nazwa
+edit_opt=Warunkowo
+edit_pass=Has<61>o
+edit_port=Port
+edit_remote=Zdalnego serwera Unix
+edit_rqueue=Drukarka
+edit_share=Drukarka
+edit_smb=Zdalnego serwera Windows
+edit_type=Typ
+edit_unlimited=Nieograniczony
+edit_user=U<>ytkownik
+edit_wgroup=Grupa robocza
+edit_why=Nie - Dlaczego
+estop=Nie uda<64>o si<73> zatrzyma<6D> lpd&nbsp;: $1
+freebsd_ecmd=Polecenie $1 nie zosta<74>o znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki FreeBSD nie jest zainstalowany.
+freebsd_espool=Katalog zada<64> $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki FreeBSD nie jest zainstalowany.
 freebsd_paralel=Port r<>wnoleg<65>y
 freebsd_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)
-
-openbsd_paralel=Port r<>wnoleg<65>y
-openbsd_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)
-
-unixware_paralel=Port r<>wnoleg<65>y $1
-unixware_serial=Port szeregowy $1
-unixware_null=Urz<72>dzenie null
-
+hpux_ecmd=Polecenie $1 nie zosta<74>o znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki HPUX nie jest zainstalowany.
+hpux_eiface=Katalog skrypt<70>w interfejsu $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki HPUX nie jest zainstalowany.
+hpux_null=Urz<72>dzenie null
 hpux_paralel=Port r<>wnoleg<65>y $1
 hpux_serial=Port szeregowy $1
-hpux_null=Urz<72>dzenie null
-
+index_accepting=Przyjmuje po<70><6F>czenia?
+index_add=Dodaj now<6F> drukark<72>
+index_cluster=Klaster serwer<65>w
+index_clusterdesc=Kliknij na ten przycisk, aby ustawi<77> dodatkowe serwery Webmina na kt<6B>rych b<>dzie mo<6D>liwe tworzenie, aktualizowanie i kasowanie drukarek.
+index_delete=Usu<73> wybrane drukarki
+index_desc=Opis
+index_driver=Sterownik
+index_enabled=Aktywny?
+index_esystem=Zainstaluj tak<61>e oprogramowanie dla wybranego systemu drukarki lub u<>yj <a href='$1'>konfiguracji modu<64>u</a>, aby go zmieni<6E>.
+index_header=Dost<73>pne drukarki
+index_jcount=$1 zada<64>..
+index_jlist=Zadania..
+index_jobs=Zadania
+index_list=lista..
+index_name=Drukarka
+index_none=W&nbsp;tym systemie nie zainstalowano <20>adnej drukarki
+index_restart=Restartuj zarz<72>dc<64>
+index_restartmsg=Naci<63>nij ten przycisk, aby zrestartowa<77> proces zarz<72>dcy wydruk<75>w. Wymusi to zastosowanie bie<69><65>cej konfiguracji drukarek.
+index_return=listy drukarek
+index_start=Uruchom zarz<72>dc<64>
+index_startmsg=Naci<63>nij ten przycisk, aby uruchomi<6D> proces zarz<72>dcy wydruk<75>w. Umo<6D>liwi to lokalnym i&nbsp;zdalnym u<>ytkownikom drukowanie w&nbsp;Twoim systemie.
+index_stop=Zatrzymaj zarz<72>dc<64>
+index_stopmsg=Naci<63>nij ten przycisk, aby zatrzyma<6D> dzia<69><61>j<EFBFBD>cy proces zarz<72>dcy wydruk<75>w. Uniemo<6D>liwi to lokalnym i&nbsp;zdalnym u<>ytkownikom drukowanie w&nbsp;Twoim systemie.
+index_style=System drukarki: $1
+index_title=Zarz<72>dzanie drukarkami
+index_to=Drukuj do
+irix_ecmd=Polecenie $1 nie zosta<74>o znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki IRIX nie jest zainstalowany.
+irix_eiface=Katalog skrypt<70>w interfejsu $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki IRIX nie jest zainstalowany.
+jobs_all=Anuluj wszystkie zadania do wydrukowania
+jobs_by=Zlecone przez
+jobs_bytes=bajt<6A>w
+jobs_cancel=Naci<63>nij na numer ID zadania z&nbsp;powy<77>szej listy, aby je anulowa<77>.
+jobs_cancelsel=Anuluj wybrane zadania
+jobs_cancelview=Naci<63>nij na numer ID zadania z&nbsp;powy<77>szej listy, aby je anulowa<77>, lub naci<63>nij na rozmiar zadania, aby je obejrze<7A>.
+jobs_file=Nazwa pliku
+jobs_header=Zadania do wydrukowania na $1
+jobs_id=Nr ID zadania
+jobs_none=Brak zada<64> do wydrukowania na $1
+jobs_on=W drukarce $1
+jobs_return=listy zada<64> drukowania
+jobs_size=Rozmiar
+jobs_test=Drukuj stron<6F> testow<6F>
+jobs_title=Zadania do wydrukowania
+jobs_when=Zlecone o
+linux_ecmd=Polecenie $1 nie zosta<74>o znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki Linux nie jest zainstalowany.
+linux_espool=Katalog zada<64> $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki Linux nie jest zainstalowany.
+linux_null=Urz<72>dzenie null
+linux_paralel=Port r<>wnoleg<65>y $1
+linux_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)
+linux_usb=Drukarka USB $1
+log_cancel_all=Anulowano wszystkie zadania drukowania na $1
+log_cancel_job=Anulowano zadanie drukowania $2 na $1
+log_cancel_sel=Anulowanie $2 zada<64> drukowania na $1
+log_create=Utworzono drukark<72> $1 na $2
+log_create_l=Utworzono drukark<72> $3 $1 na $2
+log_delete=Deleted drukark<72> $1 na $2
+log_delete_l=Usuni<6E>to drukark<72> $3 $1 na $2
+log_modify=Usuni<6E>to drukark<72> $1 na $2
+log_modify_l=Zmieniono drukark<72> $3 $1 na $2
+log_restart=Zrestartowano zarz<72>dc<64> kolejek drukowania
+log_start=Uruchomiono zarz<72>dc<64> kolejek drukowania
+log_stop=Zatrzymano zarz<72>dc<64> kolejek drukowania
+lprng_ecmd=Polecenie $1 nie zosta<74>o znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki LPRng nie jest zainstalowany.
+lprng_espool=Katalog zada<64> $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki LPRng nie jest zainstalowany.
+lprng_null=Urz<72>dzenie null
 lprng_paralel=Port r<>wnoleg<65>y $1
 lprng_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)
-lprng_null=Urz<72>dzenie null
-
-solaris_paralel=Port r<>wnoleg<65>y
-solaris_uparalel=Port r<>wnoleg<65>y Ultra 5/10
-solaris_serial=Port szeregowy $1
+openbsd_paralel=Port r<>wnoleg<65>y
+openbsd_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)
+redhat_crlf=Usun<75><6E> 'schodki' w&nbsp;tek<65>cie?
+redhat_driver=Sterownik Redhata
+redhat_edriver=Nie wybrano sterownika drukarki
+redhat_ehmargin=Nie podany lub niepoprawny prawy/lewy margines
+redhat_eof=Wysy<73>a<EFBFBD> EOF?
+redhat_eprog='$1' nie istnieje
+redhat_eres=Nie wybrano rozdzielczo<7A>ci
+redhat_evmargin=Nie podany lub niepoprawny g<>rny/dolny margines
+redhat_gsopts=Dodatkowe parametry dla GS
+redhat_hmargin=Prawy/lewy margines
+redhat_none=Brak
+redhat_nonemsg=Drukarka postscriptowa lub tekstowa
+redhat_pages=Liczba stron na stronie wydruku
+redhat_paper=Rozmiar papieru
+redhat_printer=Drukarka i&nbsp;rozdzielczo<7A><6F>
+redhat_printer2=Model i&nbsp;sterownik drukarki
+redhat_prog=Program
+redhat_vmargin=G<>rny/dolny margines
+restart_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do restartu zarz<72>dcy
+restart_err=Nie uda<64>o si<73> zrestartowa<77> zarz<72>dcy
+save_eadd=Nie masz uprawnie<69> do dodawania drukarek
+save_eallow=Nie podano u<>ytkownik<69>w, kt<6B>rym pozwolono
+save_edeny=Nie podano u<>ytkownik<69>w, kt<6B>rym zabroniono
+save_edhost=Host bezpo<70>redni '$1' nie istnieje
+save_edport=Nie podany lub niepoprawny port bezpo<70>redni
+save_edup=Drukarka o&nbsp;nazwie '$1' ju<6A> istnieje
+save_eedit=Nie masz uprawnie<69> do zmian tej drukarki
+save_efile='$1' nie istnieje
+save_egone=Nie znaleziono drukarki o nazwie '$1'
+save_emax=Maksymalny rozmiar zadania musi by<62> liczb<7A> ca<63>kowit<69>
+save_ename='$1' nie jest poprawn<77> nazw<7A> drukarki
+save_eremote=Nie mo<6D>na u<>ywa<77> sterownik<69>w w&nbsp;przypadku zdalnych drukarek uniksowych
+save_erhost=Host zdalny '$1' nie istnieje
+save_erport=Zdalny port '$1' nie jest poprawny
+save_erqueue='$1' nie jest poprawn<77> nazw<7A> kolejki
+save_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> drukarki
+save_errdelslave=Drukarka zosta<74>a usuni<6E>ta z tego systemu, ale wyst<73>pi<70>y nast<73>puj<75>ce b<><62>dy na klasterze systemu : $1
+save_errslave=Drukarka zosta<74>a utworzona na tym systemie, ale wyst<73>pi<70>y nast<73>puj<75>ce b<><62>dy na klasterze systemu : $1
+save_etype=Musisz poda<64> przynajmniej jeden typ zada<64>, kt<6B>re ten sterownik przyjmuje
+save_euser=U<>ytkownik '$1' nie istnieje
+save_evalid=System drukarki nie zezwoli<6C> na t<> drukark<72>
+solaris_ecmd=Polecenie $1 nie zosta<74>o znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki Solaris nie jest zainstalowany.
 solaris_null=Urz<72>dzenie null
-
-test_title=Druk strony testowej
-test_ecannot=Nie masz uprawnie<EFBFBD> do drukowania stron testowych
-test_desc=Za pomoc<6F> tego formularza mo<6D>esz wydrukowa<77> stron<6F> testow<6F> na drukarce $1. Wybierz rodzaj drukowanej strony&nbsp;:
+solaris_paralel=Port r<>wnoleg<65>y
+solaris_serial=Port szeregowy $1
+solaris_uparalel=Port r<>wnoleg<65>y Ultra 5/10
+start_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do uruchamiania zarz<72>dcy
+start_err=Nie uda<64>o si<73> uruchomi<6D> zarz<72>dcy
+stop_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zatrzymywania zarz<72>dcy
+stop_err=Nie uda<64>o si<73> zatrzyma<6D> zarz<72>dcy
+style_aix=AIX
+style_cups=CUPS
+style_freebsd=FreeBSD LPR
+style_hpux=HPUX
+style_irix=IRIX
+style_linux=Linux LPR
+style_lprng=LPRng
+style_solaris=Solaris
+style_unixware=UnixWare
+suse_ascii=ASCII
+suse_auto=Automatyczny
+suse_colour=Drukarka kolorowa?
+suse_driver=Sterownik filtru APS
+suse_edriver=Nie wybrano rodzaju drukarki
+suse_eres=Nie podana lub niepoprawna rozdzielczo<7A><6F>
+suse_extra=Dodatkowe opcje dla ghostscripta
+suse_method=Rodzaj filtru
+suse_none=Brak
+suse_nonemsg=Drukarka postscriptowa lub tekstowa
+suse_paper=Rozmiar papieru
+suse_printer=Typ drukarki
+suse_prog=Program
+suse_raw=Brak
+suse_res=Rozdzielczo<7A><6F> w&nbsp;DPI
+suse_yast2=sterownik YAST2
 test_0=Czarno-bia<69>a strona postscriptowa
 test_1=Kolorowa strona postscriptowa
 test_2=Strona tekstowa ASCII
 test_3=Dowolny przes<65>any plik
-test_print=Drukuj stron<6F>
+test_desc=Za pomoc<6F> tego formularza mo<6D>esz wydrukowa<77> stron<6F> testow<6F> na drukarce $1. Wybierz rodzaj drukowanej strony&nbsp;:
+test_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do drukowania stron testowych
 test_exec=Trwa drukowanie strony testowej za pomoc<6F> polecenia $1 ..
 test_failed=.. polecenie zako<6B>czy<7A>o si<73> niepowodzeniem!
 test_ok=.. polecenie wykonano.
-
-cups_none=Brak
-cups_nonemsg=Drukarka zdalna lub nie przetwarzaj<61>ca
-cups_prog=Program
-cups_driver=Sterownik CUPS
+test_print=Drukuj stron<6F>
+test_title=Druk strony testowej
+unixware_ecmd=Polecenie $1 nie zosta<74>o znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki UnixWare nie jest zainstalowany.
+unixware_null=Urz<72>dzenie null
+unixware_paralel=Port r<>wnoleg<65>y $1
+unixware_serial=Port szeregowy $1
+view_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do ogl<67>dania tego zadania
+view_egone=To zadanie ju<6A> nie istnieje
+webmin_driver=Sterownik Webmina
+webmin_edriver='$1' nie istnieje.
+webmin_edrivers=Nie uda<64>o si<73> uzyska<6B> sterownika $1. Brak sterownik<69>w Webmina u<>ywaj<61>cych ghostscripta.
+webmin_egs=Komenda $1 nie znaleziona. Brak sterownik<69>w Webmina u<>ywaj<61>cych ghostscripta.
+webmin_model=Model
+webmin_none=Brak
+webmin_nonemsg=Drukarka postscriptowa lub tekstowa
+webmin_prog=Program
+webmin_remotemsg=Drukarka zdalna
+webmin_uniprint=Sterownik Uniprint

lpadmin/module.info

@@ -34,3 +34,4 @@ desc_pl.UTF-8=Zarządzanie drukarkami
 desc_no=Skriver administrasjon
 longdesc_ms_MY=Mencipta dan menyunting pencetak lokal dan capaian jauh. Menyokong Windows print servers dan driver Ghostscript.
 desc_ms_MY=Pentadbir pencetak
+longdesc_pl=Tw<54>rz i edytuj lokalne oraz zdalne drukarki. Wsparcie dla serwer<65>w drukowania Windows i sterownik<69>w Ghostscript.

net/config.info.pl

@@ -1 +1,5 @@
-hosts_file=Plik z&nbsp;nazwami i&nbsp;adresami host<EFBFBD>w <tt>hosts</tt>,0
+hosts_file=Plik z nazwami i adresami host<EFBFBD>w <tt>hosts</tt>,0
+ipnodes_file=Plik z nazwami i adresami host<EFBFBD>w <tt>hosts</tt> IPv6,0
+def_netmask=Domy<EFBFBD>lna maska podsieci,0
+def_broadcast=Domy<EFBFBD>lny adres rozg<EFBFBD>aszania,0
+def_mtu=Domy<EFBFBD>lne MTU,0

net/lang/pl

@@ -1,132 +1,308 @@
-index_title=Konfiguracja sieci
-index_return=konfiguracji sieci
-
-ifcs_title=Interfejsy sieciowe
-ifcs_now=Interfejsy aktywne obecnie
-ifcs_name=Nazwa
-ifcs_type=Rodzaj
-ifcs_ip=Adres IP
-ifcs_mask=Maska sieci
-ifcs_status=Stan
-ifcs_virtual=wirtualny
-ifcs_up=Podniesiony
-ifcs_down=Wy<57><79>czony
-ifcs_add=Dodaj nowy interfejs
-ifcs_boot=Interfejsy aktywne podczas startu
-ifcs_act=Podnie<69><65> przy starcie?
-ifcs_bootp=BOOTP
-ifcs_dhcp=DHCP
-ifcs_broad=Broadcast
-ifcs_auto=Automatycznie
-ifcs_mtu=MTU
-ifcs_virts=Interfejsy wirtualne
-ifcs_addvirt=Dodaj interfejs wirtualny
-ifcs_return=interfejs<6A>w sieciowych
-ifcs_unknown=Nieznany
-ifcs_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany interfejs<6A>w sieciowych
-
+__norefs=1
+acl_apply=Mo<4D>e zastosowa<77> konfiguracj<EFBFBD>?
+acl_bootonly=Mo<4D>e edytowa<77> aktywne interfejsy?
+acl_broadcast=Mo<4D>e edytowa<77> rozg<7A>aszanie?
+acl_delete=Mo<4D>e usuwa<77> interfejsy?
+acl_dns=Mo<4D>e zmienia<69> ustawienia klienta DNS?
+acl_hide=Ukry<72> nie edytowalne interfejsy?
+acl_hosts=Mo<4D>e zmienia<69>  adresy host<73>w?
+acl_ifcs=Mo<4D>e zmienia<69> interfejsy sieciowe?
+acl_ifcs_ex=Wyj<79>tki interfejs<6A>w
+acl_ifcs_only=Tylko interfejsy
+acl_mtu=Mo<4D>e edytowa<77> MTU?
+acl_netmask=Mo<4D>e edytowa<77> mask<73> podsieci?
+acl_routes=Mo<4D>e zmienia<69> routing i&nbsp;bramki?
+acl_up=Mo<4D>e edytowa<77> aktywne stany?
+acl_view=Tylko podgl<67>d
+acl_virt=Mo<4D>e dodawa<77> wirtualne interfejsy?
 aifc_create=Utw<74>rz interfejs aktywny
-aifc_edit=Zmie<69> interfejs aktywny
+aifc_default=Domy<6D>lne
 aifc_desc1=Dane interfejsu aktywnego
 aifc_desc2=Dane wirtualnego interfejsu aktywnego
-aifc_hard=Adres sprz<72>towy
-aifc_default=Domy<6D>lne
+aifc_eaddress6=Adres IPv6 w polu $1 jest nieprawid<69>owe
+aifc_eaddresses6=Nie wpisano adresu IPv6
+aifc_ebroad='$1' nie jest poprawnym adresem broadcastu
+aifc_eclash=Interfejs $1 ju<6A> u<>ywa tego adresu IP
+aifc_eclash6=Adres IPv6 w polu $1 jest ju<6A> u<>ywany przez interfejs $2
+aifc_edit=Zmie<69> interfejs aktywny
+aifc_edup=Interfejs $1 ju<6A> istnieje
+aifc_eexist=Interfejs '$1' nie istnieje
+aifc_ehard='$1' nie jest poprawnym adresem sprz<72>towym
+aifc_eip='$1' nie jest poprawnym adresem IP
+aifc_emask='$1' nie jest poprawn<77> mask<73> sieci
+aifc_emtu='$1' nie jest poprawnym MTU
+aifc_ename=Brak lub nieprawid<69>owa nazwa interfejsu
+aifc_enetmask6=Maska podsieci w polu $1 musi by<62> liczb<7A> ca<63>kowit<69> mi<6D>dzy 1, a 128
 aifc_err1=Nie uda<64>o si<73> usun<75><6E> interfejsu
 aifc_err2=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> interfejsu
 aifc_evirt=Brak lub nieprawid<69>owy numer interfejsu wirtualnego
 aifc_evirtdup=Interfejs wirtualny $1 ju<6A> istnieje
-aifc_edup=Interfejs $1 ju<6A> istnieje
-aifc_ename=Brak lub nieprawid<69>owa nazwa interfejsu
-aifc_eip='$1' nie jest poprawnym adresem IP
-aifc_emask='$1' nie jest poprawn<77> mask<73> sieci
-aifc_ebroad='$1' nie jest poprawnym adresem broadcastu
-aifc_emtu='$1' nie jest poprawnym MTU
-aifc_ehard='$1' nie jest poprawnym adresem sprz<72>towym
-aifc_eexist=Interfejs '$1' nie istnieje
-
+aifc_evirtmin=Numer wirtualnego interfejsu musi by<62> przynajmniej $1
+aifc_hard=Adres sprz<72>towy
+apply_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zastosowania konfiguracji
+bifc_act=Aktywne przy starcie?
+bifc_apply=Zachowaj i zastosuj
+bifc_bridgeto=Po<50><6F>czenie mostkowane do interfejsu
+bifc_capply=Utw<74>rz i zastosuj
 bifc_create=Utw<74>rz interfejs startowy
-bifc_edit=Zmie<69> interfejs startowy
+bifc_dapply=Usu<73> i zastosuj
 bifc_desc1=Dane interfejsu startowego
 bifc_desc2=Dane wirtualnego interfejsu startowego
-bifc_apply=Zachowaj i zastosuj
-bifc_err1=Nie uda<64>o si<73> usun<75><6E> interfejsu
-bifc_err2=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> interfejsu
-bifc_evirt=Brak lub nieprawid<69>owy numer interfejsu wirtualnego
-bifc_evirtdup=Interfejs wirtualny $1 ju<6A> istnieje
+bifc_eapply=Nie mo<6D>esz aktywowa<77> interfejsu, kt<6B>ry u<>ywa DHCP lub BOOTP
+bifc_ebond=Interfejs Bond musi by<62> liczb<7A>
+bifc_ebridge=Interfejs mostkowany musi by<62> liczb<7A>
+bifc_ebridgeto=Musisz wybra<72> istniej<65>cy interfejs Ethernet, aby zmostkowa<77>
+bifc_ebridgeto2=Wybrany interfejs do mostkowania, nie mo<6D>e mie<69> przypisanych adres<65>w
+bifc_ebroad='$1' nie jest poprawnym adresem broadcastu
+bifc_edhcpmain=DHCP mo<6D>e by<62> w<><77>czone tylko dla g<><67>wnego interfejsu sieciowego
+bifc_edit=Zmie<69> interfejs startowy
 bifc_edup=Interfejs $1 ju<6A> istnieje
-bifc_ename=Brak lub nieprawid<69>owa nazwa interfejsu
 bifc_eip='$1' nie jest poprawnym adresem IP
 bifc_emask='$1' nie jest poprawn<77> mask<73> sieci
-bifc_ebroad='$1' nie jest poprawnym adresem broadcastu
 bifc_emtu='$1' nie jest poprawnym MTU
+bifc_ename=Brak lub nieprawid<69>owa nazwa interfejsu
+bifc_err1=Nie uda<64>o si<73> usun<75><6E> interfejsu
+bifc_err2=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> interfejsu
 bifc_err3=Nie uda<64>o si<73> uaktywni<6E> interfejsu
-
-routes_title=Routing i bramki
-routes_boot=Konfiguracja routingu przy <i>starcie systemu</i>
-routes_default=Domy<6D>lna bramka
-routes_none=Brak
-routes_device=Interfejs
-routes_gateway=Bramka
-routes_forward=Pracowa<77> jako router?
-routes_routed=Uruchomi<6D> demona obs<62>ugi routingu?
-routes_edefault='$1' nie jest poprawn<77> domy<6D>ln<6C> bramk<6D>
-routes_edevice='$1' nie jest poprawnym urz<72>dzeniem
-routes_device2=Urz<72>dzenie domy<6D>lnej bramki
-routes_static=Routing statyczny
-routes_ifc=Interfejs
-routes_net=Sie<69>
-routes_mask=Maska sieci
-routes_enet='$1' nie jest poprawn<77> sieci<63>
-routes_emask='$1' nie jest poprawn<77> mask<73> sieci
-routes_egateway='$1' nie jest poprawn<77> bramk<6D>
-routes_defaults=Domy<6D>lne routery
-routes_possible=Je<4A>li mo<6D>liwe
-routes_local=Routing lokalny
-routes_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> routingu
-routes_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany routingu i&nbsp;bramek
-routes_script=Dodatkowe polecenia routingu
-
-dns_title=Klient DNS
-dns_options=Opcje klienta DNS
-dns_hostname=Nazwa hosta
-dns_order=Kolejno<6E><6F> rozwi<77>zywania nazw
-dns_servers=Serwery DNS
-dns_search=Przeszukiwa<77> domeny
-dns_none=<3D>adnej
-dns_listed=Wymienione ..
-dns_eorder=Brak kolejno<6E>ci rozwi<77>zywania nazw
+bifc_err4=B<><42>d dezaktywacji interfejsu
+bifc_evirt=Brak lub nieprawid<69>owy numer interfejsu wirtualnego
+bifc_evirtdup=Interfejs wirtualny $1 ju<6A> istnieje
+bifc_nobridge=&lt;Brak&gt;
+bonding_add=Dodaj nowy interfejs bonding
+bonding_create=Tworzenie interfejsu Bonding
+bonding_miimon=Interwa<EFBFBD> Mii-Monitoring
+bonding_teammode=Tryb Teaming
+bonding_teamparts=Partnerzy Teaming
+bonding_teampartsdesc=Oddziel partner<65>w spacjami np. "eth2 eth4"
+bridge_create=Tworzenie interfejsu mostkowego
+chooser_any=&lt;Dowolny&gt;
+chooser_other=Inny..
+dafics_err=B<><42>d dezaktywacji interfejs<EFBFBD>w
+daifcs_egone=Interfejs ju<6A> nie istnieje!
+daifcs_enone=Brak wybranych
+dbifcs_err=B<><42>d usuwania interfejs<6A>w
+dbifcs_err2=B<><42>d aktywacji interfejs<6A>w
+dns_dhcp=Nazwa hosta jest ustawiona przez serwer DHCP?
 dns_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany ustawie<69> klienta DNS
-dns_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> konfiguracji DNS
+dns_edomain='$1' nie jest poprawn<77> nazw<7A> domeny
 dns_ehost='$1' nie jest poprawn<77> nazw<7A> hosta
 dns_ens='$1' nie jest poprawnym adresem IP serwera DNS
-dns_edomain='$1' nie jest poprawn<77> nazw<7A> domeny
+dns_eorder=Brak kolejno<6E>ci rozwi<77>zywania nazw
+dns_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> konfiguracji DNS
 dns_esearch=Nie podano domen do szukania
-
-hosts_title=Adresy host<EFBFBD>w
-hosts_ip=Adres IP
-hosts_host=Nazwy hosta
+dns_hostname=Nazwa hosta
+dns_hoststoo=Aktualizowa<77> nazwy host<73>w w adresach hosta je<6A>eli si<73> zmieni?
+dns_listed=Wymienione ..
+dns_none=<3D>adnej
+dns_options=Opcje klienta DNS
+dns_order=Kolejno<6E><6F> rozwi<77>zywania nazw
+dns_search=Przeszukiwa<77> domeny
+dns_servers=Serwery DNS
+dns_title=Klient DNS
+hdelete_enone=Nic nie wybrano
+hdelete_err=B<><42>d usuwania adres<65>w hosta
 hosts_add=Dodaj nowy adres hosta
-hosts_edit=Zmie<69> adres hosta
 hosts_create=Utw<74>rz adres hosta
+hosts_delete=Usu<73> wybrane adresy hosta
 hosts_detail=Hosty i&nbsp;adresy
-hosts_return=listy adres<65>w host<73>w
 hosts_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany adres<65>w host<73>w
-
-log_create_host=Utworzono host o&nbsp;adresie $1
-log_delete_host=Skasowano host o&nbsp;adresie $1
-log_modify_host=Zmieniono host o&nbsp;adresie $1
-log_dns=Zmieniono opcje klienta DNS
-log_routes=Zmieniono opcje routingu i&nbsp;bramek
+hosts_edit=Zmie<69> adres hosta
+hosts_host=Nazwy hosta
+hosts_ip=Adres IP
+hosts_return=listy adres<65>w host<73>w
+hosts_title=Adresy host<73>w
+idelete_err=B<><42>d usuwania adres<65>w IPv6 hosta
+ifcs_act=Aktywny
+ifcs_activedesc=Interfejsy z poni<6E>szej tabli s<> aktualnie aktywne w systemie. W wi<77>kszo<7A>ci przypadk<64>w powiniene<6E> edytowa<77> je w zak<61>adce  <b>Interfejsy aktywne podczas startu</b>
+ifcs_add=Dodaj nowy interfejs
+ifcs_address6=Adres IPv6
+ifcs_addvirt=Dodaj interfejs wirtualny
+ifcs_all=Wszystkie interfejsy
+ifcs_auto=Automatycznie
+ifcs_badd=Dodaj nowy most.
+ifcs_boot=Interfejsy aktywne podczas startu
+ifcs_bootdesc=Interfejsy z poni<6E>szej tabeli b<>d<EFBFBD> aktywowane przy uruchamianiu systemu i na og<6F><67> s<> aktywne tak<61>e teraz.
+ifcs_bootp=BOOTP
+ifcs_broad=Broadcast
+ifcs_desc=Opis interfejsu
+ifcs_dhcp=DHCP
+ifcs_down=Wy<57><79>czony
+ifcs_duplex=, $1 duplex
+ifcs_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany interfejs<6A>w sieciowych
+ifcs_ecannot_this=Nie masz uprawnie<69> do edytowania tego interfejsu sieciowego
+ifcs_ip=Adres IP
+ifcs_ip6=Adres IPv6
+ifcs_link=Stan po<70><6F>czenia sieciowego
+ifcs_linkno=Roz<6F><7A>czono
+ifcs_linkyes=Po<50><6F>czono
+ifcs_mask=Maska sieci
+ifcs_mode=Adresy IPv4
+ifcs_mode6=Adresy IPv6
+ifcs_mode6a=Adresy IPv6
+ifcs_mtu=MTU
+ifcs_name=Nazwa
+ifcs_netmask6=Maska podsieci
+ifcs_noaddress=Nie skonfigurowano adresu
+ifcs_none6=IPv6 wy<77><79>czony
+ifcs_nonetmask=Brak
+ifcs_now=Interfejsy aktywne obecnie
+ifcs_radd=Dodaj nowy zakres adres<65>w.
+ifcs_range=Zakres $1
+ifcs_return=interfejs<6A>w sieciowych
+ifcs_speed=Pr<50>dko<6B><6F> interfejsu
+ifcs_static2=Statyczna konfiguracja
+ifcs_static3=IPv6 w<><77>czony
+ifcs_status=Stan
+ifcs_title=Interfejsy sieciowe
+ifcs_type=Rodzaj
+ifcs_unknown=Nieznany
+ifcs_up=Aktywny
+ifcs_virts=Interfejsy wirtualne
+ifcs_virtual=wirtualny
+index_apply=Zastosuj konfiguracj<63>
+index_apply2=Zastosuj wybrane interfejsy
+index_applydesc=Kliknij na ten przycisk, aby aktywowa<77> aktualne ustawienia interfejs<6A>w i routingu. <b>Uwaga</b> - mo<6D>e uniemo<6D>liwi<77> dost<73>p do twojego systemu przez sie<69> i odci<63><69> dost<73>p do Webmina.
+index_delete1=Dezaktywuj wybrane interfejsy
+index_delete2=Usu<73> wybrane interfejsy
+index_delete3=Usu<73> i zastosuj wybrane interfejsy
+index_return=konfiguracji sieci
+index_title=Konfiguracja sieci
+index_vmin=Virtualmin
+interfaces_all=Wszystkie interfejsy...
+interfaces_cancel=Anuluj
+interfaces_clear=Wyczy<7A><79>
+interfaces_ok=OK
+interfaces_sel=Zaznaczone interfejsy
+interfaces_title1=Wybierz interfejs...
+interfaces_title2=Wybierz u<>ytkownika...
+ipnodes_add=Dodaj nowy adres IPv6 hosta.
+ipnodes_create=Tworzenie adres IPv6 hosta
+ipnodes_delete=Usu<73> wybrane adresy IPv6 hosta
+ipnodes_detail=Host i adresy
+ipnodes_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do edycji adres<65>w IPv6 hosta
+ipnodes_edit=Edycja adres<65>w IPv6 hosta
+ipnodes_host=Nazwy hosta
+ipnodes_ip=Adresy IPv6
+ipnodes_none=Brak zdefiniowanych adres<65>w IPv6 hosta.
+ipnodes_return=listy adres<65>w IPv6 hosta
+ipnodes_title=Adresy IPv6 hosta
+log_apply_bfics=Aktywowano interfejsy $1 przy starcie systemu
 log_create_aifc=Aktywowano interfejs $1 o&nbsp;adresie $2
-log_modify_aifc=Reaktywowano interfejs $1 o&nbsp;adresie $2
-log_delete_aifc=Dezaktywowano interfejs $1 o&nbsp;adresie $2
 log_create_bifc=Utworzono interfejs $1 o&nbsp;adresie $2
-log_modify_bifc=Zmieniono interfejs $1 o&nbsp;adresie $2
+log_create_defroute=Utworzono domy<6D>lnie aktywn<77> tras<61>
+log_create_host=Utworzono host o&nbsp;adresie $1
+log_create_ipnode=Utworzono adresy IPv6 hosta $1
+log_create_route=Utworzono aktywne trasy dla $1
+log_delete_afics=Usuni<6E>to aktywne interfejsy $1
+log_delete_aifc=Dezaktywowano interfejs $1 o&nbsp;adresie $2
+log_delete_bfics=Usuni<6E>to uruchamianie przy starcie interfejsy $1
 log_delete_bifc=Usuni<6E>to interfejs $1 o&nbsp;adresie $2
+log_delete_host=Skasowano host o&nbsp;adresie $1
+log_delete_hosts=Usuni<6E>to adresy hosta $1
+log_delete_ipnode=Usuni<6E>to adres IPv6 hosta $1
+log_delete_ipnodes=Usuni<6E>to adresy hosta IPv6 $1
+log_delete_routes=Usuni<6E>to aktywn<77> tras<61> $1
+log_dns=Zmieniono opcje klienta DNS
 log_dyn=dynamicznie
-
-acl_ifcs=Mo<4D>e zmienia<EFBFBD> interfejsy sieciowe?
-acl_routes=Mo<4D>e zmienia<69> routing i&nbsp;bramki?
-acl_dns=Mo<4D>e zmienia<69> ustawienia klienta DNS?
-acl_hosts=Mo<4D>e zmienia<69>  adresy host<73>w?
-acl_view=Tylko podgl<67>d
+log_modify_aifc=Reaktywowano interfejs $1 o&nbsp;adresie $2
+log_modify_bifc=Zmieniono interfejs $1 o&nbsp;adresie $2
+log_modify_host=Zmieniono host o&nbsp;adresie $1
+log_modify_ipnode=Zmodyfikowano adres IPv6 hosta $1
+log_routes=Zmieniono opcje routingu i&nbsp;bramek
+mod_adsl=po<70><6F>czenie ADSL PPP
+mod_desc=Interfejs $1 jest u<>ywany dla $2 i nie mo<6D>e by<62> zarz<72>dzany przez ten modu<64>.
+mod_egone=Interfejs nie jest ju<6A> aktywny!
+mod_link=Jednak<61>e, mo<6D>esz u<>y<EFBFBD> modu<64>u <a href='$1'>$2</a> do zarz<72>dzania nim.
+mod_ppp=po<70><6F>czenie PPP dialup do $1
+mod_pptpc=po<70><6F>czenie PPTP $1
+mod_pptps=po<70><6F>czenie PPTP od klienta $1
+mod_reseller=reseller Virtualmin <tt>$1</tt>
+mod_title=Aktywny interfejs
+mod_virtualmin=serwer Virtualmin <tt>$1</tt>
+mod_zones=wirtualny interfejs dla strefy <tt>$1</tt>
+range_create=Tworzenie zakresu adresu
+range_ebefore=Ko<4B>cowy adres musi by<62> wi<77>kszy ni<6E> pocz<63>tkowy
+range_eclass=Pocz<63>tkowy i ko<6B>cowy adres musi by<62> w tej samej klasie sieci C
+range_edit=Edycja zakresu adresu
+range_eend=Brakuj<75>cy lub nieprawid<69>owy ko<6B>cowy adres IP
+range_ename=Brakuj<75>ca lub nieprawid<69>owa nazwa zakresu
+range_end=Ko<4B>cowe adresy
+range_enum=Brakuj<75>cy lub nienumeryczny numer pierwszego interfejsu wirtualnego
+range_err=B<><42>d zapisywania zakresu adresu
+range_estart=B<><42>dny lub nieprawid<69>owy pocz<63>tkowy adres IP
+range_header=Opcje zakresu adresu interfejsu
+range_iface=Prawdziwy interfejs
+range_name=Nazwa zakresu
+range_num=Pierwszy wirtualny interfejs
+range_start=Pocz<63>tkowy adres
+routes_active=Aktywne trasy
+routes_any=Dowolne
+routes_auto=Automatycznie
+routes_boot=Konfiguracja routingu przy <i>starcie systemu</i>
+routes_cdef=Domy<6D>lna trasa
+routes_cdest=Opis trasy
+routes_cerr=B<><42>d tworzenia aktywnej trasy
+routes_cgw=Bramka $1
+routes_cheader=Utw<74>rz aktywn<77> tras<61>
+routes_ciface=Interfejs sieciowy $1
+routes_cnetmask=Maska podsieci dla celu
+routes_cvia=Trasa przez
+routes_def=Domy<6D>lna trasa
+routes_def6=Domy<6D>lna trasa IPv6
+routes_default=Domy<6D>lna bramka
+routes_default2=Domy<6D>lne trasy
+routes_default6=Domy<6D>lny ruter IPv6
+routes_defaults=Domy<6D>lne routery
+routes_defaults6=Domy<6D>lne rutery IPv6
+routes_delete=Usu<73> wybrane trasy
+routes_denone=Nic nie wybrano
+routes_derr=B<><42>d usuwania tras
+routes_descactive=Ta sekcja zawiera list<73> tras (routes), kt<6B>re s<> aktualnie skonfigurowane w systemie i pozwala na niekt<6B>rych systemach na dodawanie lub usuwanie aktywnych tras. B<>d<EFBFBD> ostro<72>ny, b<><62>dna konfiguracja mo<6D>e odci<63><69> Webmina i reszt<7A> system<65>w od sieci.
+routes_descboot=Ta sekcja pozwala na konfiguracje tras (routes), kt<6B>re s<> aktywne przy uruchamianiu systemu lub gdy ustawienia sieci s<> ponownie stosowane.
+routes_dest=Opis
+routes_device=Interfejs
+routes_device2=Urz<72>dzenie domy<6D>lnej bramki
+routes_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany routingu i&nbsp;bramek
+routes_ecdest=Brakuj<75>cy lub nieprawid<69>owy adres docelowy IP lub sie<69>
+routes_ecgw=Brakuj<75>cy lub nieprawid<69>owy adres bramki
+routes_eclash=Tylko jedna domy<6D>lna trasa dla dowolnego interfejsu mo<6D>e by<62> zdefiniowana
+routes_eclash2=Tylko jedna domy<6D>lna trasa dla $1 mo<6D>e by<62> zdefiniowana
+routes_eclash6=Tylko jedna domy<6D>lna trasa dla dowolnego interfejsu IPv6 mo<6D>e by<62> zdefiniowana
+routes_ecnetmask=Brakuj<75>ca lub niepoprawna maska podsieci
+routes_ecnetmask2=Maska sieci nie mo<6D>e by<62> okre<72>lona dla domy<6D>lnej trasy
+routes_edefault='$1' nie jest poprawn<77> domy<6D>ln<6C> bramk<6D>
+routes_edefault2=B<><42>dny adres domy<6D>lnej bramki $1
+routes_edefault6='$1' nie jest poprawnym domy<6D>lnym ruterem IPv6
+routes_edevice='$1' nie jest poprawnym urz<72>dzeniem
+routes_egateway='$1' nie jest poprawn<77> bramk<6D>
+routes_egateway6='$1' nie jest poprawn<77> bramk<6D> IPv6
+routes_emask='$1' nie jest poprawn<77> mask<73> sieci
+routes_enet='$1' nie jest poprawn<77> sieci<63>
+routes_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> routingu
+routes_etype='$1' nie jest poprawnym typem rutera
+routes_forward=Pracowa<77> jako router?
+routes_gateway=Bramka
+routes_gateway6=Bramka IPv6
+routes_ggw=U<>yj rutera $1 przez interfejs $2
+routes_gw=Bramka
+routes_iface=Interfejs
+routes_ifc=Interfejs
+routes_local=Routing lokalny
+routes_mask=Maska sieci
+routes_net=Sie<69>
+routes_nogw=Brak
+routes_none=Brak
+routes_none2=Brak
+routes_now=Konfiguracja trasowania aktywna
+routes_possible=Je<4A>li mo<6D>liwe
+routes_routed=Uruchomi<6D> demona obs<62>ugi routingu?
+routes_script=Dodatkowe polecenia routingu
+routes_static=Routing statyczny
+routes_tabactive=Konfiguracja aktywna
+routes_tabboot=Konfiguracja przy starcie
+routes_title=Routing i bramki
+routes_type=Typ
+vlan_add=Dodaj interfejs Vlan Tagged
+vlan_create=Tworzenie interfejsu VLAN
+vlan_id=ID Vlan
+vlan_physical=Fizyczne urz<72>dzenie

net/module.info

@@ -37,3 +37,4 @@ desc_hu=H
 longdesc_ms_MY=Mengkonfigurasi masa boot dan pengaktifan antara muka, DNS, laluan rangkaian dan /etc /hosts.
 desc_ms_MY=Konfigurasi Rangkaian
 longdesc_de=Konfiguriert Boot-Zeit und aktive Schnittstellen, DNS, Routing und /etc/hosts.
+longdesc_pl=Konfiguracja uruchamianych i aktywnych interfejs<6A>w, DNS, trasowania i /etc/hosts.

nis/config.info.pl

@@ -1,6 +1,7 @@
-client_conf=Plik konfiguracyjny klienta NIS,0
-nsswitch_conf=Plik "nsswitch" klienta NIS,0
-sources=Prawid<EFBFBD>owe <EFBFBD>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a nsswitch.conf,0
-securenets=Plik zaufanych sieci,3,Brak
+line1=Opcje konfiguracyjne,11
 max_size=Maksymalna liczba pokazywanych rekord<EFBFBD>w,0
 manual_build=Automatycznie przebudowywa<EFBFBD> tabele NIS?,1,0-Tak,1-Nie
+line2=Konfiguracja systemu,11
+client_conf=Plik konfiguracyjny klienta NIS,0
+nsswitch_conf=Plik &quot;nsswitch&quot; klienta NIS,0
+securenets=Plik zaufanych sieci,3,Brak

nis/lang/pl

@@ -1,281 +1,288 @@
-index_title=Klient i serwer NIS
-index_return=Menu NIS
-index_enis=Wygl<67>da na to, <20>e w&nbsp;systemie nie zainstalowano ani klienta ani serwera NIS. 
-
-client_title=Klient NIS
-client_header=Konfiguracja klienta NIS
-client_domain=Domena NIS
-client_none=Brak (NIS wy<77><79>czony)
-client_servers=Serwery NIS
-client_broadcast=Szukaj rozg<7A>oszeniowo
-client_listed=Wymienione poni<6E>ej ..
+__norefs=1
+aliases_efrom=Nie podany lub niepoprawny adres
+aliases_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> aliasu
+aliases_eto=Nie podany adres docelowy
+aliases_from=Adres
+aliases_header=Dane aliasu Sendmaila
+aliases_title=Alias Sendmaila
+aliases_to=Kieruj do
 client_boot=W<><57>czy<7A> klienta NIS?
-client_ok=Zachowaj i zastosuj
-client_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> klienta NIS
+client_broadcast=Szukaj rozg<7A>oszeniowo
+client_domain=Domena NIS
 client_edomain=Nie podana lub niepoprawna nazwa domeny
+client_ehosts='$1' nie jest poprawnym plikiem host<73>w
+client_enis=Wygl<67>da na to, <20>e obs<62>uga klienta NIS nie jest zainstalowana.
+client_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> klienta NIS
 client_eserver='$1' nie jest poprawn<77> nazw<7A> serwera
 client_eypwhich=Nie uda<64>o si<73> przy<7A><79>czy<7A> do domeny NIS
-client_ehosts='$1' nie jest poprawnym plikiem host<73>w
-
-switch_title=Us<55>ugi klienckie
-switch_service=Us<55>uga
-switch_order=Kolejno<6E><6F> przeszukiwania <20>r<EFBFBD>de<64>
-switch_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> us<75>ug klienckich
-switch_eorder=Brak kolejno<6E>ci dla $1
-
-order_=&nbsp;
-order_nisplus=NIS+
-order_nis=NIS
-order_dns=DNS
-order_files=Pliki
-order_db=Pliki DB
-order_compat=NIS i&nbsp;pliki
-order_hesiod=Hesiod
-order_ldap=LDAP
-order_user=Drukarki u<>ytkownik<69>w
-order_xfn=XFN
-
-server_title=Serwer NIS
-server_header=Opcje serwera NIS
-server_boot=W<><57>czy<7A> serwer NIS?
-server_slaves=Serwery zapasowe
-server_domain=Udost<73>pnia<69> domen<65> NIS
-server_type=Rodzaj serwera
-server_master=Podstawowy serwer NIS
-server_mheader=Opcje podstawowego serwera NIS
-server_fheader=Podstawowe pliki NIS
-server_slave=Zapasowy dla serwera
-server_none=Brak
-server_tables=Udost<73>pniane tabele NIS
-server_dns=Poszukiwa<77> brakuj<75>cych host<73>w w&nbsp;DNS-ie?
-server_push=Przekazywa<77> aktualizacje serwerom zapasowym?
-server_minuid=Minimalny UID dla rekord<72>w tabeli 'U<>ytkownicy Uniksa'
-server_mingid=Minimalny GID dla rekord<72>w tabeli 'Grupy Uniksa'
-server_ok=Zachowaj i zastosuj
-server_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> serwera NIS
-server_edomain='$1' nie jest poprawn<77> domen<65> NIS
-server_file=Plik dla '$1'
-server_domain_auto=Taki sam jak klient
-server_eminuid=Nie podany lub niepoprawny minimalny UID
-server_emingid=Nie podany lub niepoprawny minimalny GID
-server_efile=Brak nazwy pliku dla '$1'
-server_eslave=Nie podany lub niepoprawny serwer zapasowy
-server_dir=Katalog plik<69>w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owych NIS
-server_pwdir=Katalog plik<69>w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owych hase<73> NIS
-server_already=Serwer NIS ju<6A> w<><77>czony
-server_ebootdom=Tego serwera NIS nie mo<6D>na w<><77>czy<7A> dop<6F>ki nie zostanie ustawiona domena.
-server_solaris=Uwaga - na Solarisie domena NIS dla klienta i&nbsp;serwera jest zawsze ta sama i&nbsp;serwer nie mo<6D>e dzia<69>a<EFBFBD> dop<6F>ki nie zostanie ustawiona domena.
-server_edir=Niepoprawny katalog plik<69>w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owych
-server_epwdir=Niepoprawny katalog plik<69>w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owych hase<73>
-server_enis=Wygl<67>da na to, <20>e w&nbsp;systemie nie zainstalowano obs<62>ugi serwera NIS.
-
-tables_title=Tabele NIS
-tables_switch=Zmie<69> tebel<65> NIS&nbsp;:
-tables_header=Tabela $1 NIS z&nbsp;$2
-tables_none=Tabela $1 nie zawiera <20>adnego rekordu.
-tables_add=Dodaj nowy rekord
-tables_ok=Zachowaj i zastosuj
-tables_file=Rekordy NIS w&nbsp;$1
-tables_return=tabel NIS
-tables_text=Zmie<69> tebel<65> r<>cznie
-tables_emaster=Nie mo<6D>esz zmienia<69> tabel NIS, gdy<64> Tw<54>j system nie dzia<69>a obecnie jako podstawowy serwer NIS.
-tables_eslave=Nie mo<6D>esz zmienia<69> tabel NIS, gdy<64> Tw<54>j system jest zapasowym serwerem NIS, kt<6B>ry pobiera wszystkie tabele z&nbsp;serwera podstawowego.
-tables_find=Znajd<6A> $1, gdzie $2 pasuje do $3
-tables_search=Szukaj
-tables_nomatch=Nie znaleziono pasuj<75>cych rekord<72>w
-tables_build=Przebuduj tabele NIS
-tables_buildmsg=Naci<63>nij ten przycisk, aby przebudowa<77> bazy NIS na podstawie stablicowanych danych. Je<4A>li dokona<6E>e<EFBFBD> jakich<63> zmian, b<>dziesz musia<69> to  uczyni<6E>, aby te zmiany udost<73>pni<6E> klientom NIS.
-
+client_header=Konfiguracja klienta NIS
+client_listed=Wymienione poni<6E>ej ..
+client_none=Brak (NIS wy<77><79>czony)
+client_ok=Zachowaj i zastosuj
+client_servers=Serwery NIS
+client_title=Klient NIS
+desc_adjunct=Dodatkowe informacje o&nbsp;u<>ytkownikach
 desc_aliases=Aliasy Sendmaila
-desc_mail=Aliasy Sendmaila
-desc_hosts=Adresy host<73>w
-desc_group=Grupy Uniksa
-desc_passwd=U<>ytkownicy Uniksa
-desc_ethers=Adresy ethernetowe
 desc_amd.home=Katalogi domowe automountera
 desc_amd.master=Mapy automountera
+desc_auto.home=Automonter home
+desc_auto.local=Automonter local
+desc_auto.master=Automonter maps
 desc_auto_home=Katalog domowy automountera
+desc_auto_local=Lokalny automonter
 desc_auto_master=Mapy automountera
 desc_automount=Mapy automountera
+desc_bootparams=Parametry startowe
+desc_ethers=Adresy ethernetowe
+desc_group=Grupy Uniksa
+desc_gshadow=Has<61>a dla grup Uniksa
+desc_hosts=Adresy host<73>w
+desc_ipnodes=W<>z<EFBFBD>y IP
+desc_locale=Lokalizacje
+desc_mail=Aliasy Sendmaila
 desc_netgroup=Grupy sieciowe
 desc_netgrp=Grupy sieciowe
 desc_netid=ID sieci
+desc_netmasks=Maski sieci
 desc_networks=Adresy sieci
+desc_passwd=U<>ytkownicy Uniksa
+desc_printcap=Drukarki
+desc_printers=Drukarki
 desc_protocols=Protoko<6B>y sieciowe
-desc_rpc=Programy RPC
-desc_services=Us<55>ugi sieciowe
-desc_sendmailvars=Zmienne Sendmaila
 desc_publickey=Klucze publiczne
 desc_publickeys=Klucze publiczne
-desc_bootparams=Parametry startowe
+desc_rpc=Programy RPC
+desc_sendmailvars=Zmienne Sendmaila
+desc_services=Us<55>ugi sieciowe
 desc_shadow=Ukryte has<61>a Uniksa
-desc_gshadow=Has<61>a dla grup Uniksa
-desc_netmasks=Maski sieci
-desc_printcap=Drukarki
-desc_adjunct=Dodatkowe informacje o&nbsp;u<>ytkownikach
-desc_printers=Drukarki
-desc_ipnodes=W<>z<EFBFBD>y IP
 desc_timezone=Strefy czasowe
-desc_locale=Lokalizacje
-desc_auto_local=Lokalny automonter
-
-hosts_title=Adresy host<73>w
-hosts_ip=Adres IP
-hosts_name=Nazwa hosta
-hosts_header=Opcje hosta i&nbsp;adresu
-hosts_err=Nie uda<64>o sie zachowa<77> hosta
+eswitch_0=Pierwsze <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>o danych
+eswitch_1=Drugie <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>o danych
+eswitch_2=Trzecie <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>o danych
+eswitch_3=Czwarte <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>o danych
+eswitch_4=Pi<50>te <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>o danych
+eswitch_continue=Kontynuuj wyszukiwanie
+eswitch_egone=Us<55>uga nie istnieje!
+eswitch_enone=Nie wybrano <20>r<EFBFBD>de<64>
+eswitch_err=B<><42>d zapisywania us<75>ugi
+eswitch_header=Szczeg<65><67>y us<75>ugi
+eswitch_name=Nazwa us<75>ugi
+eswitch_none=Brak
+eswitch_notfound=Je<4A>eli nie znaleziono
+eswitch_nth=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>o danych $1
+eswitch_return=Zwr<77><72> wyniki
+eswitch_success=Powodzenie
+eswitch_title=Edytuj us<75>ug<75>
+eswitch_tryagain=Tymczasowo niedost<73>pne
+eswitch_unavail=Je<4A>eli nie dost<73>pne
+ethers_eip=Niepoprawny adres IP
+ethers_emac=Niepoprawny adres ethernetowy
+ethers_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> adresu ethernetowego
+ethers_header=Opcje mapowania ethernetowego
+ethers_ip=Adres IP
+ethers_mac=Adres ethernetowy
+ethers_title=Adres ethernetowy
+group_clear=Zwyk<79>e has<61>o
+group_encrypted=Has<61>o uprzednio zaszyfrowane
+group_err=Nie uda<64>o sie zachowa<77> grupy
+group_gid=ID grupy
+group_header=Dane grupy Uniksa
+group_members=Cz<43>onkowie grupy
+group_name=Nazwa grupy
+group_none=Has<61>o nie wymagane
+group_pass=Has<61>o
+group_title=Grupa Uniksa
+hosts_aliases=Aliasy
 hosts_eip=Nie podany lub niepoprawny adres IP
 hosts_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa hosta
-hosts_aliases=Aliasy
-
-group_name=Nazwa grupy
-group_gid=ID grupy
-group_members=Cz<43>onkowie grupy
-group_title=Grupa Uniksa
-group_header=Dane grupy Uniksa
-group_pass=Has<61>o
-group_none=Has<61>o nie wymagane
-group_encrypted=Has<61>o uprzednio zaszyfrowane
-group_clear=Zwyk<79>e has<61>o
-group_err=Nie uda<EFBFBD>o sie zachowa<77> grupy
-
-passwd_name=Nazwa u<>ytkownika
-passwd_uid=ID u<>ytkownika
-passwd_real=Rzeczywista nazwa
-passwd_home=Katalog domowy
-passwd_shell=Pow<6F>oka
-passwd_title=U<>ytkownik Uniksa
-passwd_header1=Dane u<>ytkownika
-passwd_other=Inne..
-passwd_pass=Has<61>o
-passwd_none1=Zapytaj przy pierwszym logowaniu
-passwd_none2=Kas<61>o nie wymagane
-passwd_nologin=Logowanie zabronione
-passwd_encrypted=Has<61>o uprzednio zaszyfrowane
-passwd_clear=Zwyk<79>e has<61>o
-passwd_gid=ID grupy podstawowej
-passwd_header2=Opcje has<61>a
-passwd_change=Has<61>o zmieniono
-passwd_never=Nigdy
-passwd_unknown=Nie wiadomo
-passwd_expire=Data wa<77>no<6E>ci
-passwd_min=Minimum dni
-passwd_max=Maksimum dni
-passwd_warn=Ostrze<7A>enie dni
-passwd_inactive=Blokada po dniach
-passwd_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> u<>ytkownika
-passwd_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa u<>ytkownika
-passwd_euid=Nie podany lub niepoprawny UID
-passwd_egid=Nie podany lub niepoprawny GID
-passwd_ereal=Nie podana lub niepoprawna rzeczywista nazwa
-passwd_ehome=Nie podany lub niepoprawny katalog domowy
-passwd_eshell=Nie podana lub niepoprawna pow<6F>oka
-passwd_epass=Niepoprawne zaszyfrowane has<61>o
-passwd_ewarn=Niepoprawna liczba dni ostrze<7A>enia
-passwd_emax=Niepoprawna maksymalna liczba dni
-passwd_emin=Niepoprawna minimalna liczba dni
-passwd_einactive=Niepoprawna liczba dni do zablokowania
-passwd_eexpiry=Niepoprawna data wa<77>no<6E>ci
-
-services_name=Nazwa us<75>ugi
-services_proto=Protok<6F><6B>
-services_port=Port
-services_title=Us<55>uga sieciowa
-services_header=Opcje us<75>ugi sieciowej inetd
-services_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> us<75>ugi
-services_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa us<75>ugi
-services_eport=Nie podany lub niepoprawny port
-
-protocols_name=Nazwa protoko<6B>u
-protocols_number=Numer
-protocols_aliases=Aliasy
-protocols_title=Protok<6F><6B> sieciowy
-protocols_header=Opcje protoko<6B>u sieciowego
-protocols_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> protoko<6B>u
-protocols_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa
-protocols_enumber=Nie podany lub niepoprawny numer
-
-netgroup_name=Nazwa grupy sieciowej
-netgroup_members=Cz<43>onkowie
-netgroup_title=Grupa sieciowa
+hosts_err=Nie uda<64>o sie zachowa<77> hosta
+hosts_header=Opcje hosta i&nbsp;adresu
+hosts_ip=Adres IP
+hosts_name=Nazwa hosta
+hosts_title=Adresy host<73>w
+index_enis=Wygl<67>da na to, <20>e w&nbsp;systemie nie zainstalowano ani klienta ani serwera NIS.
+index_enis2=Tylko funkcja us<75>ug klienckich b<>dzie u<>ywana w tym module.
+index_return=menu NIS
+index_title=NIS - klient i serwer
+netgroup_any=Dowolna
+netgroup_domain=Domena NIS
+netgroup_edom=Nie podana lub niepoprawna domena NIS w&nbsp;wierszu $1
+netgroup_ehost=Nie podany lub niepoprawny host w&nbsp;wierszu $1
+netgroup_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa grupy sieciowej
+netgroup_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> grupy sieciowej
+netgroup_euser=Nie podany lub niepoprawny u<>ytkownik w&nbsp;wierszu $1
 netgroup_header=Dane sieciowej grupy host<73>w
 netgroup_host=Hosty-cz<63>onkowie
-netgroup_user=U<>ytkownik
-netgroup_domain=Domena NIS
-netgroup_any=Dowolna
+netgroup_members=Cz<43>onkowie
+netgroup_name=Nazwa grupy sieciowej
 netgroup_none=<3D>adna
-netgroup_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> grupy sieciowej
-netgroup_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa grupy sieciowej
-netgroup_ehost=Nie podany lub niepoprawny host w&nbsp;wierszu $1
-netgroup_euser=Nie podany lub niepoprawny u<EFBFBD>ytkownik w&nbsp;wierszu $1
-netgroup_edom=Nie podana lub niepoprawna domena NIS w&nbsp;wierszu $1
-
-ethers_mac=Adres ethernetowy
-ethers_ip=Adres IP
-ethers_title=Adres ethernetowy
-ethers_header=Opcje mapowania ethernetowego
-ethers_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> adresu ethernetowego
-ethers_emac=Niepoprawny adres ethernetowy
-ethers_eip=Niepoprawny adres IP
-
-rpc_name=Nazwa programu
-rpc_number=Numer
-rpc_aliases=Aliasy
-rpc_title=Program RPC
-rpc_header=Dane programu RPC
-rpc_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> programu RPC
-rpc_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa programu
-rpc_enumber=Nie podany lub niepoprawny numer
-
-networks_title=Adres sieci
-networks_ip=Adres IP
-networks_name=Nazwa sieci
-networks_header=Opcje sieci i&nbsp;adresu
-networks_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> sieci
+netgroup_title=Grupa sieciowa
+netgroup_user=U<>ytkownik
+netmasks_emask=Nie podana lub niepoprawna maska
+netmasks_enet=Nie podany lub niepoprawny adres sieci
+netmasks_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> maski sieci
+netmasks_header=Dane maski sieci
+netmasks_mask=Maska sieci
+netmasks_net=Adres sieci
+netmasks_title=Maska sieci
+networks_aliases=Aliasy
 networks_eip=Nie podany lub niepoprawny adres IP
 networks_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa
-networks_aliases=Aliasy
-
-netmasks_net=Adres sieci
-netmasks_mask=Maska sieci
-netmasks_title=Maska sieci
-netmasks_header=Dane maski sieci
-netmasks_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> maski sieci
-netmasks_enet=Nie podany lub niepoprawny adres sieci
-netmasks_emask=Nie podana lub niepoprawna maska
-
-aliases_from=Adres
-aliases_to=Kieruj do
-aliases_title=Alias Sendmaila
-aliases_header=Dane aliasu Sendmaila
-aliases_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> aliasu
-aliases_efrom=Nie podany lub niepoprawny adres
-aliases_eto=Nie podany adres docelowy
-
-security_title=Zabezpieczenia serwera
-security_header=Opcje zabezpiecze<7A> serwera NIS
-security_ok=Zachowaj i zastosuj
-security_enis=Nie mo<6D>esz zmieniac opcji zabezpiecze<7A> serwera NIS, gdy<64> na Twojej maszynie nie dzia<69>a obecnie serwer NIS.
-security_nets=Dopuszczalni klienci
-security_net=Adres sieci/hosta
-security_mask=Maska sieci
-security_single=Pojedy<64>czy host
+networks_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> sieci
+networks_header=Opcje sieci i&nbsp;adresu
+networks_ip=Adres IP
+networks_name=Nazwa sieci
+networks_title=Adres sieci
+order_=&nbsp;
+order_compat=NIS i&nbsp;pliki
+order_db=Pliki DB
+order_dns=DNS
+order_files=Pliki
+order_hesiod=Hesiod
+order_ldap=LDAP
+order_nis=NIS
+order_nisplus=NIS+
+order_user=Drukarki u<>ytkownik<69>w
+order_xfn=XFN
+passwd_change=Has<61>o zmieniono
+passwd_clear=Zwyk<79>e has<61>o
+passwd_eexpiry=Niepoprawna data wa<77>no<6E>ci
+passwd_egid=Nie podany lub niepoprawny GID
+passwd_ehome=Nie podany lub niepoprawny katalog domowy
+passwd_einactive=Niepoprawna liczba dni do zablokowania
+passwd_emax=Niepoprawna maksymalna liczba dni
+passwd_emin=Niepoprawna minimalna liczba dni
+passwd_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa u<>ytkownika
+passwd_encrypted=Has<61>o uprzednio zaszyfrowane
+passwd_epass=Niepoprawne zaszyfrowane has<61>o
+passwd_ereal=Nie podana lub niepoprawna rzeczywista nazwa
+passwd_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> u<>ytkownika
+passwd_eshell=Nie podana lub niepoprawna pow<6F>oka
+passwd_euid=Nie podany lub niepoprawny UID
+passwd_ewarn=Niepoprawna liczba dni ostrze<7A>enia
+passwd_expire=Data wa<77>no<6E>ci
+passwd_gid=ID grupy podstawowej
+passwd_header1=Dane u<>ytkownika
+passwd_header2=Opcje has<61>a
+passwd_home=Katalog domowy
+passwd_inactive=Blokada po dniach
+passwd_max=Maksimum dni
+passwd_min=Minimum dni
+passwd_name=Nazwa u<>ytkownika
+passwd_never=Nigdy
+passwd_nologin=Logowanie zabronione
+passwd_none1=Zapytaj przy pierwszym logowaniu
+passwd_none2=Kas<61>o nie wymagane
+passwd_other=Inne..
+passwd_pass=Has<61>o
+passwd_real=Rzeczywista nazwa
+passwd_shell=Pow<6F>oka
+passwd_title=U<>ytkownik Uniksa
+passwd_uid=ID u<>ytkownika
+passwd_unknown=Nie wiadomo
+passwd_warn=Ostrze<7A>enie dni
+protocols_aliases=Aliasy
+protocols_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa
+protocols_enumber=Nie podany lub niepoprawny numer
+protocols_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> protoko<6B>u
+protocols_header=Opcje protoko<6B>u sieciowego
+protocols_name=Nazwa protoko<6B>u
+protocols_number=Numer
+protocols_title=Protok<6F><6B> sieciowy
+rpc_aliases=Aliasy
+rpc_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa programu
+rpc_enumber=Nie podany lub niepoprawny numer
+rpc_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> programu RPC
+rpc_header=Dane programu RPC
+rpc_name=Nazwa programu
+rpc_number=Numer
+rpc_title=Program RPC
 security_any=Dowolny host
-security_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> server security
-security_enet='$1' nie jest porawnym adresem sieci
-security_emask='$1' nie jest poprawn<77> mask<73>
-security_port=Klienci tylko na zaufanym porcie
-security_maps=Ograniczenia mapowania klient<6E>w
-security_hosts=Hosty
-security_map=Tabele NIS
-security_sec=Ograniczenie
-security_mangle=Mangle field
-security_none=Brak
-security_tall=Wszystkie
-security_sec_none=Brak
-security_sec_port=Zaufany port
-security_sec_deny=Zabro<72> dost<73>pu
-security_sec_des=Wymagaj DES-a
+security_domain=Domena NIS
+security_efield='$1' nie jest poprawnym numerem pola
 security_ehost='$1' nie jest poprawn<77> nazw<7A> hosta
 security_emap='$1' nie jest porawn<77> tabel<65> NIS
-security_efield='$1' nie jest poprawnym numerem pola
+security_emask='$1' nie jest poprawn<EFBFBD> mask<73>
+security_enet='$1' nie jest porawnym adresem sieci
+security_enis=Nie mo<6D>esz zmieniac opcji zabezpiecze<7A> serwera NIS, gdy<64> na Twojej maszynie nie dzia<69>a obecnie serwer NIS.
+security_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> server security
+security_header=Opcje zabezpiecze<7A> serwera NIS
+security_hosts=Hosty
+security_mangle=Mangle field
+security_map=Tabele NIS
+security_maps=Ograniczenia mapowania klient<6E>w
+security_mask=Maska sieci
+security_net=Adres sieci/hosta
+security_nets=Dopuszczalni klienci
+security_none=Brak
+security_ok=Zachowaj i zastosuj
+security_port=Klienci tylko na zaufanym porcie
+security_sec=Ograniczenie
+security_sec_deny=Zabro<72> dost<73>pu
+security_sec_des=Wymagaj DES-a
+security_sec_none=Brak
+security_sec_port=Zaufany port
+security_single=Pojedy<64>czy host
+security_tall=Wszystkie
+security_title=Zabezpieczenia serwera
+server_already=Serwer NIS ju<6A> w<><77>czony
+server_boot=W<><57>czy<7A> serwer NIS?
+server_dir=Katalog plik<69>w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owych NIS
+server_dns=Poszukiwa<77> brakuj<75>cych host<73>w w&nbsp;DNS-ie?
+server_domain=Udost<73>pnia<69> domen<65> NIS
+server_domain_auto=Taki sam jak klient
+server_ebootdom=Tego serwera NIS nie mo<6D>na w<><77>czy<7A> dop<6F>ki nie zostanie ustawiona domena.
+server_edir=Niepoprawny katalog plik<69>w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owych
+server_edomain='$1' nie jest poprawn<77> domen<65> NIS
+server_efile=Brak nazwy pliku dla '$1'
+server_emingid=Nie podany lub niepoprawny minimalny GID
+server_eminuid=Nie podany lub niepoprawny minimalny UID
+server_enis=Wygl<67>da na to, <20>e w&nbsp;systemie nie zainstalowano obs<62>ugi serwera NIS.
+server_epwdir=Niepoprawny katalog plik<69>w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owych hase<73>
+server_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> serwera NIS
+server_eslave=Nie podany lub niepoprawny serwer zapasowy
+server_fheader=Podstawowe pliki NIS
+server_file=Plik dla '$1'
+server_header=Opcje serwera NIS
+server_master=Podstawowy serwer NIS
+server_mheader=Opcje podstawowego serwera NIS
+server_mingid=Minimalny GID dla rekord<72>w tabeli 'Grupy Uniksa'
+server_minuid=Minimalny UID dla rekord<72>w tabeli 'U<>ytkownicy Uniksa'
+server_none=Brak
+server_ok=Zachowaj i zastosuj
+server_push=Przekazywa<77> aktualizacje serwerom zapasowym?
+server_pwdir=Katalog plik<69>w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owych hase<73> NIS
+server_slave=Zapasowy dla serwera
+server_slaves=Serwery zapasowe
+server_solaris=Uwaga - na Solarisie domena NIS dla klienta i&nbsp;serwera jest zawsze ta sama i&nbsp;serwer nie mo<6D>e dzia<69>a<EFBFBD> dop<6F>ki nie zostanie ustawiona domena.
+server_tables=Udost<73>pniane tabele NIS
+server_title=Serwer NIS
+server_type=Rodzaj serwera
+services_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa us<75>ugi
+services_eport=Nie podany lub niepoprawny port
+services_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> us<75>ugi
+services_header=Opcje us<75>ugi sieciowej inetd
+services_name=Nazwa us<75>ugi
+services_port=Port
+services_proto=Protok<6F><6B>
+services_title=Us<55>uga sieciowa
+switch_return=us<75>ug klienckich
+switch_service=Us<55>uga
+switch_srcs=<3D>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a danych
+switch_title=Us<55>ugi klienckie
+tables_add=Dodaj nowy rekord
+tables_build=Przebuduj tabele NIS
+tables_buildmsg=Naci<63>nij ten przycisk, aby przebudowa<77> bazy NIS na podstawie stablicowanych danych. Je<4A>li dokona<6E>e<EFBFBD> jakich<63> zmian, b<>dziesz musia<69> to  uczyni<6E>, aby te zmiany udost<73>pni<6E> klientom NIS.
+tables_emaster=Nie mo<6D>esz zmienia<69> tabel NIS, gdy<64> Tw<54>j system nie dzia<69>a obecnie jako podstawowy serwer NIS.
+tables_eslave=Nie mo<6D>esz zmienia<69> tabel NIS, gdy<64> Tw<54>j system jest zapasowym serwerem NIS, kt<6B>ry pobiera wszystkie tabele z&nbsp;serwera podstawowego.
+tables_file=Rekordy NIS w&nbsp;$1
+tables_find=Znajd<6A> $1, gdzie $2 pasuje do $3
+tables_header=Tabela $1 NIS z&nbsp;$2
+tables_nomatch=Nie znaleziono pasuj<75>cych rekord<72>w
+tables_none=Tabela $1 nie zawiera <20>adnego rekordu.
+tables_ok=Zachowaj i zastosuj
+tables_return=tabel NIS
+tables_search=Szukaj
+tables_switch=Zmie<69> tebel<65> NIS&nbsp;:
+tables_text=Zmie<69> tebel<65> r<>cznie
+tables_title=Tabele NIS

nis/module.info

@@ -1,7 +1,7 @@
 category=net
 desc_ko_KR.euc=NIS Ŭ<><C5AC><EFBFBD>̾<EFBFBD>Ʈ <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>
 os_support=redhat-linux mandrake-linux open-linux debian-linux suse-linux united-linux solaris msc-linux trustix-linux coherent-linux openmamba-linux aix
-desc_pl=Klient i&nbsp;serwer NIS
+desc_pl=NIS - klient i serwer
 desc=NIS Client and Server
 desc_sv=NIS-klient och -server
 name=NIS
@@ -29,3 +29,4 @@ desc_no=NIS klient og tjener
 desc_hu=NIS szerver <20>s <20>gyfelek
 longdesc_ms_MY=Menyediakan sistem sebagai klien NIS,master atau slave master. Ambil perhatian bahawa NIS+ tidak disokong.
 desc_ms_MY=Klien NIS dan Pelayan
+longdesc_pl=Ustaw system jako klient NIS. Uwaga: NIS+ nie jest obs<62>ugiwany.

status/config.info.pl

@@ -1,2 +1,15 @@
 index_status=Stan pokazywany na li<EFBFBD>cie,1,1-Stan bie<EFBFBD><EFBFBD>cy,0-Z&nbsp;ostatniego regularnrgo sprawdzenia
-ping_cmd=Polecenie do pingowania hosta,3,Brak
+pager_cmd=Polecenie do wys<EFBFBD>ania wiadomo<EFBFBD>ci na pager,3,Brak
+refresh=Sekundy pomi<EFBFBD>dzy od<EFBFBD>wie<EFBFBD>eniami strony,3,Nie od<EFBFBD>wie<EFBFBD>aj
+sort_mode=Sortuj monitory wed<EFBFBD>ug,1,0-Kolejno<EFBFBD>ci tworzenia,1-Opisu,2-Hosta,3-Ostatniego stanu
+columns=Kolumny dla tabeli us<EFBFBD>ug,1,2-2,1-1
+output=Przej<EFBFBD><EFBFBD> komunikaty wyj<EFBFBD>ciowe z uruchomionych program<EFBFBD>w&#44; gdy przestan<61> dzia<69>?,1,1-Tak,0-Nie
+subject_mode=Tryb tematu e-mail,1,0-Nowy styl,1-Stary styl
+def_tmpl=Domy<EFBFBD>lny szablon,10,-Brak,Szablon o nazwie
+pinger=Wy<EFBFBD>lij pingi przez polecenie,10,-U<EFBFBD>yj wbudowany kod,linux-U<EFBFBD>yj polecenia Linux lub FreeBSD,Inne polecenie
+snmp_server=Wy<EFBFBD>lij sygna<EFBFBD>y SNMP trap do serwera,3,Brak
+snmp_version=Protok<EFBFBD><EFBFBD> wersji SNMP,1,3-v3,2-v2,1-v1
+snmp_community=Community string SNMP,0
+snmp_trap=SNMP OID dla sygna<EFBFBD><EFBFBD>w trap,0
+history_show=Liczba historycznych stan<EFBFBD>w do wy<EFBFBD>wietlenia,0
+history_purge=Liczba dni przechowywania historycznych stan<EFBFBD>w,0

status/lang/pl

@@ -1,157 +1,308 @@
-index_title=Stan systemu i serwer<65>w
-index_name=Nazwa us<75>ugi
-index_host=Na ho<68>cie
-index_desc=Monitorowanie
-index_up=Stan
-index_local=Lokalnym
-index_add=Dodaj monitorowanie:
-index_sched=Monitorowanie okresowe
-index_return=listy us<75>ug
-
-type_apache=Serwera WWW Apache
-type_inetd=Serwera internetowego i RPC
-type_xinetd=Rozszerzonego serwera internetowego
-type_squid=Serwera proxy Squid
-type_bind8=Serwera DNS BIND
-type_dnsadmin=Serwera DNS BIND 4
-type_dhcpd=Serwera DHCP
-type_tcp=Zdalnej us<75>ugi TCP
-type_http=Zdalnej us<75>ugi HTTP
-type_sendmail=Serwera Sendmail
-type_postfix=Serwera Postfix
-type_ping=Zdalny ping
-type_proc=Sprawdzenie procesu
-type_mysql=Serwera baz danych MySQL
-type_postgresql=Serwera baz danych PostgreSQL
-type_samba=Serwer<65>w Samby
-type_nfs=Serwera NFS
-type_exec=Uruchomienie polecenia
-type_file=Sprawdzenie pliku
-type_traffic=Obci<63><69>enie sieci
-type_space=Miejsce na dysku
-type_load=<3D>rednie obci<63><69>enie systemu
-
-mon_create=Utw<74>rz monitorowanie
-mon_edit=Zmie<69> monitorowanie
-mon_header=Dane monitorowania
-mon_desc=Opis
-mon_remote=Uruchom na ho<68>cie
-mon_local=Lokalnym
-mon_none=nie zdefiniowano zdalnych serwer<65>w
-mon_nosched=Sprawdza<7A> okresowo?
-mon_status=Stan bie<69><65>cy
-mon_up=Podniesiony
-mon_down=Wy<57><79>czony
-mon_not=Nie zainstalowany
-mon_ondown=Ko<4B>cz<63>c monitorowanie uruchom polecenie
-mon_onup=Zaczynaj<61>c monitorowanie uruchom polecenie
-mon_clone=Monitorowany modu<64>
-mon_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> monitorowania
-mon_edesc=Nie podano opisu
-mon_elogin=Nieprawid<69>owy login dla RPC na serwerze Webmina $1
-mon_eremote=Serwer Webmina $1 nie obs<62>uguje RPC
-mon_estatus=Serwer Webmina $1 nie posiada modu<64>u <tt>Stan systemu i&nbsp;serwer<65>w</tt>
-mon_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany monitorowa<77>
-mon_ertype=Ten rodzaj monitorowania jest niedost<73>pny na $1
-
-sched_title=Monitorowanie okresowe
-sched_header=Opcje okresowego monitorowania w&nbsp;tle
-sched_mode=W<><57>czone sprawdzanie okresowe?
-sched_email=Przes<65>a<EFBFBD> poczt<7A> raport o&nbsp;stanie do
-sched_none=Nikogo
-sched_from=Adres From: dla poczty
-sched_int=Sprawdza<7A> co
-sched_period_0=minut
-sched_period_1=godzin
-sched_period_2=dni
-sched_period_3=miesi<73>cy
-sched_period_4=tygodni
-sched_offset=z&nbsp;przesuni<6E>ciem
-sched_warn=Przesy<73>a<EFBFBD> wiadomo<6D><6F>
-sched_warn1=Gdy zmieni si<73> stan us<75>ugi
-sched_warn0=Gdy us<75>uga zostanie wy<77><79>czona
-sched_single=Wysy<73>a<EFBFBD> osobn<62> wiadomo<6D><6F> dla ka<6B>dej us<75>ugi?
-sched_hours=Monitoruj w&nbsp;godzinach
-sched_days=Monitoruj w&nbsp;dni
-sched_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> monotorowania okresowego
-sched_eemail=Brak adresu e-mail
-sched_eint=Brakuj<75>cy lub niepoprawny okres
-sched_eoffset=Brakuj<75>ce lub niepoprawne przesuni<6E>cie
-sched_ehours=Nie wybrano godzin monitorowania
-sched_edays=Nie wybrano dni monitorowania
-sched_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany monitorowania okresowego
-
-up_since=Dzia<69>a od $1
+__norefs=1
+acl_edit=Mo<4D>e zmienia<69> i&nbsp;tworzy<7A> monitorowania?
+acl_sched=Mo<4D>e zmienia<69> monitorowania okresowe?
+alive_up=Dzia<69>a od $1
+change_file=Plik lub katalog do monitorowania (b<><62>d je<6A>eli si<73> zmieni)
+consume_high=Stopie<69> u<>ycia jest $1 / sekund<6E>
+consume_rate=Maksymalny stopie<69> u<>ycia (na sekund<6E>)
+deletes_egone=Jeden lub wi<77>cej z wybranych monitor<6F>w ju<6A> nie istnieje
+deletes_enone=Nie wybrano monitorowania
 depends_mod=W&nbsp;systemie nie jest zainstalowany modu<64> $1
 depends_os=Tw<54>j system nie obs<62>uguje modu<64>u $1
 depends_remote=Serwer $2 nie obs<62>uguje modu<64>u $1
-
-tcp_host=Po<50><6F>czenie z&nbsp;hostem
-tcp_port=Po<50><6F>czenie z&nbsp;portem
-tcp_alarm=Czas przeterminowania po<70><6F>czenia
-tcp_ehost=Nie podana lub niepoprawna nazwa hosta
-tcp_eport=Nie podany lub niepoprawny numer portu
-tcp_ealarm=Nie podany lub niepoprawny czas przeterminowania
-
-http_url=<3D><>dany URL
-http_alarm=Czas przeterminowania po<70><6F>czenia
-http_eurl=Nie podany lub niepoprawny URL
-http_ealarm=Nie podany lub niepoprawny czas przeterminowania
-
-ping_host=Pingowany host
-ping_wait=Czas oczekiwania na odpowied<65>
-ping_ehost=Nie podana lub niepoprawna nazwa hosta
-ping_ewait=Nie podany lub niepoprawny czas oczekiwania
-ping_econfig=Nie podano polecenia pinguj<75>cego w&nbsp;konfiguracji modu<64>u
-
-proc_pid=Dzia<69>a z&nbsp;numerem PID $1
-proc_cmd=Sprawdzane polecenie
-proc_ecmd=Nie podano polecenia
-
+dns_address=Spodziewany adres IP
+dns_eaddress=Brakuj<75>cy lub nieprawid<69>owy spodziewany adres IP
+dns_server=Serwer DNS
+dtmpls_enone=Nic nie wybrano
 exec_cmd=Polecenie, kt<6B>rego kod zako<6B>czenia sprawdza<7A>
 exec_ecmd=Nie podano polecenia
-
+file_bytes=bajt<6A>w
+file_efile=Nie podano nazwy sprawdzanego pliku
+file_esize=Niew<65>a<EFBFBD>ciwy rozmiar pliku
 file_file=Sprawdzany plik
 file_test=Wykonywany test
 file_test_0=Plik musi istnie<69>
 file_test_1=Plik nie mo<6D>e istnie<69>
 file_test_2=Plik musi by<62> wi<77>kszy ni<6E>
 file_test_3=Plik musi by<62> mniejszy ni<6E>
-file_bytes=bajt<6A>w
-file_efile=Nie podano nazwy sprawdzanego pliku
-file_esize=Niew<65>a<EFBFBD>ciwy rozmiar pliku
-
-traffic_iface=Monitorowany interfejs
+ftp_host=Host serwera FTP
+ftp_none=Brak (tylko zaloguj)
+ftp_pass=Z has<61>em
+ftp_port=Port FTP
+http_alarm=Czas przeterminowania po<70><6F>czenia
+http_ealarm=Nie podany lub niepoprawny czas przeterminowania
+http_eurl=Nie podany lub niepoprawny URL
+http_login=Zaloguj jako
+http_none2=Nie pasuje
+http_pass=has<61>o
+http_url=<3D><>dany URL
+http_user=Nazwa u<>ytkownika
+index_add=Dodaj monitorowanie:
+index_desc=Monitorowanie
+index_host=Na ho<68>cie
+index_local=Lokalny
+index_name=Nazwa us<75>ugi
+index_refsel=Od<4F>wie<69> wybrane
+index_return=listy us<75>ug
+index_sched=Monitorowanie okresowe
+index_scheddesc=W<><57>cz harmonogram monitorowania i ustaw adres e-mail na kt<6B>ry zostan<61> wys<79>ane raporty b<><62>d<EFBFBD>w.
+index_title=Stan systemu i serwer<65>w
+index_tmpls=Edytuj szablon e-mail
+index_tmplsdesc=Wy<57>wietl i edytuj szablon u<>ywany do wysy<73>ania raport<72>w monitorowania.
+index_up=Stan
+jabber_eparser=Modu<64> Perl $1 nie jest zainstalowany na twoim systemie.
+ldap_edriver=Modu<64> Perl $1 nie jest zainstalowany
+ldap_host=Nazwa hosta serwera LDAP
+ldap_pass=Has<61>o serwera LDAP
+ldap_port=Port serwera LDAP
+ldap_ssl=U<>y<EFBFBD> po<70><6F>czenia SSL?
+ldap_user=Login serwera LDAP
+load_1=1 minuta
+load_15=15 minut
+load_5=5 minut
+load_ecmd=W&nbsp;systemie nie znaleziono polecenia <tt>uptime</tt>
+load_efmt=Nie uda<64>o si<73> przetworzy<7A> wyniku polecenia <tt>uptime</tt>
+load_emax=Nie podane lub nie poprawne maksymalne <20>rednie obci<63><69>enie
+load_max=Maksymalne <20>rednie obci<63><69>enie
+load_time=Sprawdza<7A> <20>rednie obci<63><69>enie z&nbsp;okresu
+log_create=Utworzono monitorowanie $1
+log_delete=Usuni<6E>to monitorowanie $1
+log_deletes=Usuni<6E>to $1 monitor<6F>w
+log_modify=Zmieniono monitorowanie $1
+log_refresh=Od<4F>wie<69>ono stan monitor<6F>w
+log_sched=Zmieniono monitorowanie okresowe
+log_tmpl_create=Utworzono szablon e-mail $1
+log_tmpl_delete=Usuni<6E>to szablon e-mail $1
+log_tmpl_deletes=Usuni<6E>to $1 szablon e-mail
+log_tmpl_modify=Zmodyfikowano szablon e-mail $1
+mailq_ok=Dzia<69><61>  - $1 wiadomo<6D>ci w kolejce
+mailq_postfix=Postfix
+mailq_qmailadmin=Qmail
+mailq_sendmail=Sendmail
+mailq_system=Serwer mailowy
+mailq_toomany=Nie dzia<69>a - $1 wiadomo<6D>ci w kolejce
+mailserver_timeout=Timeout i interwa<77>
+mailserver_units_0=Sekund
+mailserver_units_1=Minut
+mailserver_units_2=Godzin
+mailserver_units_3=Dni
+memory_free2=$1 wolnej prawdziwej pami<6D>ci
+memory_freelow=Tylko $1 wolnej prawdziwej pami<6D>ci
+memory_freelowswap=Tylko $1 wolnej wirtualnej pami<6D>ci
+memory_freeswap=$1 wolnej wirtualnej pami<6D>ci
+mon_clone=Monitorowany modu<64>
+mon_clone2=Klonuj
+mon_create=Utw<74>rz monitorowanie
+mon_depend=Nie sprawdzaj je<6A>eli nie dzia<69>a monitor
+mon_desc=Opis
+mon_down=Wy<57><79>czony
+mon_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany monitorowa<77>
+mon_edesc=Nie podano opisu
+mon_edit=Zmie<69> monitorowanie
+mon_elogin=Nieprawid<69>owy login dla RPC na serwerze Webmina $1
+mon_email=Dla tej us<75>ugi wy<77>lij e-mail tak<61>e do
+mon_empty=brak cz<63>onk<6E>w
+mon_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> monitorowania
+mon_ertype=Ten rodzaj monitorowania jest niedost<73>pny na $1
+mon_estatus=Serwer Webmina $1 nie posiada modu<64>u <tt>Stan systemu i&nbsp;serwer<65>w</tt>
+mon_fails=Niepowodze<7A> przed raportem
+mon_header=Dane monitorowania
+mon_header2=Polecenia do uruchomienia
+mon_hnew=Nowy stan
+mon_hold=Stary stan
+mon_hvalue=Warto<74><6F>
+mon_hwhen=Sprawd<77> dat<61>
+mon_local=Lokalnym
+mon_members=$1 u<>ytkownik
+mon_none=nie zdefiniowano zdalnych serwer<65>w
+mon_nosched=Sprawdza<7A> okresowo?
+mon_not=Nie zainstalowany
+mon_notify=Metody powiadamiania
+mon_notifyemail=E-mail
+mon_notifypager=Pager
+mon_notifysms=SMS
+mon_notifysnmp=SNMP
+mon_notmpl=Brak (u<>yj domy<6D>lnej metody Webmina)
+mon_ondown=Ko<4B>cz<63>c monitorowanie uruchom polecenie
+mon_onemem=Jeden cz<63>onek
+mon_oninfo=Notatka: polecenie zostanie uruchomione tylko je<6A>eli e-mail zostanie wys<79>any
+mon_ontimeout=Je<4A>eli monitor przekroczy czas, uruchom polecenie
+mon_onup=Zaczynaj<61>c monitorowanie uruchom polecenie
+mon_remote=Uruchom na ho<68>cie
+mon_remotes2=Uruchom na hostach i grupach
+mon_runon=Uruchom polecenie na
+mon_runon0=Ten serwer
+mon_runon1=Zdalny host
+mon_skip=Pomini<6E>te
+mon_status=Stan bie<69><65>cy
+mon_timeout=Przekroczono czas
+mon_tmpl=Szablon wiadomo<6D>ci
+mon_up=Podniesiony
+mon_warn0=Tak i raportuj gdy przestanie dzia<69>a<EFBFBD>
+mon_warn1=Tak i raportuj gdy zmieni si<73> stan
+mon_warn2=Tak i raportuj gdy nie b<>dzie dzia<69>a<EFBFBD>
+mon_warn3=Tak, ale nie raportuj
+mon_warndef=Tak i u<>yj domy<6D>lnego trybu raportowania
+mon_webmin=Webmin nie dzia<69>a
+monitor_pager_down=$1: "$2" nie dzia<69>a $3
+monitor_pager_isdown=$1: "$2" nie dzia<69>a $3
+monitor_pager_timed=$1: "$2" przekroczono czas (TIME OUT) $3
+monitor_pager_un=$1: $2 odinstalowany $3
+monitor_pager_up=$1: $2 ponownie dzia<69>a $3
+monitor_pager_webmin=$1: $2 Webmin nie dzia<69>a $3
+monitor_run1=Uruchamianie $1 na $2 ..
+monitor_run2=Uruchamianie $1 ..
+monitor_runerr=B<><42>d uruchamiania $1 na $2 : $3
+monitor_snmp_down=$1: $2
+monitor_snmp_isdown=$1: $2
+monitor_snmp_timed=$1: $2  przekroczono czas (timed out)
+monitor_snmp_un=$1: $2 odinstalowany
+monitor_snmp_up=$1: $2 ponownie dzia<69>a
+monitor_snmp_webmin=$1: $2 Webmin nie dzia<69>a
+monitor_sub=Monitor us<75>ugi : $1
+monitor_sub2=Monitor us<75>ugi
+monitor_sub3=Monitor us<75>ugi : $1 us<75>ug
+monitor_sub_down=$1 nie dzia<69>a na $2
+monitor_sub_isdown=$1 nie dzia<69>a na $2
+monitor_sub_timed=$1 przekroczono czas (timed out) na $2
+monitor_sub_un=$1 odinstalowano na $2
+monitor_sub_up=$1 ponownie dzia<69>a $2
+monitor_sub_webmin=$1 Webmin nie dzia<69>a na $2
+nut_cur=$1 (aktualnie$2)
+oldfile_secs=sek
+ping_econfig=Nie podano polecenia pinguj<75>cego w&nbsp;konfiguracji modu<64>u
+ping_ehost=Nie podana lub niepoprawna nazwa hosta
+ping_ewait=Nie podany lub niepoprawny czas oczekiwania
+ping_host=Pingowany host
+ping_wait=Czas oczekiwania na odpowied<65>
+proc_anyuser=Dowolny u<>ytkownik
+proc_asuser=Uruchomiono jako u<>ytkownik
+proc_cmd=Sprawdzane polecenie
+proc_ecmd=Nie podano polecenia
+proc_not=B<><42>d je<6A>eli proces jest
+proc_not0=Nie uruchomiony
+proc_not1=Uruchomiony
+proc_pid=Dzia<69>a z&nbsp;numerem PID $1
+query_db=Nazwa bazy danych
+query_driver=Typ bazy danych SQL
+query_eexecute=B<><42>d SQL : $1
+query_elogin=B<><42>d logowania : $1
+query_epass=Nieprawid<69>owe has<61>o
+query_eprepare=B<><42>d SQL : $1
+query_ignore=Ignoruj wynik
+query_local=Ten serwer
+raid_other=Inne..
+sched_days=Monitoruj w&nbsp;dni
+sched_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do zmiany monitorowania okresowego
+sched_edays=Nie wybrano dni monitorowania
+sched_eemail=Brak adresu e-mail
+sched_ehours=Nie wybrano godzin monitorowania
+sched_eint=Brakuj<75>cy lub niepoprawny okres
+sched_email=Przes<65>a<EFBFBD> poczt<7A> raport o&nbsp;stanie do
+sched_eoffset=Brakuj<75>ce lub niepoprawne przesuni<6E>cie
+sched_err=Nie uda<64>o si<73> zachowa<77> monotorowania okresowego
+sched_from=Adres From: dla poczty
+sched_header=Opcje okresowego monitorowania w&nbsp;tle
+sched_hours=Monitoruj w&nbsp;godzinach
+sched_int=Sprawdza<7A> co
+sched_mode=W<><57>czone sprawdzanie okresowe?
+sched_none=Nikogo
+sched_offset=z&nbsp;przesuni<6E>ciem
+sched_period_0=minut
+sched_period_1=godzin
+sched_period_2=dni
+sched_period_3=miesi<73>cy
+sched_period_4=tygodni
+sched_single=Wysy<73>a<EFBFBD> osobn<62> wiadomo<6D><6F> dla ka<6B>dej us<75>ugi?
+sched_title=Monitorowanie okresowe
+sched_warn=Przesy<73>a<EFBFBD> wiadomo<6D><6F>
+sched_warn0=Gdy us<75>uga zostanie wy<77><79>czona
+sched_warn1=Gdy zmieni si<73> stan us<75>ugi
+space_desc=Wolne $1
+space_emin=Nie podana lub niepoprawna ilo<6C><6F> wolnego miejsca
+space_eother=Nie podany lub niepoprawny system plik<69>w
+space_fs=Sprawdzany system plik<69>w
+space_nofs=System plik<69>w nie zamontowany
+space_other=Inne..
+tcp_alarm=Czas przeterminowania po<70><6F>czenia
+tcp_ealarm=Nie podany lub niepoprawny czas przeterminowania
+tcp_ehost=Nie podana lub niepoprawna nazwa hosta
+tcp_eport=Nie podany lub niepoprawny numer portu
+tcp_host=Po<50><6F>czenie z&nbsp;hostem
+tcp_port=Po<50><6F>czenie z&nbsp;portem
+tmpl_sms=Wiadomo<6D><6F> SMS
+tmpl_sms0=W<>asna wiadomo<6D><6F> poni<6E>ej ..
+tmpl_sms1=Domy<6D>lna Webmina
+tmpl_snmp=Wiadomo<6D><6F> na Pager
+tmpl_subs_date=Aktualna data
+tmpl_subs_time=Aktualny czas
+tmpl_title1=Utw<74>rz szablon e-mail
+tmpl_title2=Edytuj szablon e-mail
+tmpls_add=Dodaj nowy szablon e-mail
+tmpls_delete=Usu<73> wybrane szablony
+tmpls_desc=Opis
+tmpls_ecannot=Nie masz uprawnie<69> do edycji szablonu e-mail
+tmpls_email=Wiadomo<6D><6F> e-mail
+tmpls_none=Nie zdefiniowano jeszcze <20>adnego szablonu. Wszystkie powiadomienia zostan<61> wys<79>ane przy u<>yciu domy<6D>lnej wiadomo<6D>ci Webmina.
+tmpls_return=listy szablon<6F>w
+tmpls_title=Szablony e-mail
 traffic_bytes=Maksymalna liczba bajt<6A>w/sekund<6E>
+traffic_desc=To monitorowanie <20>ledzi ruch w&nbsp;sieci na wybranym interfejsie oraz pokazuje monitorowanie jako wy<77><79>czone, gdy ruch przekracza zadan<61> warto<74><6F> podan<61> poni<6E>ej. Dzia<69>a to poprawnie jedynie, gdy monitorowanie okresowe jest w<><77>czone i&nbsp;ustawione na kr<6B>tki okres czasu, jak np. 5 minut.
 traffic_dir=Monitorowany kierunek
 traffic_dir0=Przychodz<64>cy i&nbsp;wychodz<64>cy
 traffic_dir1=Tylko przychodz<64>cy
 traffic_dir2=Tylko wychodz<64>cy
-traffic_desc=To monitorowanie <20>ledzi ruch w&nbsp;sieci na wybranym interfejsie oraz pokazuje monitorowanie jako wy<77><79>czone, gdy ruch przekracza zadan<61> warto<74><6F> podan<61> poni<6E>ej. Dzia<69>a to poprawnie jedynie, gdy monitorowanie okresowe jest w<><77>czone i&nbsp;ustawione na kr<6B>tki okres czasu, jak np. 5 minut.
-traffic_eifaces=W&nbsp;systemie nie ma pliku /proc/net/dev
 traffic_ebytes=Nie podana lub nieporawna liczba bajt<6A>w/sekund<6E>
-
-space_fs=Sprawdzany system plik<69>w
-space_min=Minimalna ilo<6C><6F> wolnego miejsca (w&nbsp;kB)
-space_desc=Wolne $1
-space_nofs=System plik<69>w nie zamontowany
-space_other=Inne..
-space_emin=Nie podana lub niepoprawna ilo<6C><6F> wolnego miejsca
-space_eother=Nie podany lub niepoprawny system plik<69>w
-
-load_time=Sprawdza<7A> <20>rednie obci<63><69>enie z&nbsp;okresu
-load_1=1 minuta
-load_5=5 minut
-load_15=15 minut
-load_max=Maksymalne <20>rednie obci<63><69>enie
-load_emax=Nie podane lub nie poprawne maksymalne <20>rednie obci<63><69>enie
-load_ecmd=W&nbsp;systemie nie znaleziono polecenia <tt>uptime</tt>
-load_efmt=Nie uda<64>o si<73> przetworzy<7A> wyniku polecenia <tt>uptime</tt>
-
-log_create=Utworzono monitorowanie $1
-log_modify=Zmieniono monitorowanie $1
-log_delete=Usuni<6E>to monitorowanie $1
-log_sched=Zmieniono monitorowanie okresowe
-
-acl_edit=Mo<4D>e zmienia<69> i&nbsp;tworzy<7A> monitorowania?
-acl_sched=Mo<4D>e zmienia<69> monitorowania okresowe?
+traffic_eifaces=W&nbsp;systemie nie ma pliku /proc/net/dev
+traffic_iface=Monitorowany interfejs
+type_alive=Dzia<69>anie systemu
+type_apache=Serwera WWW Apache
+type_bind8=Serwera DNS BIND
+type_cfengine=Konfiguracja silnika Daemon
+type_change=Zmiana pliku lub katalogu
+type_consume=U<>ycie miejsca na dysku
+type_dhcpd=Serwera DHCP
+type_dnsadmin=Serwera DNS BIND 4
+type_dovecot=Serwer IMAP/POP3
+type_du=Rozmiar katalogu
+type_exec=Uruchomienie polecenia
+type_file=Sprawdzenie pliku
+type_ftp=Zdalna us<75>uga FTP
+type_hostsentry=Daemon Hostsentry
+type_http=Zdalnej us<75>ugi HTTP
+type_iface=Stan interfejsu sieci
+type_inetd=Serwera internetowego i RPC
+type_jabber=Serwer Jabber IM
+type_ldap=Po<50><6F>czenie LDAP
+type_load=<3D>rednie obci<63><69>enie systemu
+type_mailq=Rozmiar kolejki poczty
+type_mailserver=Odpowied<65> serwera mailowego
+type_memory=Wolna pami<6D><69>
+type_mon=Monitor us<75>ugi MON
+type_mysql=Serwera baz danych MySQL
+type_nfs=Serwera NFS
+type_nut=Warto<74><6F> NUT UPS
+type_oldfile=Plik nie zmieniony
+type_ping=Zdalny ping
+type_portsentry=Daemon Portsentry
+type_postfix=Serwera Postfix
+type_postgresql=Serwera baz danych PostgreSQL
+type_proc=Sprawdzenie procesu
+type_proftpd=Serwer ProFTPD
+type_qmailadmin=Serwer QMail
+type_raid=Stan urz<72>dzenia RAID
+type_rssh=Zdalny SSH
+type_samba=Serwer<65>w Samby
+type_sendmail=Serwera Sendmail
+type_sensors=Stan sensora LM
+type_slapd=Serwer LDAP
+type_space=Miejsce na dysku
+type_squid=Serwera proxy Squid
+type_sshd=Serwer SSH
+type_sslcert=Certyfikat SSL
+type_tcp=Zdalnej us<75>ugi TCP
+type_traffic=Obci<63><69>enie sieci
+type_usermin=Serwer Web Usermina
+type_webmin=Serwer Web Webmina
+type_xinetd=Rozszerzonego serwera internetowego
+up_since=Dzia<69>a od $1

status/module.info

@@ -33,3 +33,4 @@ desc_hu=Szerverek
 longdesc_ms_MY=Lihat status perkhidmatan pada sistem anda dan pada sistem capaian jauh.
 desc_ms_MY=Status Sistem dan Pelayan
 longdesc_de=Zeige den Status von Diensten auf Ihrem System und auf Remote-Systemen an.
+longdesc_pl=Wy<57>wietl stan us<75>ug na twoim i zdalnym systemie.

tcpwrappers/config.info.pl

@@ -0,0 +1,3 @@
+hosts_allow=Plik dozwolonych host<EFBFBD>w,0
+hosts_deny=Plik zabronionych host<EFBFBD>w,0
+inetd_services=Pobra<EFBFBD> mo<EFBFBD>liwe us<EFBFBD>ugi z inetd?,1,1-Tak,0-Nie

tcpwrappers/lang/pl

@@ -0,0 +1,31 @@
+__norefs=1
+del_enone=Nie wybrano regu<67> do usuni<6E>cia
+del_errtitle=B<><42>d kasowania regu<67>
+edit_cmd=Komendy shell
+edit_efound=Daemon '$1' nie zosta<74> znaleziony w konfiguracji xinetd.
+edit_eid=Regu<67>a nie zosta<74>a znaleziona
+edit_except=Z wyj<79>tkiem us<75>ug
+edit_header=Opcje regu<67>y
+edit_hosts=Zdalne hosty
+edit_hostsexcept=Z wyj<79>tkiem host<73>w
+edit_service=Us<55>ugi
+edit_title1allow=Tworzenie regu<67>y dozwolonych
+edit_title1deny=Tworzenie regu<67>y zabronionych
+edit_title2allow=Edytowanie regu<67>y dozwolonej
+edit_title2deny=Edytowanie regu<67>y zabronionej
+index_add=Dodaj now<6F> regu<67><75>.
+index_allowtitle=Dozwolone hosty
+index_cmd=Komenda
+index_delete=Usu<73> wybrane
+index_denytitle=Zabronione hosty
+index_hosts=Hosty
+index_nofile=Plik '$1' nie istnieje - sprawd<77> <a href="/config.cgi?tcpwrappers">konfiguracj<63> modu<64>u</a>
+index_none=brak
+index_norule=Brak zdefiniowanych regu<67> w <tt>$1</tt>.
+index_return=indeksu
+index_service=Daemon
+index_title=Wrappery TCP
+save_ecmd=Komenda zawiera b<><62>dne znaki
+save_ehost=Host zawiera b<><62>dne znaki
+save_errtitle=B<><42>d zapisywania regu<67>y
+save_eservice=Nazwa Daemona zawiera b<><62>dne znaki

tcpwrappers/module.info

@@ -12,3 +12,5 @@ desc_ms_MY=Pelindung TCP
 longdesc_ms_MY=Mengkonfigurasi fail kawalan pelindung capaian rangkaian TCP
 longdesc_de=Konfiguriert die TCP-Wrapper-Networking-Zugriffskontrolldateien
 desc_de=TCP-Wrapper
+desc_pl=TCP - Wrappery
+longdesc_pl=Konfiruracja wrapper<65>w TCP - kontrola dost<73>pu sieciowego

webmin/lang/pl

@@ -546,6 +546,7 @@ savekey_ekey=Brakuj
 savekey_err=Nie uda<64>o si<73> zapisa<73> nowego klucza
 savekey_title=Dodaj istniej<65>cy klucz
 sendmail_auth=Metoda autentykacji SMTP
+sendmail_authdef=Domy<6D>lnie (aktualnie Cram-MD5)
 sendmail_body=Wiadomo<6D><6F> zawiera
 sendmail_desc=Ta strona kontroluje jak Webmin wysy<73>a e-maile takie jak w wyniku zaplanowanych kopii bezpiecze<7A>stwa czy monitorowania w tle. Dzia<69>a te<74> na e-maile wysy<73>ane przy u<>yciu modu<64>u Czytaj maile u<>ytkownika.
 sendmail_desc2=Ten formularz mo<6D>e zosta<74> u<>yty do wys<79>ania e-maila testowego w celu sprawdzenia powy<77>szej konfiguracji.
@@ -564,12 +565,14 @@ sendmail_login=Autentykacja SMTP
 sendmail_login0=Zaloguj jako
 sendmail_login1=Brak
 sendmail_pass=z has<61>em
-sendmail_port=na port
+sendmail_portdef=U<>yj domy<6D>lny port
+sendmail_portsel=U<>yj port o numerze
 sendmail_send=Wy<57>lij e-mail
 sendmail_smtp=Wysy<73>aj u<>ywaj<61>c
 sendmail_smtp0=Polecenia lokalnego serwera poczty
 sendmail_smtp1=Przez SMTP do lokalnego serwera poczty
 sendmail_smtp2=Przez SMTP do zdalnego serwera poczty
+sendmail_ssl=U<>y<EFBFBD> szyfrowania SSL?
 sendmail_subject=Temat wiadomo<6D>ci
 sendmail_system=Lokalny serwer poczty
 sendmail_title=Wysy<73>anie poczty
@@ -656,6 +659,7 @@ ssl_csrfile=Zapisz CSR do pliku
 ssl_current=Ta strona prezentuje szczeg<65><67>y aktualnego certyfikatu SSL Webmina i pozwala na jego pobranie.
 ssl_custom=Rozmiar niestandardowy
 ssl_days=Dni do wyga<67>ni<6E>cia
+ssl_deny=Wersje protoko<6B>u SSL do odrzucenia
 ssl_desc1=Komputer, na kt<6B>rym dzia<69>a Webmin posiada zainstalowany modu<64> SSLeay Perl-a. Webmin potrafi przy jego pomocy ustanowi<77> zaszyfrowane SSL po<70><6F>czenia pomi<6D>dzy Twoj<6F> przegl<67>dark<72> a&nbsp;serwerem. Je<4A>li <20><>czysz si<73> z&nbsp;serwerem Webmina poprzez Internet, zdecydowanie powiniene<6E> rozwa<77>y<EFBFBD> u<>ycie SSL, aby zapobiec przechwyceniu przez napastnika Twojego has<61>a do Webmina.
 ssl_desc2=Uwaga - w<><77>cz obs<62>ug<75> SSL tylko je<6A>li Twoja przegl<67>darka ma obs<62>ug<75> SSL (jak np. Netscape czy IE) i&nbsp;nie ma pomi<6D>dzy Twoj<6F> przegl<67>dark<72> a&nbsp;komputerem z&nbsp;Webminem firewalla blokuj<75>cego zapytania <b>https</b>
 ssl_download=Pobierz certyfikat
@@ -731,6 +735,8 @@ startpage_nohost=Pokazywa
 startpage_tabs=Klasyfikowa<77> modu<64>y?
 startpage_title=Opcje strony startowej
 startpage_webminup=Pokazywa<77> aktualizacje Webmina na stronie Informacje o systemie?
+status_celsius=Celsjusza
+status_fahrenheit=Fahrenheita
 status_header=Ustawienia zadania zbierania statystyk
 status_interval=Zbiera<72> statystyki systemu w tle?
 status_interval0=Co
@@ -739,6 +745,7 @@ status_mins=minut
 status_pkgs=Zbiera<72> dost<73>pne aktualizacje pakiet<65>w?
 status_temp=Zbiera<72> temperatur<75> dysku?
 status_title=Zbieranie statystyk
+status_units=Jednostki temperatury
 syslog_errorlog=Log b<><62>d<EFBFBD>w Webmina
 testmail_done=,, wiadomo<6D><6F> wys<79>ana. Sprawd<77>, czy wiadomo<6D><6F> zosta<74>a dostarczona poprawnie.
 testmail_err=Niepowodzenie wysy<73>ania wiadomo<6D>ci testowej