mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2025-08-16 18:22:04 +00:00
d3bae56d2b
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@344292 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
316 lines
12 KiB
XML
316 lines
12 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: e41aab5ecacf449e51179886c17f1d41735b0234 Maintainer: tmn Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
|
||
<!-- $Revision$ -->
|
||
<!-- splitted from ./en/functions/exec.xml, last change in rev 1.28 -->
|
||
<refentry xml:id='function.proc-open' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
||
<refnamediv>
|
||
<refname>proc_open</refname>
|
||
<refpurpose>
|
||
Выполнить команду и открыть указатель на файл для ввода/вывода
|
||
</refpurpose>
|
||
</refnamediv>
|
||
<refsect1 role="description">
|
||
&reftitle.description;
|
||
<methodsynopsis>
|
||
<type>resource</type><methodname>proc_open</methodname>
|
||
<methodparam><type>string</type><parameter>cmd</parameter></methodparam>
|
||
<methodparam><type>array</type><parameter>descriptorspec</parameter></methodparam>
|
||
<methodparam><type>array</type><parameter role="reference">pipes</parameter></methodparam>
|
||
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>cwd</parameter></methodparam>
|
||
<methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>env</parameter></methodparam>
|
||
<methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>other_options</parameter></methodparam>
|
||
</methodsynopsis>
|
||
<para>
|
||
<function>proc_open</function> аналогична <function>popen</function>,
|
||
но предоставляет намного больше контроля над выполнением программы.
|
||
</para>
|
||
|
||
<!-- ptys are currently disabled in the sources
|
||
<para>
|
||
PHP 5 introduces pty support for systems with Unix98 ptys. This allows
|
||
your script to interact with applications that expect to be talking to a
|
||
terminal. A pty works like a pipe, but is bi-directional, so there is no
|
||
need to specify a read/write mode. The example below shows how to use a
|
||
pty; note that you don't have to have all descriptors talking to a pty.
|
||
Also note that only one pty is created, even though pty is specified 3
|
||
times. In a future version of PHP, it might be possible to do more than
|
||
just read and write to the pty.
|
||
</para>
|
||
-->
|
||
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="parameters">
|
||
&reftitle.parameters;
|
||
<para>
|
||
<variablelist>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>cmd</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Команда для выполнения
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>descriptorspec</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Массив, ключи которого представляют собой номер дескриптора, а значение
|
||
описывает, как PHP должен передать этот дескриптор дочернему процессу.
|
||
0 - stdin, 1 - stdout и 2 - stderr.
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
Каждый элемент может быть:
|
||
<simplelist>
|
||
<member>
|
||
Массивом, описывающим канал (pipe) для передачи процессу. Первый
|
||
элемент - это дескриптор типа, второй - настройка для выбранного типа.
|
||
Возможные типы: <literal>pipe</literal> (второй элемент либо
|
||
<literal>r</literal> для передачи процессу стороны канала для
|
||
чтения, либо <literal>w</literal> для передачи стороны записи)
|
||
и <literal>file</literal> (второй элемент - имя файла).
|
||
</member>
|
||
<member>
|
||
Ресурсом потока, представляющим дескриптор файла (например, открытый
|
||
файл, сокет, <constant>STDIN</constant>).
|
||
</member>
|
||
</simplelist>
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
Номера дескрипторов не ограничены только 0, 1 и 2 - вы можете назначить
|
||
любой действительный номер дескриптора и он будет передан дочернему
|
||
процессу. Это позволяет скрипту взаимодействовать с другими скриптами,
|
||
работающими, как параллельные процессы. В частности, таким образом можно
|
||
передавать данные, требующие защиты, в программы вроде PGP, GPG и
|
||
openssl более безопасно. Также это может оказаться полезным для чтения
|
||
статусной информации, предоставляемой этими программами на
|
||
вспомогательных файловых дескрипторах.
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>pipes</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Будет задан массивом указателей на файлы, соответствующие созданным
|
||
каналам передачи данных PHP.
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>cwd</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Рабочая директория команды. Это должен быть
|
||
<emphasis role="strong">абсолютный</emphasis> путь к директории или
|
||
&null;, если требуется использовать директорию по умолчанию (рабочая
|
||
директория текущего процесса PHP).
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>env</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Массив переменных окружения для запускаемой команды или &null;, если
|
||
требуется использовать то же окружение, что и у текущего PHP-процесса.
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>other_options</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Позволяет задать дополнительные настройки. На данный момент
|
||
поддерживаются следующие настройки:
|
||
<simplelist>
|
||
<member>
|
||
<literal>suppress_errors</literal> (только для Windows): при установке
|
||
в &true; не будут показываться ошибки, возникающие в ходе работы
|
||
функции
|
||
</member>
|
||
<member>
|
||
<literal>bypass_shell</literal> (только для Windows): при установке в
|
||
&true; процесс будет запущен в обход оболочки
|
||
<literal>cmd.exe</literal>
|
||
</member>
|
||
</simplelist>
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
</variablelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="returnvalues">
|
||
&reftitle.returnvalues;
|
||
<para>
|
||
Возвращает ресурс, представляющий процесс. Этот ресурс необходимо освобождать
|
||
функцией <function>proc_close</function> по завершении работы с ним.
|
||
В случае ошибки возвращает &false;.
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="changelog">
|
||
&reftitle.changelog;
|
||
<para>
|
||
<informaltable>
|
||
<tgroup cols="2">
|
||
<thead>
|
||
<row>
|
||
<entry>&Version;</entry>
|
||
<entry>&Description;</entry>
|
||
</row>
|
||
</thead>
|
||
<tbody>
|
||
<row>
|
||
<entry>5.2.1</entry>
|
||
<entry>
|
||
Настройка <literal>bypass_shell</literal> добавлена в аргумент
|
||
<parameter>other_options</parameter>.
|
||
</entry>
|
||
</row>
|
||
</tbody>
|
||
</tgroup>
|
||
</informaltable>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="examples">
|
||
&reftitle.examples;
|
||
<para>
|
||
<example>
|
||
<title>Пример использования <function>proc_open</function></title>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
$descriptorspec = array(
|
||
0 => array("pipe", "r"), // stdin - канал, из которого дочерний процесс будет читать
|
||
1 => array("pipe", "w"), // stdout - канал, в который дочерний процесс будет записывать
|
||
2 => array("file", "/tmp/error-output.txt", "a") // stderr - файл для записи
|
||
);
|
||
|
||
$cwd = '/tmp';
|
||
$env = array('some_option' => 'aeiou');
|
||
|
||
$process = proc_open('php', $descriptorspec, $pipes, $cwd, $env);
|
||
|
||
if (is_resource($process)) {
|
||
// $pipes теперь выглядит так:
|
||
// 0 => записывающий обработчик, подключенный к дочернему stdin
|
||
// 1 => читающий обработчик, подключенный к дочернему stdout
|
||
// Вывод сообщений об ошибках будет добавляться в /tmp/error-output.txt
|
||
|
||
fwrite($pipes[0], '<?php print_r($_ENV); ?>');
|
||
fclose($pipes[0]);
|
||
|
||
echo stream_get_contents($pipes[1]);
|
||
fclose($pipes[1]);
|
||
|
||
// Важно закрывать все каналы перед вызовом
|
||
// proc_close во избежание мертвой блокировки
|
||
$return_value = proc_close($process);
|
||
|
||
echo "команда вернула $return_value\n";
|
||
}
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
&example.outputs.similar;
|
||
<screen>
|
||
<![CDATA[
|
||
Array
|
||
(
|
||
[some_option] => aeiou
|
||
[PWD] => /tmp
|
||
[SHLVL] => 1
|
||
[_] => /usr/local/bin/php
|
||
)
|
||
команда вернула 0
|
||
]]>
|
||
</screen>
|
||
</example>
|
||
</para>
|
||
|
||
<!-- ptys are currently disabled
|
||
<para>
|
||
<example>
|
||
<title>ptys usage</title>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
// Create a pseudo terminal for the child process
|
||
$descriptorspec = array(
|
||
0 => array("pty"),
|
||
1 => array("pty"),
|
||
2 => array("pty")
|
||
);
|
||
$process = proc_open("cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net:/repository login", $descriptorspec, $pipes);
|
||
if (is_resource($process)) {
|
||
// work with it here
|
||
}
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</example>
|
||
</para>
|
||
-->
|
||
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="notes">
|
||
&reftitle.notes;
|
||
<note>
|
||
<para>
|
||
Совместимость с Windows: Дескрипторы дальше 2 (stderr) наследуются
|
||
дочерними процессам, однако с тех пор как Windows не ассоциирует номера
|
||
файловых дескрипторов с низкоуровневыми обработчиками, дочерние процессы
|
||
не имеют (пока) к ним доступа. Это не относится к stdin, stdout и stderr.
|
||
</para>
|
||
</note>
|
||
<note>
|
||
<para>
|
||
Если нужен однонаправленный канал процесса, используйте функцию
|
||
<function>popen</function>, так как она значительно проще в использовании.
|
||
</para>
|
||
</note>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="seealso">
|
||
&reftitle.seealso;
|
||
<para>
|
||
<simplelist>
|
||
<member><function>popen</function></member>
|
||
<member><function>exec</function></member>
|
||
<member><function>system</function></member>
|
||
<member><function>passthru</function></member>
|
||
<member><function>stream_select</function></member>
|
||
<member><link linkend="language.operators.execution">Оператор обратный апостроф</link></member>
|
||
</simplelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
</refentry>
|
||
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|