docs(ru): New translation

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@349674 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Sergey Panteleev
2020-04-19 04:30:34 +00:00
parent 100e3f1df1
commit df50373a7f
8 changed files with 890 additions and 0 deletions

View File

@ -0,0 +1,77 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 14af302c9c0e561fa6f9cdd956268758ba9a89c5 Maintainer: sergey Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Generated by xml_proto.php v2.1. Found in /scripts directory of phpdoc. -->
<appendix xml:id="sdo.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
&reftitle.constants;
&extension.constants;
<variablelist>
<varlistentry xml:id="sdo-das-changesummary.constants.none">
<term>
<constant>SDO_DAS_ChangeSummary::NONE</constant>=0
(<type>integer</type>)
</term>
<listitem>
<simpara>
Представляет тип изменения 'none'.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry xml:id="sdo-das-changesummary.constants.modification">
<term>
<constant>SDO_DAS_ChangeSummary::MODIFICATION</constant>=1
(<type>integer</type>)
</term>
<listitem>
<simpara>
Представляет тип изменения 'modification'.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry xml:id="sdo-das-changesummary.constants.addition">
<term>
<constant>SDO_DAS_ChangeSummary::ADDITION</constant>=2
(<type>integer</type>)
</term>
<listitem>
<simpara>
Представляет тип изменения 'addition'.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry xml:id="sdo-das-changesummary.constants.deletion">
<term>
<constant>SDO_DAS_ChangeSummary::DELETION</constant>=3
(<type>integer</type>)
</term>
<listitem>
<simpara>
Представляет тип изменения 'deletion'.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</appendix>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->

View File

@ -0,0 +1,73 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: a56106f69198dfe88c6084593c78a71c26b24353 Maintainer: sergey Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<chapter xml:id="sdo.limitations">
<title>Ограничения</title>
<procedure xml:id="sdo.limitations.implementation">
<title>Ограничения реализации</title>
<para>
Ниже приведены ограничения в текущей реализации SDO:
</para>
<step>
<para>
Нет поддержки многобайтовых наборов символов.
Это будет учитываться, в зависимости от требований сообщества,
в версии PHP с поддержкой Unicode.
</para>
</step>
</procedure>
<procedure xml:id="sdo.limitations.sdo">
<title>Ограничения SDO</title>
<para>
Следующие концепции SDO 2.0 не поддерживаются в текущей реализации PHP.
Это не обязательно тот случай, когда все они будут добавлены с течением времени.
Их включение будет зависеть от требований сообщества.
</para>
<step>
<para>
Двунаправленные отношения.
</para>
</step>
<step>
<para>
Тип и псевдонимы свойств.
</para>
</step>
<step>
<para>
Свойства только для чтения.
</para>
</step>
<step>
<para>
Классы Helper, определенные в SDO 2.0, не реализуются напрямую.
Однако эквивалентная функция предоставляется более естественным образом для PHP.
Например, функция <command>CopyHelper::copy()</command>
предоставляется путем применения ключевого слова PHP
<link linkend="language.oop5.cloning">clone</link> к объекту данных.
</para>
</step>
</procedure>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->

View File

@ -0,0 +1,144 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: a74eda9bce0f0b7ec67a92d5e8d996a545e2224c Maintainer: sergey Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Generated by xml_proto.php v2.2. Found in /scripts directory of phpdoc. -->
<refentry xml:id="sdo-das-dataobject.getchangesummary" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>SDO_DAS_DataObject::getChangeSummary</refname>
<refpurpose>
Получает сводку изменений объекта данных
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>SDO_DAS_ChangeSummary</type><methodname>SDO_DAS_DataObject::getChangeSummary</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
&warn.experimental.func;
<para>
Получает SDO_DAS_ChangeSummary для SDO_DAS_DataObject
или NULL в случае отсутствия.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
Ничего.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает SDO_DAS_ChangeSummary для SDO_DAS_DataObject
или NULL в случае отсутствия.
</para>
</refsect1>
<!-- Use when ERRORS exist
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<para>
When does this function throw E_* level errors, or exceptions?
</para>
</refsect1>
-->
<!-- Use when a CHANGELOG exists
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Enter the PHP version of change here
<entry>Description of change
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</refsect1>
-->
<!-- Use when examples exist
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>A <function>SDO_DAS_DataObject::getChangeSummary</function> example</title>
<para>
Any text that describes the purpose of the example, or
what goes on in the example should go here (inside the
<example> tag, not out
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
if ($anexample === true) {
echo 'Use the PEAR Coding Standards';
}
?>
]]>
</programlisting>
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
Use the PEAR Coding Standards
]]>
</screen>
</example>
</para>
</refsect1>
-->
<!-- Use when adding See Also links
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function></function></member>
<member>Or <link linkend="somethingelse">something else</link></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>
-->
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->

View File

@ -0,0 +1,175 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: a74eda9bce0f0b7ec67a92d5e8d996a545e2224c Maintainer: sergey Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Generated by xml_proto.php v2.2. Found in /scripts directory of phpdoc. -->
<refentry xml:id="sdo-datafactory.create" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>SDO_DataFactory::create</refname>
<refpurpose>
Создает SDO_DataObject
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>SDO_DataFactory::create</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>type_namespace_uri</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>type_name</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
&warn.experimental.func;
<para>
Создает новый SDO_DataObject, учитывая URI пространства имен
объекта данных и имя типа.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<parameter>type_namespace_uri</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
Пространство имен типа.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<parameter>type_name</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
Название типа.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает вновь созданный SDO_DataObject.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<parameter>SDO_TypeNotFoundException</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
Выбрасывает исключение, если namespaceURI и typeName не
соответствуют типу, известному фабрике данных.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<!-- Use when a CHANGELOG exists
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Enter the PHP version of change here
<entry>Description of change
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</refsect1>
-->
<!-- Use when examples exist
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>A <function>SDO_DataFactory::create</function> example</title>
<para>
Any text that describes the purpose of the example, or
what goes on in the example should go here (inside the
<example> tag, not out
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
if ($anexample === true) {
echo 'Use the PEAR Coding Standards';
}
?>
]]>
</programlisting>
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
Use the PEAR Coding Standards
]]>
</screen>
</example>
</para>
</refsect1>
-->
<!-- Use when adding See Also links
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function></function></member>
<member>Or <link linkend="somethingelse">something else</link></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>
-->
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->

View File

@ -0,0 +1,189 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: a74eda9bce0f0b7ec67a92d5e8d996a545e2224c Maintainer: sergey Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Generated by xml_proto.php v2.2. Found in /scripts directory of phpdoc. -->
<refentry xml:id="sdo-list.insert" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>SDO_List::insert</refname>
<refpurpose>
Вставляет в список
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>SDO_List::insert</methodname>
<methodparam><type>mixed</type><parameter>value</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>index</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
&warn.experimental.func;
<para>
Вставляет новый элемент в указанную позицию в списке.
Все последующие элементы списка перемещаются вверх.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<parameter>value</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
Новое значение для вставки.
Может быть либо примитив, либо SDO_DataObject.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<parameter>index</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
Позиция, в которой нужно вставить новый элемент.
Если этот аргумент не указан, будет добавлено новое значение.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Ничего.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<parameter>SDO_IndexOutOfBoundsException</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
Выбрасывается исключение, если индекс списка меньше нуля
или больше, чем размер списка.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<parameter>SDO_InvalidConversionException</parameter>
</term>
<listitem>
<para>
Выбрасывается исключение, если тип нового значения не соответствует типу
для списка
(например, тип многозначного свойства, которое представляет список)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<!-- Use when a CHANGELOG exists
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Enter the PHP version of change here
<entry>Description of change
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</refsect1>
-->
<!-- Use when examples exist
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>A <function>SDO_List::insert</function> example</title>
<para>
Any text that describes the purpose of the example, or
what goes on in the example should go here (inside the
<example> tag, not out
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
if ($anexample === true) {
echo 'Use the PEAR Coding Standards';
}
?>
]]>
</programlisting>
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
Use the PEAR Coding Standards
]]>
</screen>
</example>
</para>
</refsect1>
-->
<!-- Use when adding See Also links
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function></function></member>
<member>Or <link linkend="somethingelse">something else</link></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>
-->
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->