From eeddd5f50afc30c4e918d0dd259e2bd0a3700ebd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shein Alexey <shein@php.net>
Date: Mon, 30 May 2011 08:31:16 +0000
Subject: [PATCH] Updated translation.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@311566 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
---
 reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml | 109 +++++++++++++-----
 1 file changed, 82 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml b/reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml
index b00e95f01..50ccc61d6 100644
--- a/reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml
+++ b/reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml
@@ -1,31 +1,86 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: lovchy Status: ready -->
-<!-- splitted from ./en/functions/mysql.xml, last change in rev 1.17 -->
-  <refentry xml:id="function.mysql-field-len" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-   <refnamediv>
-    <refname>mysql_field_len</refname>
-    <refpurpose>
-     Возвращает длину указанного поля.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Описание</title>
-     <methodsynopsis>
-      <type>int</type><methodname>mysql_field_len</methodname>
-      <methodparam><type>resource</type><parameter>result</parameter></methodparam>
-      <methodparam><type>int</type><parameter>field_offset</parameter></methodparam>
-     </methodsynopsis>
-    <para>
-     <function>mysql_field_len</function> возвращает длину указанной колонки.
-    </para>
-    <para>
-     Для совместимости, как алиас, доступна устаревшая функция 
-     <function>mysql_fieldlen</function>. Однако, использовать её крайне не
-     рекомендуется.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
+<refentry xml:id="function.mysql-field-len" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>mysql_field_len</refname>
+  <refpurpose>Возвращает длину указанного поля</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>int</type><methodname>mysql_field_len</methodname>
+   <methodparam><type>resource</type><parameter>result</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>field_offset</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   <function>mysql_field_len</function> возвращает длину указанного поля.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    &mysql.result.description;
+    &mysql.field-offset.req.description;
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Длина указанного поля в случае успеха&return.falseforfailure;.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <para>
+   <example>
+    <title>Пример использования <function>mysql_field_len</function></title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$result = mysql_query("SELECT id,email FROM people WHERE id = '42'");
+if (!$result) {
+    echo 'Не удалось выполнить запрос: ' . mysql_error();
+    exit;
+}
+
+// Получит длину поля id так, как указано в структуре базы данных
+$length = mysql_field_len($result, 0);
+echo $length;
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="notes">
+  &reftitle.notes;
+  <note>
+   <para>
+    &info.deprecated.alias;
+    <function>mysql_fieldlen</function>
+   </para>
+  </note>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>mysql_fetch_lengths</function></member>
+    <member><function>strlen</function></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
@@ -38,7 +93,7 @@ sgml-indent-step:1
 sgml-indent-data:t
 indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil