docs(ru): Review

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@348264 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-08-16 18:22:04 +00:00 · 2019-11-05 08:50:53 +00:00
parent 7fab3633b5
commit fe1618da17
20 changed files with 41 additions and 41 deletions
--- a/reference/gmagick/book.xml
+++ b/reference/gmagick/book.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 86ad0bc396782ef599ed0fcf15905295c0fc331a Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <book xml:id="book.gmagick" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Gmagick</title>
 <titleabbrev>Gmagick</titleabbrev>
@ -9,7 +9,7 @@
 <preface xml:id="intro.gmagick">
  &reftitle.intro;
  <para>
-   Gmagick - расширение php для создания, изменения и получения meta-данных изображений используя GraphicsMagick API. 
+   Gmagick - модуль php для создания, изменения и получения meta-данных изображений, используя GraphicsMagick API. 
  </para>
  <para>
   GraphicsMagick - швейцарский армейский нож обработки изображений. Он работает более чем с 88 форматами, включая 
--- a/reference/gmagick/examples.xml
+++ b/reference/gmagick/examples.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 0e4770f0b130b5c00a3ab247dc9b0b7ce56bd675 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="gmagick.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.examples;
@ -8,7 +8,7 @@
  Следующий код демонстрирует часто используемые операции Gmagick над изображениями.
 </para>
 <example>
-  <title>Примеры Gmagick</title>
+  <title>Примеры использования Gmagick</title>
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gmagick/gmagick.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagick.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 747455d0ca3ef3c0ff8e962cd41e8159042a85bc Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.gmagick" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/gmagick/gmagick/getimageformat.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagick/getimageformat.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: c48b5d808e2ca483005b821ee0365b6eb561ca0f Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagick.getimageformat" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -31,7 +31,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает формат изображения в случае успеха.
+   Возвращает формат изображения в случае успешного выполнения.
  </para>
 </refsect1>
 
--- a/reference/gmagick/gmagick/getimagegamma.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagick/getimagegamma.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: c48b5d808e2ca483005b821ee0365b6eb561ca0f Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagick.getimagegamma" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -31,7 +31,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает гамму изображения в случае успеха
+   Возвращает гамму изображения в случае успешного выполнения
  </para>
 </refsect1>
 
--- a/reference/gmagick/gmagick/getimageheight.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagick/getimageheight.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: c48b5d808e2ca483005b821ee0365b6eb561ca0f Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagick.getimageheight" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/gmagick/gmagick/getimagehistogram.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagick/getimagehistogram.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: c48b5d808e2ca483005b821ee0365b6eb561ca0f Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagick.getimagehistogram" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -17,7 +17,7 @@
  </methodsynopsis>
  <para>
   Возвращает гистограмму изображения в виде массива объектов GmagickPixel.
-   В случае ошибки бросает исключение GmagickException.
+   В случае возникновения ошибки выбрасывает исключение GmagickException.
  </para>
  
  
--- a/reference/gmagick/gmagick/getimageindex.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagick/getimageindex.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: c48b5d808e2ca483005b821ee0365b6eb561ca0f Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagick.getimageindex" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/gmagick/gmagick/getimageprofile.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagick/getimageprofile.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: dd07341fae2c414adc1f700be0890ff32e8daab4 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagick.getimageprofile" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/gmagick/gmagick/getimageresolution.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagick/getimageresolution.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: c48b5d808e2ca483005b821ee0365b6eb561ca0f Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagick.getimageresolution" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
--- a/reference/gmagick/gmagickdraw.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagickdraw.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 747455d0ca3ef3c0ff8e962cd41e8159042a85bc Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.gmagickdraw" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/gmagick/gmagickexception.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagickexception.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 38e65393c58b006a923c5bb7878aee5c73e21b20 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.gmagickexception" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/gmagick/gmagickpixel.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagickpixel.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 747455d0ca3ef3c0ff8e962cd41e8159042a85bc Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.gmagickpixel" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/gmagick/gmagickpixel/getcolorcount.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagickpixel/getcolorcount.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: c48b5d808e2ca483005b821ee0365b6eb561ca0f Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagickpixel.getcolorcount" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -31,8 +31,8 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает количество пикселей изображения, имеющих заданный цвет, в случае успеха.
-   В случае ошибки бросает исключание GmagickPixelException. 
+   Возвращает количество пикселей изображения, имеющих заданный цвет, в случае успешного выполнения.
+   В случае возникновения ошибки выбрасывает исключание GmagickPixelException. 
  </para>
 </refsect1>
 
--- a/reference/gmagick/gmagickpixel/setcolor.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagickpixel/setcolor.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 93e5ea0902c0ee950dc5b112bc399a3e0a9370e0 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagickpixel.setcolor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
@ -16,7 +16,7 @@
   <methodparam><type>string</type><parameter>color</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   Задать цвет в формате объекта GmagickPixel с помощью строки (например "blue", "#0000ff", "rgb(0,0,255)", "cmyk(100,100,100,10)", и т.д.). 
+   Задать цвет в формате объекта GmagickPixel с помощью строки (например, "blue", "#0000ff", "rgb(0,0,255)", "cmyk(100,100,100,10)", и т.д.). 
  </para>
  
  
--- a/reference/gmagick/gmagickpixelexception.xml
+++ b/reference/gmagick/gmagickpixelexception.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: f2a82da9e53b9b55c34149eff1723d325b43b3cb Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.gmagickpixelexception" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
--- a/reference/gmagick/setup.xml
+++ b/reference/gmagick/setup.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 86ad0bc396782ef599ed0fcf15905295c0fc331a Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="gmagick.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.setup;
@ -8,7 +8,7 @@
 <section xml:id="gmagick.requirements">
  &reftitle.required;
  <para>
-   Это расширение точно работает с GraphicsMagick версии 1.4+ и PHP 5.1.3+.
+   Модуль точно работает с GraphicsMagick версии 1.4+ и PHP 5.1.3+.
   Gmagick должен работать и с более старыми версиями, вплоть до GraphicsMagick 1.2.6,
   но некоторые возможности и форматы не будут поддерживаться.
   Версия GraphicsMagick под Windows доступна на сайте GraphicsMagick.
@ -25,10 +25,10 @@
   <link xlink:href="&url.pecl.package;gmagick">&url.pecl.package;gmagick</link>.
  </para>
  <note>
-   <simpara>Официальное имя этого расширения - <emphasis>gmagick</emphasis>.</simpara>
+   <simpara>Официальное имя модуля - <emphasis>gmagick</emphasis>.</simpara>
  </note>
  <para>
-   Сборка расширения для Windows доступна
+   Сборка модуля для Windows доступна
   <link xlink:href="&url.gmagick.winbuilds;">тут</link>
  </para>
 </section>