Updated de

lang/de

@@ -1,19 +1,19 @@
 main_homepage=Startseite
 main_feedback=Feedback..
-main_switch=Benutzer wechseln..
+main_switch=Benutzer:in wechseln..
 main_logout=Abmelden
 main_version=Version $1 auf $2 ($3)
 main_title=Webmin $1 auf $2 ($3)
 main_title2=Webmin
 main_title3=Webmin $1 ($2)
-main_none=Sie haben keinen Zugriff auf irgendwelche Webmin-Module.
+main_none=Sie haben keinen Zugriff auf Webmin-Module.
 main_skill=Kompetenzstufe
 main_readonly=(Nur-Lese-Modus)
 main_return=Zurück zu $1
 main_unused=Unbenutzte Module
 main_refreshmods=Module aktualisieren
 
-link_essl=Das Net::SSLeay Perl-Modul, das für HTTPS-Verbindungen benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert.
+link_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay, das für HTTPS-Verbindungen benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert.
 
 category_servers=Server
 category_hardware=Hardware
@@ -26,19 +26,19 @@ category_info=Information
 category_=Werkzeuge
 
 longcategory_servers=Module zur Konfiguration von Web-, E-Mail-, FTP- und anderen Servern
-longcategory_hardware=Module zur Konfiguration von Druckern, Festplatten und anderer Hardware
-longcategory_system=Module für Benutzer, Dateisysteme, Cron-Jobs und andere Systemeinstellungen
+longcategory_hardware=Module zur Konfiguration von Drucker-, Festplatten- und anderer Hardware
+longcategory_system=Module für Benutzer:innen, Dateisysteme, Cron-Jobs und weitere Systemeinstellungen
 longcategory_webmin=Module zur Konfiguration von Webmin selbst
 longcategory_net=Module zur Konfiguration von Netzwerken und Netzwerkdiensten
-longcategory_cluster=Module, die mehrere Server von einer einzigen Schnittstelle aus verwalten können
-longcategory_info=Module, die Informationen über Ihr System anzeigen
-longcategory_=Module, die andere diverse Aufgaben ausführen
+longcategory_cluster=Module zur Verwaltung mehrerer Server über eine zentrale Oberfläche
+longcategory_info=Module zur Anzeige von Systeminformationen
+longcategory_=Module für sonstige Aufgaben
 
-header_webmin=Webmin Index
-header_module=Modul-Index
+header_webmin=Webmin-Übersicht
+header_module=Modul-Übersicht
 header_help=Hilfe..
 header_config=Modulkonfiguration
-header_servers=Webmin Server
+header_servers=Webmin-Server
 
 index=index
 yes=Ja
@@ -50,163 +50,172 @@ delete=Löschen
 find=Finden
 error=Fehler
 error_previous=vorherige Seite
-error_stack=Call Stack Trace
+error_stack=Aufrufverlauf
 error_file=Datei
 error_line=Zeile
 error_sub=Funktion
-error_stackline=In Datei $1 in Zeile $2 beim Aufruf von $3
-efilewrite=Schreiben in $1 fehlgeschlagen: $2
-efileclose=Schreiben in $1 beim Schließen fehlgeschlagen: $2
-efileopen=Öffnen von $1 zum Schreiben fehlgeschlagen: $2
+error_stackline=In Datei $1 in Zeile $2 aufgerufen durch $3
+efilewrite=Schreibvorgang in $1 fehlgeschlagen: $2
+efileclose=Fehler beim Schließen von $1: $2
+efileopen=Fehler beim Öffnen von $1 zum Schreiben: $2
 default=Standard
-modify=Ändern
+modify=Bearbeiten
 reset=Zurücksetzen
 ok=OK
 cancel=Abbrechen
 fail=Fehlgeschlagen
 helpsearch=Dokumentation durchsuchen..
-switch_remote_euser=Der Unix-Benutzer $1 existiert nicht.
+switch_remote_euser=Der Unix-Benutzer:in $1 existiert nicht.
 programname=Webmin
-euserdbacl=Abrufen der Benutzer-ACL fehlgeschlagen: $1
-euserdbacl2=Aktualisieren der Benutzer-ACL fehlgeschlagen: $1
-egroupdbacl=Abrufen der Gruppen-ACL fehlgeschlagen: $1
-egroupdbacl2=Aktualisieren der Gruppen-ACL fehlgeschlagen: $1
+euserdbacl=Benutzer:innen-ACL konnte nicht abgerufen werden: $1
+euserdbacl2=Benutzer:innen-ACL konnte nicht aktualisiert werden: $1
+egroupdbacl=Gruppen-ACL konnte nicht abgerufen werden: $1
+egroupdbacl2=Gruppen-ACL konnte nicht aktualisiert werden: $1
 
 chooser_title1=Datei auswählen..
 chooser_title2=Verzeichnis auswählen..
 chooser_dir=Verzeichnis von $1
-chooser_ok=Ok
+chooser_ok=OK
 chooser_date=Datum auswählen
-chooser_eopen=Auflisten fehlgeschlagen: $1
+chooser_eopen=Auflistung fehlgeschlagen: $1
 
-users_title1=Benutzer auswählen..
-users_title2=Benutzer auswählen..
-users_sel=Ausgewählte Benutzer
-users_all=Alle Benutzer
-users_ok=Ok
+users_title1=Benutzer:innen auswählen..
+users_title2=Benutzer:in auswählen..
+users_sel=Ausgewählte Benutzer:innen
+users_all=Alle Benutzer:innen
+users_ok=OK
 users_cancel=Abbrechen
-users_clear=Zurücksetzen
+users_clear=Auswahl löschen
 
 groups_title1=Gruppen auswählen..
 groups_title2=Gruppe auswählen..
 groups_all=Alle Gruppen
 groups_sel=Ausgewählte Gruppen
-groups_ok=Ok
+groups_ok=OK
 groups_cancel=Abbrechen
-groups_clear=Zurücksetzen
+groups_clear=Auswahl löschen
 
 modules_title1=Module auswählen..
 modules_title2=Modul auswählen..
 modules_sel=Ausgewählte Module
 modules_all=Alle Module
-modules_ok=Ok
+modules_ok=OK
 modules_cancel=Abbrechen
-modules_clear=Zurücksetzen
+modules_clear=Auswahl löschen
 
-config_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, dieses Modul zu konfigurieren
+config_ecannot=Sie dürfen dieses Modul nicht konfigurieren
 config_title=Konfiguration
 config_dir=Für Modul $1
 config_header=Konfigurierbare Optionen für $1
 config_none=Keine
-config_eaccess=Sie sind nicht berechtigt, auf dieses Modul zuzugreifen
+config_eaccess=Sie haben keinen Zugriff auf dieses Modul
 config_emodule=Modul existiert nicht
-config_err=Konfiguration speichern fehlgeschlagen
-config_nochange=Nicht ändern
+config_err=Konfiguration konnte nicht gespeichert werden
+config_nochange=Keine Änderung
 config_setto=Setzen auf
 config_ewebmin=Parameter-Typ 14 funktioniert nur in Webmin
 
-help_err=Hilfe anzeigen fehlgeschlagen
+help_err=Hilfe konnte nicht angezeigt werden
 help_epath=Fehlender oder ungültiger Hilfe-Pfad
-help_efile3=Hilfe-Seite $1 aus Modul $2 lesen fehlgeschlagen
+help_efile3=Hilfeseite $1 aus Modul $2 konnte nicht gelesen werden
 help_eheader=Fehlender <header>-Abschnitt
-help_einclude3=Einbinden der Hilfe-Seite $1 fehlgeschlagen
+help_einclude3=Hilfeseite $1 konnte nicht eingebunden werden
 help_eif=$1 fehlgeschlagen: $2
 help_eexec=$1 fehlgeschlagen: $2
 
 referer_title=Sicherheitswarnung
-referer_warn=<b>Warnung!</b> Webmin hat erkannt, dass das Programm $2 von der URL $1 verlinkt wurde, die scheinbar außerhalb des Webmin-Servers liegt. Dies könnte ein Versuch sein, Ihren Server dazu zu bringen, einen gefährlichen Befehl auszuführen.
-referer_warn_unknown=<b>Warnung!</b> Webmin hat erkannt, dass das Programm $1 von einer unbekannten URL verlinkt wurde, die scheinbar außerhalb des Webmin-Servers liegt. Dies könnte ein Versuch sein, Ihren Server dazu zu bringen, einen gefährlichen Befehl auszuführen.
-referer_fix1=Wenn dies ein legitimer Link ist, können Sie Links von dieser URL wie folgt erlauben:<ul><li>Melden Sie sich normal bei Webmin an.</li><li>Gehen Sie zum Modul <b>Webmin-Konfiguration</b>.</li><li>Klicken Sie auf das Symbol für vertrauenswürdige Referrer.</li><li>Geben Sie den Hostnamen $1 in das Feld <b>Vertrauenswürdige Webseiten</b> ein und klicken Sie auf <b>Speichern.</b></li></ul>
-referer_fix2=Alternativ können Sie Webmin so konfigurieren, dass dieser Link über die Kommandozeile erlaubt wird, indem Sie:<ul><li>Melden Sie sich als <tt>root</tt> an und bearbeiten Sie die Datei <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Fügen Sie am Ende die Zeile <tt>referers=$1</tt> hinzu, oder falls eine <tt>referers</tt>-Zeile bereits existiert, fügen Sie <tt>$1</tt> hinzu.</li><li>Speichern Sie die Datei.</li></ul>
-referer_fix3u=Stellen Sie sicher, dass Ihr Browser so konfiguriert ist, dass er Referrer-Informationen sendet, damit diese von Webmin verifiziert werden können.
-referer_fix2u=Alternativ können Sie Webmin so konfigurieren, dass Links von unbekannten Referrern erlaubt sind:<ul><li>Melden Sie sich als <tt>root</tt> an und bearbeiten Sie die Datei <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Finden Sie die Zeile <tt>referers_none=1</tt> und ändern Sie sie in <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Speichern Sie die Datei.</li></ul><p></p>WARNUNG - dies hat den Nebeneffekt, dass Ihr System für reflektierte XSS-Angriffe geöffnet wird und wird daher nicht empfohlen!
+referer_warn=<b>Warnung!</b> Webmin hat erkannt, dass das Programm $2 von der URL $1 aufgerufen wurde, die sich außerhalb des Webmin-Servers befindet. Dies könnte ein Versuch sein, Ihren Server zur Ausführung eines gefährlichen Befehls zu verleiten.
+referer_warn_unknown=<b>Warnung!</b> Webmin hat erkannt, dass das Programm $1 von einer unbekannten URL aufgerufen wurde, die sich außerhalb des Webmin-Servers befindet. Dies könnte ein Versuch sein, Ihren Server zur Ausführung eines gefährlichen Befehls zu verleiten.
+referer_fix1=Wenn dies ein legitimer Link ist, können Sie diesen URL wie folgt zulassen :<ul><li>Melden Sie sich normal bei Webmin an.</li><li>Wechseln Sie zum Modul <b>Webmin-Konfiguration</b>.</li><li>Klicken Sie auf das Symbol Vertrauenswürdige Referrer.</li><li>Tragen Sie den Hostnamen $1 in das Feld <b>Vertrauenswürdige Websites</b> ein und klicken Sie auf <b>Speichern</b>.</li></ul>
+referer_fix2=Alternativ können Sie Webmin über die Kommandozeile so konfigurieren, dass dieser Link zugelassen wird :<ul><li>Melden Sie sich als <tt>root</tt> an und bearbeiten Sie die Datei <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Fügen Sie die Zeile <tt>referers=$1</tt> am Ende hinzu oder erweitern Sie eine vorhandene <tt>referers</tt>-Zeile um <tt>$1</tt>.</li><li>Speichern Sie die Datei.</li></ul>
+referer_fix3u=Stellen Sie sicher, dass Ihr Browser so konfiguriert ist, dass Referrer-Informationen gesendet werden, damit Webmin diese verifizieren kann.
+referer_fix2u=Alternativ können Sie Webmin so konfigurieren, dass Links von unbekannten Referrern zugelassen werden :<ul><li>Melden Sie sich als <tt>root</tt> an und bearbeiten Sie die Datei <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Finden Sie die Zeile <tt>referers_none=1</tt> und ändern Sie sie in <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Speichern Sie die Datei.</li></ul><p></p>WARNUNG – Dies kann Ihr System für reflektierte XSS-Angriffe anfällig machen und wird daher nicht empfohlen!
 
-session_header=Bei Webmin anmelden
-session_mesg=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben, um sich beim Webmin-Server auf $1 anzumelden.
+session_header=Anmeldung bei Webmin
+session_mesg=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben, um sich am Webmin-Server auf $1 anzumelden.
 session_mesg2=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben, um sich anzumelden.
 session_user=Benutzername
 session_pass=Passwort
 session_twofactor=Zwei-Faktor-Token
 session_login=Anmelden
-session_clear=Zurücksetzen
+session_clear=Leeren
 session_failed=Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.
 session_twofailed=Zwei-Faktor-Authentifizierung fehlgeschlagen: $1
 session_logout=Abmeldung erfolgreich. Verwenden Sie das untenstehende Formular, um sich erneut anzumelden.
 session_timed_out=Sitzung nach $1 Minuten Inaktivität abgelaufen.
-session_save=Login dauerhaft speichern?
+session_save=Anmeldung dauerhaft speichern?
 session_forgot=Passwort vergessen?
 
-forgot_title=Zurücksetzen eines vergessenen Passworts
-forgot_user=Webmin-Benutzer:innenname:
-forgot_desc=Wenn Ihr Webmin-Login mit einer Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse verknüpft ist, können Sie auf dieser Seite einen Link anfordern, um das Passwort zurückzusetzen.
+forgot_title=Vergessenes Passwort zurücksetzen
+forgot_user=Webmin-Benutzername:
+forgot_desc=Falls für Ihre Webmin-Anmeldung eine Wiederherstellungs-E-Mail hinterlegt ist, können Sie über diese Seite einen Link zum Zurücksetzen des Passworts anfordern.
 forgot_go=Link zum Zurücksetzen des Passworts senden
-forgot_ecannot=Die Wiederherstellung vergessener Passwörter ist nicht aktiviert!
-forgot_euser=Der Benutzer:innenname existiert entweder nicht oder es ist keine Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse konfiguriert.
-forgot_msg=Sie erhalten diese E-Mail aufgrund einer Anfrage zur Passwortwiederherstellung im Webmin-System auf $4 von $3 für den Login $1.\n\nWenn Sie das Passwort zurücksetzen möchten, folgen Sie diesem Link:\n$2
-forgot_subject=Webmin Passwort-Zurücksetzung
-forgot_sent=Ein Link zum Zurücksetzen des Webmin-Passworts für den Login $2 wurde an die Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse $1 gesendet.
+forgot_ecannot=Wiederherstellung vergessener Passwörter ist nicht aktiviert!
+forgot_euser=Der Benutzername existiert nicht oder hat keine Wiederherstellungs-E-Mail konfiguriert.
+forgot_msg=Sie erhalten diese E-Mail aufgrund einer Passwort-Wiederherstellungsanfrage vom Webmin-System auf $4 von $3 für das Login $1.\n\nWenn Sie das Passwort zurücksetzen möchten, folgen Sie diesem Link:\n$2
+forgot_subject=Webmin-Passwortzurücksetzung für $1
+forgot_sent=Ein Link zum Zurücksetzen des Webmin-Passworts für das Login $2 wurde an die Wiederherstellungs-E-Mail-Adresse $1 gesendet.
 forgot_erandom=Zufällige ID konnte nicht generiert werden!
-forgot_eid=Fehlende oder ungültig aussehende Zurücksetz-ID!
-forgot_eid2=Die Zurücksetz-ID ist ungültig!
-forgot_etime=Die E-Mail zur Passwort-Zurücksetzung ist älter als $1 Minuten.
-forgot_newpass=Geben Sie ein neues Passwort für Webmin-Benutzer:in $1 ein:
+forgot_eid=Fehlende oder ungültig wirkende Zurücksetz-ID!
+forgot_eid2=Zurücksetz-ID ist ungültig!
+forgot_etime=Passwortzurücksetzungs-E-Mail ist älter als $1 Minuten.
+forgot_newpass=Neues Passwort für Webmin-Benutzer:in $1
+forgot_newpass2=Neues Passwort erneut eingeben
 forgot_passok=Passwort ändern
 forgot_euser2=Webmin-Benutzer:in $1 existiert nicht!
 forgot_esync=Das Passwort kann für diese:n Benutzer:in nicht geändert werden
 forgot_elock=Das Passwort für diese:n Benutzer:in ist gesperrt
-forgot_err=Passwortänderung fehlgeschlagen
+forgot_err=Zurücksetzen des Passworts fehlgeschlagen
 forgot_enewpass=Kein neues Passwort eingegeben!
-forgot_equality=Die Passwortanforderungen wurden nicht erfüllt: $1
-forgot_wdoing=Ändere Passwort für Webmin-Benutzer:in $1 ..
+forgot_enewpass2=Die neuen Passwörter stimmen nicht überein!
+forgot_equality=Passwortanforderungen wurden nicht erfüllt: $1
+forgot_wdoing=Passwortänderung für Webmin-Benutzer:in $1 ..
 forgot_done=.. Passwortänderung abgeschlossen.
-forgot_retry=Sie können sich nun mit Ihrem neuen Passwort <a href='$1'>bei Webmin anmelden</a>.
+forgot_retry=Sie können sich nun <a href='$1'>bei Webmin anmelden</a> mit Ihrem neuen Passwort.
+forgot_edisabled=Das Passwort für eine deaktivierte Virtualmin-Domain kann nicht zurückgesetzt werden
+forgot_vdoing=Passwortänderung für Virtualmin-Domain $1 ..
+forgot_udoing=Passwortänderung für Unix-Benutzer:in $1 ..
+forgot_eunix=Unix-Benutzer:in existiert nicht!
+forgot_eunixlock=Das Passwort des/der Benutzer:in ist gesperrt!
+forgot_elogin=Seiten zur Wiederherstellung vergessener Passwörter können nicht verwendet werden, wenn Sie bereits bei Webmin angemeldet sind!
+forgot_erate=Zu viele Passwortzurücksetzungsversuche für $1! Bitte versuchen Sie es später erneut.
 
-pam_header=Bei Webmin anmelden
-pam_mesg=Sie müssen die untenstehende Frage beantworten, um sich beim Webmin-Server auf $1 anzumelden.
-pam_mesg2=Sie müssen die untenstehende Frage beantworten, um sich anzumelden.
-pam_login=Fortfahren
-pam_restart=Neustarten
+pam_header=Anmeldung bei Webmin
+pam_mesg=Sie müssen die folgende Frage beantworten, um sich am Webmin-Server auf $1 anzumelden.
+pam_mesg2=Sie müssen die folgende Frage beantworten, um sich anzumelden.
+pam_login=Weiter
+pam_restart=Neustart
 
-acl_root=Root-Verzeichnis für Dateiauswahl
-acl_otherdirs=Andere sichtbare Verzeichnisse in der Dateiauswahl
-acl_nodot=Verstecke Punkt-Dateien in der Dateiauswahl?
-acl_home=Home-Verzeichnis des Benutzers
-acl_uedit=Benutzer sichtbar im Benutzer-Auswahlfenster
-acl_uedit_all=Alle Benutzer
-acl_uedit_none=Keine Benutzer
-acl_uedit_only=Nur Benutzer
-acl_uedit_except=Alle außer Benutzern
-acl_uedit_uid=Benutzer mit UIDs im Bereich
-acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppe
-acl_gedit=Gruppen sichtbar im Gruppen-Auswahlfenster
+acl_root=Wurzelverzeichnis für Dateiauswahl
+acl_otherdirs=Weitere sichtbare Verzeichnisse in der Dateiauswahl
+acl_nodot=Versteckte Dateien in der Dateiauswahl ausblenden?
+acl_home=Home-Verzeichnis des/der Benutzer:in
+acl_uedit=Sichtbare Benutzer:innen in der Benutzerauswahl
+acl_uedit_all=Alle Benutzer:innen
+acl_uedit_none=Keine Benutzer:innen
+acl_uedit_only=Nur Benutzer:innen
+acl_uedit_except=Alle außer Benutzer:innen
+acl_uedit_uid=Benutzer:innen mit UIDs im Bereich
+acl_uedit_group=Benutzer:innen mit Gruppe
+acl_gedit=Sichtbare Gruppen in der Gruppenauswahl
 acl_gedit_all=Alle Gruppen
 acl_gedit_none=Keine Gruppen
 acl_gedit_only=Nur Gruppen
 acl_gedit_except=Alle außer Gruppen
 acl_gedit_gid=Gruppen mit GIDs im Bereich
-acl_feedback=Darf Feedback-E-Mail senden?
+acl_feedback=Darf Feedback per E-Mail senden?
 acl_feedback2=Ja
-acl_feedback1=Ja, aber nicht mit Konfigurationsdateien
+acl_feedback1=Ja, aber ohne Konfigurationsdateien
 acl_feedback0=Nein
 acl_feedback3=Ja, mit Konfigurationsdateien
-acl_rpc=Darf RPC-Aufrufe akzeptieren?
+acl_rpc=Kann RPC-Aufrufe empfangen?
 acl_rpc2=Nur für <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt>
 acl_rpc1=Ja
 acl_rpc0=Nein
-acl_readonly2=Benutzer ist im Demomodus?
-acl_readonlyyes=Ja (Einige Module sind möglicherweise nicht verfügbar)
-acl_negative=Neue Modulberechtigungen für Benutzer gewähren?
-acl_fileunix=Dateien als Unix-Benutzer durchsuchen
+acl_readonly2=Benutzer:in befindet sich im Demo-Modus?
+acl_readonlyyes=Ja (einige Module sind ggf. nicht verfügbar)
+acl_negative=Neue Modulberechtigungen für Benutzer:in gewähren?
+acl_fileunix=Dateien als Unix-Benutzer:in durchsuchen
 acl_sameunix=Gleich wie Webmin-Anmeldung
 acl_webminsearch=Webmin-Suchfeld anzeigen?
 
@@ -252,93 +261,93 @@ sday_4=Do
 sday_5=Fr
 sday_6=Sa
 
-emodule=Zugriff verweigert: Benutzer $1 darf das Modul $2 nicht verwenden
+emodule=Zugriff verweigert: Benutzer:in $1 darf das Modul $2 nicht verwenden
 emodulecheck=Das Modul $1 ist auf Ihrem System nicht verfügbar
-elock_tries2=Datei $1 nach $2 Minuten sperren fehlgeschlagen. Letzter Fehler war: $3
+elock_tries2=Sperrung der Datei $1 nach $2 Minuten fehlgeschlagen. Letzter Fehler: $3
 
 skill_high=Experte
 skill_medium=Fortgeschritten
-skill_low=Anfänger
+skill_low=Einsteiger
 
-feedback_title=Webmin Feedback
-feedback_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Fehler zu melden oder den Webmin-Entwicklern Vorschläge zu machen bezüglich Problemen oder fehlenden Funktionen, die Sie gefunden haben. Wenn die Schaltfläche Senden angeklickt wird, werden die in das Formular eingegebenen Details an $1 per E-Mail gesendet.
-feedback_desc2=Dieses Feedback wird an den Entwickler von Webmin gesendet, nicht an Ihren Systemadministrator, ISP oder Hosting-Anbieter. Bitte schreiben Sie Ihr Feedback auf Englisch, auch wenn Sie Webmin derzeit in einer anderen Sprache verwenden.
+feedback_title=Webmin-Feedback
+feedback_desc=Mit diesem Formular können Sie Fehler melden oder Verbesserungsvorschläge an das Webmin-Entwicklungsteam senden. Wenn Sie auf „Senden“ klicken, werden die eingegebenen Informationen per E-Mail an $1 übermittelt.
+feedback_desc2=Dieses Feedback wird an die Entwickler:innen von Webmin gesendet, nicht an Ihre Systemadministrator:innen, Ihren Hosting-Anbieter oder ISP. Bitte schreiben Sie Ihr Feedback auf Englisch, auch wenn Sie Webmin in einer anderen Sprache verwenden.
 feedback_header=Feedback-Details
 feedback_name=Ihr Name
 feedback_email=Ihre E-Mail-Adresse
-feedback_module=Bezüglich Modul
+feedback_module=Bezogen auf Modul
 feedback_all=Alle Module
 feedback_text=Beschreibung des Problems oder Vorschlags
-feedback_os=Betriebssystemdetails in E-Mail einfügen?
-feedback_osdesc=Wenn diese Option ausgewählt ist, enthält die automatische Feedback-E-Mail den Namen und die Version Ihres Betriebssystems.
-feedback_config=Modulkonfiguration in E-Mail einfügen?
-feedback_configdesc=Wenn dies ausgewählt ist, enthält die E-Mail die Konfiguration des entsprechenden Moduls und den Inhalt aller Konfigurationsdateien, die das Modul verwendet. Zum Beispiel, wenn das Feedback sich auf das <i>Benutzer und Gruppen</i>-Modul bezieht, werden Ihre <tt>/etc/passwd</tt> und <tt>/etc/shadow</tt>-Dateien gesendet.
-feedback_attach=Zusätzliche Dateien anhängen
+feedback_os=Betriebssystemdetails in E-Mail aufnehmen?
+feedback_osdesc=Wenn diese Option aktiviert ist, enthält die Feedback-E-Mail Name und Version Ihres Betriebssystems.
+feedback_config=Modulkonfiguration in E-Mail aufnehmen?
+feedback_configdesc=Wenn aktiviert, enthält die E-Mail die Konfiguration des betreffenden Moduls sowie Inhalte relevanter Konfigurationsdateien. Bei Feedback zum Modul <i>Benutzer und Gruppen</i> würden z. B. Ihre Dateien <tt>/etc/passwd</tt> und <tt>/etc/shadow</tt> gesendet.
+feedback_attach=Zusätzliche Dateien zum Anhängen
 feedback_send=Feedback senden
-feedback_mailserver=Über SMTP-Server senden
-feedback_mailserver_def=Lokales sendmail-Programm
-feedback_err=Feedback senden fehlgeschlagen
-feedback_emodule=Sie haben gewählt, die Modulkonfiguration in die E-Mail einzufügen, aber kein Modul ausgewählt.
+feedback_mailserver=Versenden über SMTP-Server
+feedback_mailserver_def=Lokales Sendmail-Programm
+feedback_err=Feedback konnte nicht gesendet werden
+feedback_emodule=Sie haben gewählt, die Modulkonfiguration einzuschließen, aber kein Modul ausgewählt.
 feedback_emodule2=Ausgewähltes Modul existiert nicht
 feedback_econfig=Sie haben keinen vollständigen Zugriff auf das ausgewählte Modul.
 feedback_via=Feedback an $1 über SMTP-Server $2 gesendet
-feedback_prog=Feedback an $1 über sendmail-Programm $2 gesendet
-feedback_esend=Feedback über sendmail-Programm oder lokalen SMTP-Server senden fehlgeschlagen.
-feedback_to=Feedback an Adressen senden
-feedback_enoto=Es wurden keine Adressen eingegeben, an die Feedback gesendet werden soll
-feedback_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Feedback zu senden
-feedback_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, Feedback mit Konfigurationsdateien zu senden
+feedback_prog=Feedback an $1 über das Sendmail-Programm $2 gesendet
+feedback_esend=Feedback konnte weder über das Sendmail-Programm noch über den lokalen SMTP-Server gesendet werden.
+feedback_to=Feedback senden an folgende Adressen
+feedback_enoto=Keine Empfängeradressen für Feedback eingegeben
+feedback_ecannot=Sie dürfen kein Feedback senden
+feedback_ecannot2=Sie dürfen kein Feedback mit Konfigurationsdateien senden
 
-progress_size2=Herunterladen von $1 ($2) ..
-progress_nosize=Herunterladen von $1 ..
-progress_datan=Empfangen von $1 ($2 %)
-progress_data2n=Empfangen von $1
+progress_size2=$1 wird heruntergeladen ($2) ..
+progress_nosize=$1 wird heruntergeladen ..
+progress_datan=$1 empfangen ($2 %)
+progress_data2n=$1 empfangen
 progress_done=.. Download abgeschlossen
-progress_incache=Gefunden $1 im Cache ..
+progress_incache=$1 im Cache gefunden ..
 
-readparse_cdheader=Fehlender Content-Disposition Header
-readparse_enc=Erwarte form-data Kodierung, aber normale Kodierung erhalten
-readparse_max=Daten überschreiten die maximale Größe von $1 Bytes
+readparse_cdheader=Fehlender Content-Disposition-Header
+readparse_enc=Formulardaten-Codierung erwartet, aber normale Codierung erhalten
+readparse_max=Datenmenge überschreitet das Maximum von $1 Byte
 
-password_expired=Ihr Passwort ist abgelaufen und ein neues muss gewählt werden.
-password_temp=Sie müssen ein neues Passwort wählen, um Ihr temporäres Login zu ersetzen.
-password_header=Neues Passwort auswählen
+password_expired=Ihr Passwort ist abgelaufen, Sie müssen ein neues wählen.
+password_temp=Sie müssen ein neues Passwort auswählen, um den temporären Zugang zu ersetzen.
+password_header=Neues Passwort wählen
 password_user=Benutzername
 password_old=Aktuelles Passwort
 password_new1=Neues Passwort
-password_new2=Neues Passwort erneut
+password_new2=Neues Passwort erneut eingeben
 password_ok=Ändern
-password_clear=Zurücksetzen
+password_clear=Leeren
 password_done=Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie können sich nun <a href='$1'>erneut anmelden</a> mit dem neuen Passwort.
-password_err=Passwortänderung fehlgeschlagen
-password_euser=Ihr Anmeldename wurde in der Passwortdatei nicht gefunden!
-password_eold=Das aktuelle Passwort ist falsch
+password_err=Passwort konnte nicht geändert werden
+password_euser=Ihr Benutzername wurde in der Passwortdatei nicht gefunden!
+password_eold=Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt
 password_euserpass=Ungültiger Benutzername oder Passwort
-password_enew1=Es wurde kein neues Passwort eingegeben
-password_enew2=Ihre neuen Passwörter stimmen nicht überein
+password_enew1=Kein neues Passwort eingegeben
+password_enew2=Die neuen Passwörter stimmen nicht überein
 password_epam=PAM-Fehler: $1
-password_emodpam=Das Authen::PAM Perl-Modul, das für Passwortänderungen benötigt wird, ist nicht installiert!
-password_enewpass=Neues Passwort ist nicht erlaubt: $1
+password_emodpam=Das Perl-Modul Authen::PAM, das für Passwortänderungen benötigt wird, ist nicht installiert!
+password_enewpass=Neues Passwort ist nicht zulässig: $1
 
-ui_mandatory=Dieses Feld ist obligatorisch
-ui_checkmandatory=Nichts ausgewählt
+ui_mandatory=Dieses Feld ist erforderlich
+ui_checkmandatory=Keine Auswahl getroffen
 ui_errors=Mehrere Fehler wurden gefunden:
 ui_nothing=Nichts eingegeben
-ui_searchcol=Zeilen finden, wo
-ui_searchfor=Den Text enthält
+ui_searchcol=Zeilen suchen, in denen
+ui_searchfor=Text enthalten ist
 ui_searchok=Suche
-ui_selall=Alles auswählen.
+ui_selall=Alle auswählen.
 ui_selinv=Auswahl umkehren.
 ui_edate=Ungültiges Datum
-ui_etime=Ungültige Zeit
-ui_paging=Zeigen von Zeilen $1 bis $2 von $3
-ui_rowlabel=$2 in Zeile $1:
+ui_etime=Ungültige Uhrzeit
+ui_paging=Zeige Zeilen $1 bis $2 von $3
+ui_rowlabel=$2 in Zeile $1 :
 ui_filterbox=Zum Filtern tippen..
 ui_of=von
 
-header_statusmsg=$1 hat sich bei $2 $3 auf $4 ($5) angemeldet
+header_statusmsg=$1 angemeldet bei $2 $3 auf $4 ($5)
 
-uptracker_title=Datei hochladen
+uptracker_title=Datei wird hochgeladen
 uptracker_file=Dateiname
 uptracker_size=Größe
 uptracker_pc=Fortschritt
@@ -346,24 +355,24 @@ uptracker_eid=Keine Upload-ID angegeben
 uptracker_eid2=Upload-ID ist ungültig!
 uptracker_of=$1 von $2
 
-wsearch_title=Suche $1
+wsearch_title=$1 durchsuchen
 wsearch_modt=Modul
 wsearch_mtitle=Modulname
-wsearch_what=Passende Seite
+wsearch_what=Übereinstimmende Seite
 wsearch_type=Übereinstimmungstyp
-wsearch_mod=$1 Modul
-wsearch_config_webmin=Webmin Modulkonfiguration
-wsearch_config_usermin=Usermin Einstellungen
+wsearch_mod=$1-Modul
+wsearch_config_webmin=Webmin-Modulkonfiguration
+wsearch_config_usermin=Usermin-Einstellungen
 wsearch_help=Hilfeseite
 wsearch_inmod=In $1
 wsearch_text=Benutzeroberflächentext
-wsearch_esearch=Es wurde nichts zum Suchen eingegeben.
-wsearch_enone=Keine Webmin-Module oder Seiten, die $1 entsprechen, wurden gefunden.
-wsearch_on=(Am $1)
-wsearch_helpfor=Hilfe für <i>$1</i>
+wsearch_esearch=Kein Suchbegriff eingegeben.
+wsearch_enone=Keine Webmin-Module oder Seiten gefunden, die $1 entsprechen.
+wsearch_on=(Auf $1)
+wsearch_helpfor=Hilfe zu <i>$1</i>
 wsearch_htext=Übereinstimmender Text
 wsearch_htype=Quelle
-wsearch_hcgis=Referenzen
+wsearch_hcgis=Verweise
 wsearch_type_mod=Modulname
 wsearch_type_config=Konfiguration
 wsearch_type_help=Hilfeseite
@@ -371,28 +380,28 @@ wsearch_type_text=Benutzeroberfläche
 wsearch_type_dir=Modul-URL
 wsearch_hmod=Modul
 wsearch_moddir=URL-Pfad /$1/
-wsearch_searching=Suche nach $1 ..
-wsearch_found=gefunden $1 Ergebnisse:
+wsearch_searching=$1 wird gesucht ..
+wsearch_found=$1 Ergebnisse gefunden:
 
-sql_emysqldriver=MySQL DBI-Treiber laden fehlgeschlagen
+sql_emysqldriver=Laden des MySQL-DBI-Treibers fehlgeschlagen
 sql_emysqlconnect=Verbindung zur MySQL-Datenbank fehlgeschlagen: $1
-sql_epostgresqldriver=PostgreSQL DBI-Treiber laden fehlgeschlagen
+sql_epostgresqldriver=Laden des PostgreSQL-DBI-Treibers fehlgeschlagen
 sql_epostgresqlconnect=Verbindung zur PostgreSQL-Datenbank fehlgeschlagen: $1
-sql_eldapdriver=LDAP Perl-Modul laden fehlgeschlagen
+sql_eldapdriver=Laden des LDAP-Perl-Moduls fehlgeschlagen
 sql_eldapconnect=Verbindung zum LDAP-Server $1 fehlgeschlagen
-sql_eldaptls=Starten der TLS-Verschlüsselung für LDAP fehlgeschlagen: $1
-sql_eldaplogin=Anmeldung beim LDAP-Server als $1 fehlgeschlagen: $2
+sql_eldaptls=TLS-Verschlüsselung für LDAP konnte nicht gestartet werden: $1
+sql_eldaplogin=Anmeldung am LDAP-Server als $1 fehlgeschlagen: $2
 
-log_email_subject=Webmin Aktion in $1
-log_email_global=Webmin Aktion
+log_email_subject=Webmin-Aktion in $1
+log_email_global=Webmin-Aktion
 log_email_by=$1 durch $2
 log_email_desc=Diese E-Mail wurde von Webmin als Reaktion auf eine Benutzeraktion gesendet.
-log_email_mod=Webmin Modul: $1
+log_email_mod=Webmin-Modul: $1
 log_email_moddesc=Modultitel: $1
-log_email_time=Aktion ausgeführt um: $1
+log_email_time=Aktion durchgeführt am: $1
 log_email_system=Ausgeführt auf System: $1
-log_email_user=Ausgeführt von Benutzer: $1
-log_email_script=Webmin Skript: $1
+log_email_user=Ausgeführt von Benutzer:in: $1
+log_email_script=Webmin-Skript: $1
 log_email_session=Sitzungs-ID: $1
 log_email_remote=Client-Adresse: $1
 
@@ -406,18 +415,18 @@ nice_size_MB=MB
 nice_size_MiB=MiB
 nice_size_kB=kB
 nice_size_kiB=KiB
-nice_size_b=Bytes
+nice_size_b=Byte
 
-paginator_showing_start=Zeige $1 bis $2 von $3 Elementen auf Seite
+paginator_showing_start=Zeige $1 bis $2 von $3 Einträgen auf Seite
 paginator_showing_end=von $1 Seiten
-paginator_nosearchrs=Es gibt keine Ergebnisse, die der <tt>$1</tt> Abfrage entsprechen
+paginator_nosearchrs=Keine Ergebnisse für Suchbegriff <tt>$1</tt> gefunden
 
-langauto_include=Maschinenübersetzungen einbeziehen
+langauto_include=Automatische Übersetzungen einbeziehen
 
-file_truncated_message=Daten $1 abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
-file_truncated_message_head=Anfang $1 der Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
-file_truncated_message_tail=Ende $1 der Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
+file_truncated_message=$1 an Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
+file_truncated_message_head=Anfang $1 an Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
+file_truncated_message_tail=Ende $1 an Daten abgerufen, $2 von $3 abgeschnitten
 
-defcert_error=Standard $1 gebündeltes SSL-Zertifikat wird verwendet. Es wird dringend empfohlen, das Standard-<tt>$2</tt> Zertifikat zu aktualisieren, bevor Sie sich anmelden.
+defcert_error=Es wird das mitgelieferte Standard-SSL-Zertifikat $1 verwendet. Es wird dringend empfohlen, das Standardzertifikat <tt>$2</tt> vor der Anmeldung zu aktualisieren.
 
 main_error_details=Fehlerdetails