mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2025-07-27 13:01:13 +00:00
9c1d07e404
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@320307 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
130 lines
4.0 KiB
XML
130 lines
4.0 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: 315b44a8195bc7e99031e7013dfd57f659039727 Maintainer: shein Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: yes -->
|
||
<!-- $Revision$ -->
|
||
<refentry xml:id="function.array-rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
||
<refnamediv>
|
||
<refname>array_rand</refname>
|
||
<refpurpose>Выбирает одно или несколько случайных значений из массива</refpurpose>
|
||
</refnamediv>
|
||
<refsect1 role="description">
|
||
&reftitle.description;
|
||
<methodsynopsis>
|
||
<type>mixed</type><methodname>array_rand</methodname>
|
||
<methodparam><type>array</type><parameter>input</parameter></methodparam>
|
||
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>num_req</parameter><initializer>1</initializer></methodparam>
|
||
</methodsynopsis>
|
||
<para>
|
||
Выбирает одно или несколько случайных значений из массива. Возвращает
|
||
ключ (или ключи) данных случайных элементов.
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
<refsect1 role="parameters">
|
||
&reftitle.parameters;
|
||
<para>
|
||
<variablelist>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>input</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Входной массив.
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>num_req</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Определяет количество выбираемых элементов. Попытка выбрать
|
||
больше элементов, чем есть в массиве, сгенерирует ошибку
|
||
уровня <constant>E_WARNING</constant>.
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
</variablelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
<refsect1 role="returnvalues">
|
||
&reftitle.returnvalues;
|
||
<para>
|
||
Если вы выбираете только одно значение, функция <function>array_rand</function>
|
||
возвращает ключ, соответствующий этому значению. В обратном случае, она возвращает
|
||
массив ключей, соответствующих случайным значениям. Это сделано
|
||
так образом, чтобы дать возможность выбрать из массива как
|
||
случайные значения, так и случайные ключи.
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
<refsect1 role="changelog">
|
||
&reftitle.changelog;
|
||
<para>
|
||
<informaltable>
|
||
<tgroup cols="2">
|
||
<thead>
|
||
<row>
|
||
<entry>&Version;</entry>
|
||
<entry>&Description;</entry>
|
||
</row>
|
||
</thead>
|
||
<tbody>
|
||
<row>
|
||
<entry>5.2.10</entry>
|
||
<entry>
|
||
Возвращаемый массив ключей больше не возвращается в случайном
|
||
порядке.
|
||
</entry>
|
||
</row>
|
||
&changelog.randomseed;
|
||
</tbody>
|
||
</tgroup>
|
||
</informaltable>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
<refsect1 role="examples">
|
||
&reftitle.examples;
|
||
<para>
|
||
<example>
|
||
<title>Пример использования <function>array_rand</function></title>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
$input = array("Neo", "Morpheus", "Trinity", "Cypher", "Tank");
|
||
$rand_keys = array_rand($input, 2);
|
||
echo $input[$rand_keys[0]] . "\n";
|
||
echo $input[$rand_keys[1]] . "\n";
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</example>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
<refsect1 role="seealso">
|
||
&reftitle.seealso;
|
||
<para>
|
||
<simplelist>
|
||
<member><function>shuffle</function></member>
|
||
</simplelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
</refentry>
|
||
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|