Обновление перевода (#899)

Co-authored-by: Sergey Panteleev <sergey@php.net>

reference/array/functions/array-merge-recursive.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.array-merge-recursive">
  <refnamediv>
   <refname>array_merge_recursive</refname>
-  <refpurpose>Рекурсивное слияние одного или более массивов</refpurpose>
+  <refpurpose>Рекурсивно сливает один или несколько массивов</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -15,16 +15,16 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Функция <function>array_merge_recursive</function> сливает элементы
-   двух или более массивов таким образом, что значения одного массива
-   присоединяются в конец другого. Возвращает результирующий массив.
+   одного или нескольких массивов так, что значения одного
+   добавляются в конец предыдущего. Функция возвращает результирующий массив.
   </para>
   <para>
-   Если входные массивы имеют одинаковые строковые ключи,
+   Если входные массивы содержат одинаковые строковые ключи,
    то значения этих ключей сливаются в массив, и это делается рекурсивно,
-   так что если одно из значений является массивом, то функция сливает его
-   с соответствующим значением в другом массиве. Однако, если массивы имеют
-   одинаковые числовые ключи, каждое последующее значение не заменит
-   исходное значение, а будет добавлено в конец массива.
+   поэтому, если одно значение — массив, то функция сливает это значение
+   с соответствующим значением в другом массиве. Однако, если массивы содержат
+   одинаковые числовые ключи, каждое следующее значение не перезапишет
+   исходное, а будет добавлено в конец массива.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -36,7 +36,7 @@
      <term><parameter>arrays</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Рекурсивно сливаемые массивы.
+       Список массивов для рекурсивного объединения.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -47,9 +47,8 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Массив значений, полученный в результате слияния аргументов
-   вместе.
-   Если вызывается без аргументов, возвращает пустой &array;.
+   Функция возвращает массив значений, который получился в результате объединения аргументов.
+   Без аргументов функция возвращает пустой массив (&array;).
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -68,8 +67,8 @@
       <row>
        <entry>7.4.0</entry>
        <entry>
-        Функция теперь может быть вызвана без каких-либо параметров.
-         Ранее требовался хотя бы один параметр.
+        Теперь функция умеет работать без аргументов.
+        Раньше требовался хотя бы один параметр.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -82,14 +81,16 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример использования <function>array_merge_recursive</function></title>
+    <title>Пример использования функции <function>array_merge_recursive</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $ar1 = array("color" => array("favorite" => "red"), 5);
 $ar2 = array(10, "color" => array("favorite" => "green", "blue"));
 $result = array_merge_recursive($ar1, $ar2);
 print_r($result);
+
 ?>
 ]]>
     </programlisting>