VladPolskiy/php-doc-ru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-ru.git synced 2025-08-07 11:39:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated translation.

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@308098 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Shein Alexey
2011-02-07 11:14:36 +00:00
parent dcbd712f1f
commit d3d13e4da9
1 changed files with 162 additions and 47 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

209
reference/classobj/functions/get-class-vars.xml
View File

@ -1,34 +1,99 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- splitted from ./en/functions/classobj.xml, last change in rev 1.1 -->
<refentry xml:id="function.get-class-vars" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>get_class_vars</refname>
<refpurpose>
Возвращает массив свойств класса с их инициализационными значенями
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Описание</title>
<methodsynopsis>
<type>array</type><methodname>get_class_vars</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>class_name</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Функция возвращает ассоциативный массив свойств класса и их значения
по-умолчанию (инициализационные значения). Массив имеет формат
<parameter>свойство => инициализационное значение</parameter>.
</para>
<note>
<para>
До PHP 4.2.0 неинициализируемые переменные класса не будут возвращены
функцией <function>get_class_vars</function>.
</para>
</note>
<para>
<example>
<title>Пример использования <function>get_class_vars</function></title>
<programlisting role="php">
<refentry xml:id="function.get-class-vars" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>get_class_vars</refname>
<refpurpose>Возвращает объявленные по умолчанию свойства класса</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>array</type><methodname>get_class_vars</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>class_name</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Возвращает объявленные по умолчанию свойства указанного класса.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>class_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
Имя класса
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает ассоциативный массив объявленных свойств класса,
видимых из текущей области видимости, с их значением по умолчанию.
Получившиеся элементы массива имеют форму
<literal>varname => value</literal>.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>5.0.3</entry>
<entry>
В зависимости от области видимости, <function>get_class_vars</function>
вернет только те свойства, доступ к которым может быть получен
из текущей области видимости.
</entry>
</row>
<row>
<entry>5.0.2</entry>
<entry>
Вызов <function>get_class_vars</function> не вернет все свойства
в качестве массива, в отличие от предыдущего поведения, где
protected и private свойства имели префикс с нулевым байтом.
</entry>
</row>
<row>
<entry>5.0.1</entry>
<entry>
Вызов <function>get_class_vars</function> покажет все
свойства, как при конвертировании объекта в класс.
</entry>
</row>
<row>
<entry>До версии 4.2.0</entry>
<entry>
Неинициализированные переменные класса не будут возвращены
функцией <function>get_class_vars</function>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Пример использования <function>get_class_vars</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@ -37,7 +102,8 @@ class myclass {
var $var1; // переменная не имеет начального значения...
var $var2 = "xyz";
var $var3 = 100;
private $var4; // PHP 5
// конструктор
function myclass() {
// change some properties
@ -56,15 +122,13 @@ foreach ($class_vars as $name => $value) {
echo "$name : $value\n";
}
?>
?>
]]>
</programlisting>
<para>
выведет:
</para>
<screen>
</programlisting>
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
// Вплоть до PHP 4.2.0
// До PHP 4.2.0
var2 : xyz
var3 : 100
@ -73,15 +137,66 @@ var1 :
var2 : xyz
var3 : 100
]]>
</screen>
</example>
</para>
<simpara>
См. также <function>get_class_methods</function>,
<function>get_object_vars</function>
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
</screen>
</example>
</para>
<para>
<example>
<title><function>get_class_vars</function> и поведение области видимости</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function format($array)
{
return implode('|', array_keys($array)) . "\r\n";
}
class TestCase
{
public $a = 1;
protected $b = 2;
private $c = 3;
public static function expose()
{
echo format(get_class_vars(__CLASS__));
}
}
TestCase::expose();
echo format(get_class_vars('TestCase'));
?>
]]>
</programlisting>
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
// 5.0.0
a| * b| TestCase c
a| * b| TestCase c
// 5.0.1 - 5.0.2
a|b|c
a|b|c
// 5.0.3 +
a|b|c
a
]]>
</screen>
</example>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function>get_class_methods</function></member>
<member><function>get_object_vars</function></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
@ -94,7 +209,7 @@ sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil