Обновление до английской версии

2025-07-28 06:39:58 +00:00 · 2021-04-28 09:40:31 +03:00
parent 03428d3e2d
commit f459b7c922
13 changed files with 39 additions and 70 deletions
--- a/language/predefined/exception/getprevious.xml
+++ b/language/predefined/exception/getprevious.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 175b731219b1175cb4368ad182713fe31a610668 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d0a31e86053b3066b5023d170b01e4b75cb171ed Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="exception.getprevious" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
--- a/reference/pcre/functions/preg-match-all.xml
+++ b/reference/pcre/functions/preg-match-all.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: a41128675051f3b8ea0fc722a243455611087e55 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.preg-match-all" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -385,8 +385,7 @@ FOO;

 preg_match_all('/(?P<name>\w+): (?P<digit>\d+)/', $str, $matches);

-/* Это также работает в PHP 5.2.2 (PCRE 7.0) и более поздних версиях,
- * однако вышеуказанная форма рекомендуется для обратной совместимости */
+/* Альтернативный вариант */
 // preg_match_all('/(?<name>\w+): (?<digit>\d+)/', $str, $matches);

 print_r($matches);
--- a/reference/pcre/functions/preg-match.xml
+++ b/reference/pcre/functions/preg-match.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22e850b66cd9a4b8f0e002bd5850f9839caaf152 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.preg-match" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -366,8 +366,7 @@ $str = 'foobar: 2008';

 preg_match('/(?P<name>\w+): (?P<digit>\d+)/', $str, $matches);

-/* Это также работает в PHP 5.2.2 (PCRE 7.0) и более поздних версиях,
-   однако вышеуказанная форма рекомендуется для обратной совместимости */
+/* Альтернативный вариант */
 // preg_match('/(?<name>\w+): (?<digit>\d+)/', $str, $matches);

 print_r($matches);
--- a/reference/pcre/functions/preg-replace.xml
+++ b/reference/pcre/functions/preg-replace.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 22e850b66cd9a4b8f0e002bd5850f9839caaf152 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->

 <refentry xml:id="function.preg-replace" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -153,8 +153,7 @@
 <refsect1 role="errors">
  &reftitle.errors;
  <para>
-   С версии PHP 5.5.0, если передаётся модификатор "\e", вызывается
-   ошибка уровня <constant>E_DEPRECATED</constant>. С версии PHP 7.0.0 использование модификатора "\e" является ошибкой; в этом случае
+   Использование модификатора "\e" является ошибкой; в этом случае
   выдаётся <constant>E_WARNING</constant>; .
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/pcre/pattern.posix.xml
+++ b/reference/pcre/pattern.posix.xml
@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4fe7ad5b9e5edb16684a3d4323a84f64236977eb Maintainer: northcat Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: northcat Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
 <!-- $Revision$ -->
 <article xml:id="reference.pcre.pattern.posix" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <title>Отличия от регулярных выражений POSIX</title>

 <para>
-  По состоянию на PHP 5.3.0 расширение <link linkend="book.regex">регулярных выражений POSIX‎</link>
+  Модуль <link linkend="book.regex">регулярных выражений POSIX‎</link>
  считается устаревшим. Существует целый ряд отличий между регулярными выражениями POSIX и
  PCRE. На этой странице перечислены наиболее важные из них, которые необходимо
  знать для того, чтобы выполнить преобразование в PCRE.
--- a/reference/pcre/pattern.syntax.xml
+++ b/reference/pcre/pattern.syntax.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 7962c3e6a2af22dbc568e3cd117287d8baec8e80 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./en/functions/pcre.xml, last change in rev 1.2 -->
@ -451,11 +451,11 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><emphasis>\h</emphasis></term>
-     <listitem><simpara>любой горизонтальный пробельный символ (начиная с версии PHP 5.2.4)</simpara></listitem>
+     <listitem><simpara>любой горизонтальный пробельный символ</simpara></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><emphasis>\H</emphasis></term>
-     <listitem><simpara>любой символ, не являющийся горизонтальным пробельным символом (начиная с версии PHP 5.2.4)</simpara></listitem>
+     <listitem><simpara>любой символ, не являющийся горизонтальным пробельным символом</simpara></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><emphasis>\s</emphasis></term>
@ -467,11 +467,11 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><emphasis>\v</emphasis></term>
-     <listitem><simpara>любой вертикальный пробельный символ (начиная с версии PHP 5.2.4)</simpara></listitem>
+     <listitem><simpara>любой вертикальный пробельный символ</simpara></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><emphasis>\V</emphasis></term>
-     <listitem><simpara>любой символ, не являющийся вертикальным пробельным символом (начиная с версии PHP 5.2.4)</simpara></listitem>
+     <listitem><simpara>любой символ, не являющийся вертикальным пробельным символом</simpara></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><emphasis>\w</emphasis></term>
@ -592,7 +592,7 @@

  <para>
   Последовательность <literal>\K</literal> может быть использована для сброса
-   начала совпадения начиная с версии PHP 5.2.4. Например, шаблон
+   начала совпадения. Например, шаблон
   <literal>foo\Kbar</literal> совпадёт с "foobar", но сообщит о том, что
   совпал только с "bar". Использование
   <literal>\K</literal> не мешает установке подмасок. Например, если шаблон
@ -1263,7 +1263,7 @@
  <para>
   В режиме UTF-8, символы со значениями, превышающими 128, не совпадут ни с одним
   из символьных классов POSIX.
-   Начиная с PHP 5.3.0 и libpcre 8.10 некоторые символьные классы изменены, чтобы
+   Начиная с libpcre 8.10 некоторые символьные классы изменены, чтобы
   использовать свойства символов Unicode, в этом случае упомянутое ограничение не применяется.
   Читайте <link xlink:href="&url.pcre.man;">руководство PCRE(3)</link> для подробностей.
  </para>
@ -1463,7 +1463,7 @@
   Также можно использовать именованные подмаски с помощью синтаксиса
   <literal>(?P&lt;name&gt;pattern)</literal>. Эта подмаска будет индексирована
   в массиве совпадений кроме обычного числового индекса, ещё и по имени name.
-   В PHP 5.2.2 было добавлено два альтернативных синтаксиса:
+   Также существуют два альтернативных синтаксиса:
   <literal>(?&lt;name&gt;pattern)</literal> и <literal>(?'name'pattern)</literal>.
  </para>

@ -1747,7 +1747,7 @@
   примере), либо квантификаторы с минимумом, равным нулю.
  </para>
  <para>
-   Начиная с PHP 5.2.2, управляющая последовательность <literal>\g</literal>
+   Управляющая последовательность <literal>\g</literal>
   может быть использована для абсолютных и относительных ссылок на
   подмаски. После этой последовательности должно быть указано
   беззнаковое или отрицательное число, при желании заключённое в фигурные
@ -1769,11 +1769,9 @@
  </para>
  <para>
   Указать обратную ссылку на именованную подмаску можно с помощью
-   <literal>(?P=name)</literal> или, начиная с PHP 5.2.2,
-   <literal>\k&lt;name&gt;</literal> или <literal>\k'name'</literal>.
-   Кроме того, в PHP 5.2.4 была добавлена поддержка <literal>\k{name}</literal>
-   и <literal>\g{name}</literal>, а в PHP 5.2.7 для
-   <literal>\g&lt;name&gt;</literal> и <literal>\g'name'</literal>.
+   <literal>(?P=name)</literal>,
+   <literal>\k&lt;name&gt;</literal>, <literal>\k'name'</literal>, <literal>\k{name}</literal>,
+   <literal>\g{name}</literal>, <literal>\g&lt;name&gt;</literal> или <literal>\g'name'</literal>.
  </para>
 </section>

--- a/reference/pdo/book.xml
+++ b/reference/pdo/book.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 1634a886415d0ab4df195fe49d18a1c150b70758 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
 <!-- $Revision$ -->

@ -12,7 +12,7 @@
 <preface xml:id="intro.pdo">
  &reftitle.intro;
  <para>
-   Расширение <literal>Объекты данных PHP</literal> (<acronym>PDO</acronym>)
+   Модуль <literal>Объекты данных PHP</literal> (<acronym>PDO</acronym>)
   определяет простой и согласованный интерфейс для доступа к базам
   данных в PHP. Каждый драйвер базы данных, в котором реализован
   этот интерфейс, может представить специфичную для базы данных
@ -34,9 +34,7 @@
   абстракцией базы данных.
  </para>
  <para>
-   Расширение PDO внедрено в PHP 5.1, но также доступно в 5.0 в виде
-   PECL-расширения; PDO использует новый OO-функциональность из ядра PHP 5
-   и поэтому не будет работать с ранними версиями PHP.
+   Модуль PDO внедрён в PHP.
  </para>
 </preface>
 <!-- }}} -->
--- a/reference/pdo/configure.xml
+++ b/reference/pdo/configure.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: d376395d1d717b88230152ff59ba2ec0d4b9a485 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="pdo.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -9,7 +9,7 @@
  <step>
   <para>
    PDO и драйвер <link linkend="ref.pdo-sqlite">PDO_SQLITE</link>
-    включены по умолчанию в PHP, начиная с версии 5.1.0. Чтобы
+    включены по умолчанию в PHP. Чтобы
    включить PDO драйвер для произвольной базы данных, обратитесь
    к документации <link
    linkend="pdo.drivers">драйверы PDO баз данных</link>.
@ -44,25 +44,7 @@ extension=pdo.so
  <title>Пользователи Windows</title>
  <step>
   <para>
-    PDO и все основные драйверы внедрены в PHP как загружаемые модули.
-    Чтобы их использовать, требуется их просто включить, отредактировав
-    файл &php.ini; следующим образом:
-    <screen>
-<![CDATA[
-extension=php_pdo.dll
-]]>
-    </screen>
-   </para>
-   <note>
-    <para>
-     Этот шаг необязателен для версий PHP 5.3 и выше, так как для работы PDO
-     больше не требуются DLL.
-    </para>
-   </note>
-  </step>
-  <step>
-   <para>
-    Далее нужно выбрать DLL конкретных баз данных и либо загружать их
+    Выберите DLL конкретных баз данных и либо загружать их
    во время выполнения функцией <function>dl</function>, либо включить их
    в &php.ini; после <filename>php_pdo.dll</filename>. Например:
    <screen>
--- a/reference/pdo/pdo/prepare.xml
+++ b/reference/pdo/pdo/prepare.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: e41806c30bf6975e452c0d4ce35ab0984c2fa68c Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="pdo.prepare" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -57,7 +57,7 @@
  </para>
  <note>
   <simpara>
-    Начиная с PHP 5.3.0, синтаксический анализатор, используемый для эмулируемых подготовленных операторов
+    Синтаксический анализатор, используемый для эмулируемых подготовленных операторов
    и для перезаписи именованных параметров или параметров стиля вопросительного знака, поддерживает нестандартные
    обратные слеши для одинарных и двойных кавычек. Это означает, что завершающие
    кавычки, непосредственно предшествующие обратной косой черте, не распознаются как таковые, что
--- a/reference/pdo_dblib/reference.xml
+++ b/reference/pdo_dblib/reference.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 089b45b075f9a350b563387cd1e2603598861d6e Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- State: experimental -->

@ -18,7 +18,7 @@
    с использованием библиотеки FreeTDS.
   </para>
   <para>
-    Этот модуль больше недоступен для Windows с PHP 5.3 и выше.
+    Модуль больше недоступен для Windows.
   </para>
   <para>
    В Windows вы должны использовать SqlSrv - альтернативный драйвер для MS SQL,
--- a/reference/pdo_mysql/configure.xml
+++ b/reference/pdo_mysql/configure.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: a714378ed87cdbdbde3b10ded183e8df7b243cb4 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="ref.pdo-mysql.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -25,7 +25,7 @@
 <para>
  Используйте <option role="configure">--with-pdo-mysql[=DIR]</option> для установки
  расширения PDO MySQL, где необязательный параметр <literal>[=DIR]</literal>
-  указывает директорию, где установлена MySQL. Начиная с PHP 5.4, по умолчанию
+  указывает директорию, где установлена MySQL. По умолчанию
  используется библиотека <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link>. Более детальный
  разбор по выбору библиотеки можно почитать в разделе "<link linkend="mysqlinfo.library.choosing">Выбор библиотеки MySQL</link>".
 </para>
--- a/reference/pdo_odbc/configure.xml
+++ b/reference/pdo_odbc/configure.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 4d25a7ab7c407406d88d9f8be93fad3ad5d0ba94 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->

 <section xml:id="ref.pdo-odbc.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -9,8 +9,8 @@
  <title>PDO_ODBC на UNIX системах</title>
  <step>
   <para>
-    Начиная с PHP 5.1, расширение PDO_ODBC включено в исходный код PHP.
-    Вы можете скомпилировать это расширение как статическое или разделяемое,
+    Модуль PDO_ODBC включён в исходный код PHP.
+    Вы можете скомпилировать модуль как статический или разделяемый,
    используя следующий синтаксис <command>configure</command>.
    <variablelist>
     <varlistentry>
--- a/reference/pdo_sqlsrv/configure.xml
+++ b/reference/pdo_sqlsrv/configure.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: b948e20a24ee7b46c4279e097ba97a83c9e52051 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8a058e9acded067eaa1bd445ed6943158e7311df Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="ref.pdo-sqlsrv.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -8,17 +8,11 @@
  Модуль PDO_SQLSRV включается добавлением соответствующего файла DLL в директорию
  модулей вашей установленной копии PHP и соответствующей записи в файл &php.ini;.
  Загружаемая копия модуля PDO_SQLSRV включает в себя восемь файлов драйверов,
-  четыре из них для поддержки PDO. Если вы используете потоконебезопасную сборку PHP
-  (PHP 5.3), используйте php_pdo_sqlsrv_53_nts.dll (вы должны использовать
-  потоконебезопасную версию, если в качестве веб-сервера у вас установлен IIS). Если же вы
-  используете потокобезопасную сборку, то должны использовать php_pdo_sqlsrv_52_ts_vc6.dll.
-  Аналогично, для PHP 5.4 используйте php_pdo_sqlsrv_54_nts.dll или php_pdo_sqlsrv_54_ts.dll.
+  четыре из них для поддержки PDO.
 </para>
 <para>
  Наиболее часто используемая версия драйвера доступна здесь:
-  <link xlink:href="&url.sqlsrv;">Загрузка SQLSRV</link>. Если вам нужна поддержка
-  PHP 5.2 и/или PHP скомпилирован с использованием VC6, используйте релиз драйвера 2.0:
-  <link xlink:href="&url.sqlsrv.v2driverdownload;">Загрузка SQLSRV 2.0</link>.
+  <link xlink:href="&url.sqlsrv;">Загрузка SQLSRV</link>.
  Исходный код драйвера размещён в <link xlink:href="&url.sqlsrv.repo;">публичном репозитории</link>.
 </para>
 <para>