Update to En openbsd.xml + infostyle

install/unix/openbsd.xml

@@ -1,27 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 093eb6affefe2ef930b08043a668168d2181ecc1 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4cb53ecbd763db2db808e90d7eda63afb380e6df Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="install.unix.openbsd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>OpenBSD, замечания по установке</title>
+ <title>Установка из пакетов или портов в ОС OpenBSD</title>
  <para>
-  Эта секция содержит замечания и советы, касающиеся установки
+  Cекция содержит замечания и советы, которые касаются установки
-  PHP на <link xlink:href="&url.openbsd;">OpenBSD</link>.
+  PHP на ОС <link xlink:href="&url.openbsd;">OpenBSD</link>.
  </para>
  <sect2 xml:id="install.unix.openbsd.packages">
-  <title>Использование бинарных пакетов</title>
+  <title>Работа с бинарными пакетами</title>
    <simpara>
-    Использование бинарных пакетов для установки PHP на OpenBSD - это простейший
+    Бинарные пакеты для установки PHP на OpenBSD — простейший
-    и рекомендованный способ. Ядро (основной пакет) отделено от различных модулей,
+    и рекомендованный способ. Ядро (основной пакет) отделили от модулей,
-    но каждый из них может быть установлен или удалён независимо от другого.
+    но каждый из них устанавливается или удаляется независимо от другого.
-    Файлы, которые вам понадобятся, вы можете найти на вашем OpenBSD CD или на FTP.
+    Файлы, которые потребуются для установки, доступны на CD-диске с ОС OpenBSD или на FTP-сервере.
    </simpara>
    <simpara>
-    Основной пакет, который необходимо установить - это <filename>php</filename>,
+    Основной пакет, который потребуется установить — <filename>php</filename>,
-    он содержит базовый движок (плюс fpm, gettext и iconv) и может быть доступен
+    он содержит базовый движок (плюс модули fpm, gettext и iconv) и доступен
-    в нескольких версиях на выбор. Далее, обратите внимание
+    в разных версиях на выбор. Затем обратите внимание
-    на пакеты модулей, такие как <filename>php-mysqli</filename>
+    на пакеты модулей наподобие <filename>php-mysqli</filename>
-    или <filename>php-imap</filename>. Вам следует использовать команду
+    или <filename>php-imap</filename>. Включением модулей в файле &php.ini;
-    <command>phpxs</command> для активации или деактивации этих модулей в вашем &php.ini;.
+    управляют командой <command>phpxs</command>.
    </simpara>
    <example xml:id="install.unix.openbsd.ports.example">
     <title>Пример установки пакетов в OpenBSD</title>
@@ -33,7 +33,7 @@
   (install the PEAR libraries)
 # pkg_add pear
 
-Следуйте инструкциям, выводимым пакетами во время установки!
+Следуйте инструкциям, которые выводят пакеты во время установки!
 
   (to remove packages)
 # pkg_delete php
@@ -44,48 +44,52 @@
     </programlisting>
    </example>
    <simpara>
-   Читайте страницу руководства <link xlink:href="&url.openbsd.packages;">packages(7)</link>
+   Страница руководства к функции <link xlink:href="&url.openbsd.packages;">packages(7)</link>
-   для большей информации о бинарных пакетах в OpenBSD.
+   даёт больше информации о бинарных пакетах в ОС OpenBSD.
    </simpara>
  </sect2>
  <sect2 xml:id="install.unix.openbsd.ports">
   <title>Использование портов</title>
   <simpara>
-   Вы можете также скомпилировать PHP из исходников, используя <link xlink:href="&url.openbsd.ports;">дерево портов</link>.
+   PHP также компилируют из исходного кода <link xlink:href="&url.openbsd.ports;">дерева портов</link>.
-   Тем не менее, этот способ рекомендован только для тех, кто хорошо знакомых с OpenBSD.
+   Способ рекомендуют только пользователям с опытом работы в ОС OpenBSD.
-   Порт PHP разбит на ядро и модули. Модули генерируют подпакеты для всех поддерживаемых модулей PHP. Если какие-либо из них
+   Порт PHP разделили на ядро и модули. Модули генерируют подпакеты для каждого модуля,
-   вам не нужны, используйте FLAVOR <command>no_*</command>. Например, для пропуска
+   который поддерживается PHP. Параметр вроде <command>no_*</command>, где вместо
-   модуля imap, установите FLAVOR в <command>no_imap</command>.
+   символа звёздочки указали название модуля, не станет создавать модуль.
+   Например, чтобы пропустить и не создавать модуль imap,
+   устанавливают параметр <command>no_imap</command>.
   </simpara>
  </sect2>
  <sect2 xml:id="install.unix.openbsd.faq">
   <title>Стандартные проблемы</title>
   <itemizedlist>
    <listitem>
-     <simpara>Apache и Nginx более не являются веб-серверами по умолчанию для OpenBSD,
+     <simpara>
-      но их очень легко найти и поставить из портов и пакетов. Новый сервер по умолчанию
+      Веб-серверы Apache и Nginx больше не веб-серверы по умолчанию для OpenBSD,
+      но они доступны в портах и пакетах. Новый сервер по умолчанию
       называется 'httpd'.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
-    <simpara>Стандартная установка httpd работает в
+    <simpara>Стандартная установка httpd работает
-    <link xlink:href="&url.openbsd.chroot;">chroot(2) окружении</link>, что запрещает PHP
+    <link xlink:href="&url.openbsd.chroot;">в изоляции chroot(2)</link>, что запрещает PHP
-     доступ к файлам вне <filename>/var/www</filename>. Так что вам понадобится
+     доступ к файлам вне каталога <filename>/var/www</filename>. Поэтому потребуется
-     создать директорию <filename>/var/www/tmp</filename> для сохранения сессионных
+     создать директорию <filename>/var/www/tmp</filename>, чтобы сохранять файлы
-     файлов PHP, или использовать альтернативный бэкенд для управления сессиями.
+     PHP-сессий, или использовать альтернативный бэкенд для управления сессиями.
-     К тому же, сокеты баз данных будет необходимо размещать в chroot, либо слушать
+     Сокеты баз данных потребуется разместить в изоляции или прослушиваться
-     на интерфейсе <filename>localhost</filename>. Если вы используете функции работы с
+     на интерфейсе <filename>localhost</filename>. При работе с сетевыми функциями
-     сетью, некоторые файлы из <filename>/etc</filename>, такие как
+     отдельные файлы из каталога <filename>/etc</filename> наподобие
-     <filename>/etc/resolv.conf</filename> и <filename>/etc/services</filename> необходимо
+     <filename>/etc/resolv.conf</filename> и <filename>/etc/services</filename> потребуется
-     будет поместить в <filename>/var/www/etc</filename>.
+     переместить в каталог <filename>/var/www/etc</filename>.
-    В OpenBSD, пакет PEAR автоматически устанавливается в правильные директории chroot.
+     Пакет OpenBSD репозитория PEAR автоматически устанавливается в правильные каталоги chroot.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Пакет модуля <link xlink:href="&url.gd;">gd</link> для OpenBSD требует установки Xorg.
+     Пакет модуля <link xlink:href="&url.gd;">gd</link> для OpenBSD требует
-     Если он ещё не установлен при базовой установке путём добавления набора файлов <filename>xbase.tgz</filename>,
+     установки графического интерфейса Xorg. Пакет добавляют после базовой установки
-     его можно добавить после установки (смотрите <link xlink:href="https://www.openbsd.org/faq/faq4.html#FilesNeeded">OpenBSD FAQ#4</link>).
+     (смотрите <link xlink:href="https://www.openbsd.org/faq/faq4.html#FilesNeeded">OpenBSD FAQ#4</link>),
+     если пакет ещё не установили при базовой установке путём добавления набора файлов <filename>xbase.tgz</filename>.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>