docs(ru): Updated to English revision

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@351449 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

language/basic-syntax.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: cdaea0421544885f02ff3d36bd203dc01b78299e Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a71742330defbc0edfbc6822b4f947bf437b2f70 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="language.basic-syntax" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -20,11 +20,40 @@
   </para>
   
   <para>
-   PHP также допускает короткий открывающий тег <literal>&lt;?</literal>,
+   <example>
-   однако использовать их нежелательно, так как они доступны только если включены с помощью
+    <title>Открывающие и закрывающие теги PHP</title>
-   конфигурационной директивы &php.ini; <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link>,
+    <programlisting role="php">
-   либо если PHP был сконфигурирован с опцией <option>--enable-short-tags</option>.
+<![CDATA[
+1.  <?php echo 'если вы хотите хранить код PHP в документах XHTML или XML,
+                то используйте эти теги'; ?>
+
+2. Вы можете использовать короткий 'echo'-тег чтобы <?= 'напечатать эту строку' ?>.
+    Этот тег эквивалентен такому коду
+    <?php echo 'напечатать эту строку' ?>.
+
+3.  <? echo 'этот код с короткими тегами, но он будет работать только если '.
+                'включена опция "short_open_tag"'; ?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
   </para>
+  
+  <para>
+   Короткие теги (третий пример) доступны по умолчанию, но их можно отключить 
+   с помощью директивы <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> в
+   конфигурационном файле &php.ini; или отключены по умолчанию, если 
+   PHP был скомпилирован с опцией <option>--disable-short-tags</option>.
+  </para>
+  <para>
+   <note>
+    <para>
+     Поскольку короткие теги можно отключить, рекомендуется использовать только обычные 
+     теги (<code>&lt;?php ?&gt;</code> and <code>&lt;?= ?&gt;</code>) 
+     для максимальной совместимости.
+    </para>
+   </note>    
+  </para>
+  
   <para>
    Если файл содержит только код PHP, предпочтительно опустить закрывающий тег в
    конце файла. Это помогает избежать добавления случайных символов пробела или перевода
@@ -47,6 +76,7 @@ echo "Последнее выражение";
    </informalexample>
   </para>
  </sect1>
+ 
  <sect1 xml:id="language.basic-syntax.phpmode">
   <title>Изолирование от HTML</title>
   <para>
@@ -95,9 +125,6 @@ echo "Последнее выражение";
    обычно более эффективен, чем отправка текста с помощью функций
    <function>echo</function> или <function>print</function>.
   </para>
-   <para>
-    Также есть короткий echo-тег <code>&lt;?= ?&gt;</code>.
-   </para>
   <para>
    <note>
     <para>
@@ -107,41 +134,8 @@ echo "Последнее выражение";
     </para>
    </note>
   </para>
-  
-   <para>
-    <example>
-     <title>Открывающие и закрывающие теги PHP</title>
-     <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-1.  <?php echo 'если вы хотите хранить код PHP в документах XHTML или XML,
-                то используйте эти теги'; ?>
-
-2. Вы можете использовать короткий 'echo'-тег чтобы <?= 'напечатать эту строку' ?>.
-    Этот тег эквивалентен такому коду
-    <?php echo 'напечатать эту строку' ?>.
-
-3.  <? echo 'этот код с короткими тегами, но он будет работать только если '.
-                'включена опция "short_open_tag"'; ?>
-]]>
-     </programlisting>
-    </example>
-   </para>
-   <para>
-    Короткие теги (третий пример) доступны по умолчанию, но их можно отключить 
-    с помощью директивы <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> в
-    конфигурационном файле &php.ini; или отключены по умолчанию, если 
-    PHP был скомпилирован с опцией <option>--disable-short-tags</option>.
-   </para>
-   <para>
-    <note>
-     <para>
-      Поскольку короткие теги можно отключить, рекомендуется использовать только обычные 
-      теги (<code>&lt;?php ?&gt;</code> and <code>&lt;?= ?&gt;</code>) 
-      для максимальной совместимости.
-     </para>
-    </note>    
-   </para>
  </sect1>
+ 
  <sect1 xml:id="language.basic-syntax.instruction-separation">
   <title>Разделение инструкций</title>
   <para>
@@ -150,6 +144,31 @@ echo "Последнее выражение";
    точку с запятой; т.е. нет необходимости ставить точку с запятой в конце последней
    строки блока с PHP-кодом. Закрывающий тег блока "поглотит" немедленно следующий
    за ним переход на новую строку, если таковой будет обнаружен.
+  </para>
+  
+  <para>
+    <example>
+     <title>Пример, показывающий закрывающий тег, охватывающий завершающую новую строку</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php echo "Какой-то текст"; ?>
+Нет новой строки
+<?= "А сейчас, новая строка" ?>
+]]>
+     </programlisting>
+     &example.outputs;
+     <screen>
+<![CDATA[
+Какой-то текстНет новой строки
+А сейчас, новая строка
+]]>
+     </screen>
+    </example>
+   </para>
+  
+  <para>
+   Примеры входа и выхода из парсера PHP:
+ 
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[