upd

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@347363 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/array/functions/array-slice.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4fff12b31998c61af779ba6c4f993e1b812b95f5 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9059e4a572ec6197cbec1616a1a5fd96fb760737 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-slice" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -40,11 +40,17 @@
       <para>
        Если параметр <parameter>offset</parameter> неотрицательный, последовательность
        начнётся на указанном расстоянии от начала <parameter>array</parameter>.
+      </para>
+      <para>
        Если <parameter>offset</parameter> отрицательный, последовательность
        начнётся с конца <parameter>array</parameter>.
-       Обратите внимание, что параметр <parameter>offset</parameter> обозначает положение
-       в массиве, а не ключ.
       </para>
+      <note>
+       <para>
+        Обратите внимание, что параметр <parameter>offset</parameter> обозначает положение
+        в массиве, а не ключ.
+              </para>
+      </note>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
@@ -53,11 +59,20 @@
       <para>
        Если в эту функцию передан положительный параметр <parameter>length</parameter>,
        последовательность будет включать количество элементов меньшее или равное
-       <parameter>length</parameter>. Если количество элементов массива меньше чем
+       <parameter>length</parameter>. 
+      </para>
+      <para>
+       Если количество элементов массива меньше чем
        параметр <parameter>length</parameter>, то только доступные элементы массива будут
-       присутствовать. Если в эту функцию передан отрицательный параметр
+       присутствовать. 
+      </para>
+      <para>
+       Если в эту функцию передан отрицательный параметр
        <parameter>length</parameter>, последовательность остановится на указанном
-       расстоянии от конца массива. Если он опущен, последовательность будет содержать все
+       расстоянии от конца массива. 
+      </para>
+      <para>
+       Если он опущен, последовательность будет содержать все
        элементы с <parameter>offset</parameter> до конца массива
        <parameter>array</parameter>.
       </para>
@@ -66,12 +81,14 @@
     <varlistentry>
      <term><parameter>preserve_keys</parameter></term>
      <listitem>
-      <para>
-       Обратите внимание, что по умолчанию <function>array_slice</function> 
-       сбрасывает ключи массива. Вы можете переопределить это поведение, 
-       установив параметр <parameter>preserve_keys</parameter> в &true;.
-       Строковые ключи сохраняются, независимо от значения этого параметра.
-      </para>
+      <note>
+       <para>
+        Обратите внимание, что по умолчанию <function>array_slice</function> 
+        сбрасывает ключи массива. Вы можете переопределить это поведение, 
+        установив параметр <parameter>preserve_keys</parameter> в &true;.
+        Строковые ключи сохраняются, независимо от значения этого параметра.
+       </para>
+      </note>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
@@ -98,10 +115,10 @@
       <row>
        <entry>5.2.4</entry>
        <entry>
-        Значение параметра <parameter>length</parameter> по умолчанию изменено на NULL.
-        Значение <literal>NULL</literal> в качестве <parameter>length</parameter> теперь
+        Значение параметра <parameter>length</parameter> по умолчанию изменено на &null;.
+        Значение &null; в качестве <parameter>length</parameter> теперь
         означает, что в качестве этого значения будет использована длина массива 
-        <parameter>array</parameter>. До этой версии <literal>NULL</literal> в параметре
+        <parameter>array</parameter>. До этой версии &null; в параметре
         <parameter>length</parameter> означал 0, то есть ничего не возвращалось.
        </entry>
       </row>
@@ -212,9 +229,9 @@ Array
   &reftitle.seealso;
   <para>
    <simplelist>
+    <member><function>array_chunk</function></member>
     <member><function>array_splice</function></member>
     <member><function>unset</function></member>
-    <member><function>array_chunk</function></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>