references: fixes

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@345518 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

language/references.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
    поэтому одно содержимое может иметь разные имена. Можно сделать аналогию с
    именами файлов Unix и их именами: имена переменных - записи в
    каталоге, а содержимое переменной - это сам файл. Ссылки в PHP - аналог 
-   жёстких ссылок (hardlinks) в файловых системах Unix.
+   жёстких ссылок в файловых системах Unix.
   </simpara>
  </sect1>
  
@@ -99,7 +99,7 @@ $foo =& find_var($bar);
      <literal>=&amp;</literal> в этом случае не рекомендуется и вызывает
      сообщение <constant>E_DEPRECATED</constant> в PHP 5.3 и последующих версиях,
      а также сообщение <constant>E_STRICT</constant> в более ранних версиях.
-     Начиная с PHP 7.0 это синтаксически некорректно.
+     Начиная с PHP 7.0, это синтаксически некорректно.
      (Технически разница в том, что в PHP 5 переменные объекта, подобно ресурсам,
      являются просто указателем на фактические данные объекта, поэтому ссылки на объекты
      не те же самые "ссылки", о которых говорилось ранее (псевдонимы).
@@ -200,8 +200,8 @@ $c = 7; //$c не ссылка и не изменяет значений $a и $
 
 /* Присвоение массивов */
 $arr = array(1);
-$a =& $arr[0]; //$a и $arr[0] ссылаются на одно значение
+$a =& $arr[0]; // $a и $arr[0] ссылаются на одно значение
-$arr2 = $arr; //присвоение не по ссылке!
+$arr2 = $arr; // присвоение не по ссылке!
 $arr2[0]++;
 /* $a == 2, $arr == array(2) */
 /* Содержимое $arr изменилось, хотя было присвоено не по ссылке! */
@@ -223,12 +223,11 @@ $arr2[0]++;
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function foo(&$var)
+function foo(&$var) {
-{
     $var++;
 }
 
-$a=5;
+$a = 5;
 foo($a);
 ?>
 ]]>
@@ -259,8 +258,7 @@ foo($a);
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function foo(&$var)
+function foo(&$var) {
-{
     $var =& $GLOBALS["baz"];
 }
 foo($bar); 
@@ -278,7 +276,7 @@ foo($bar);
     доступна в функции <varname>foo</varname> (доступно лишь её значение через
     <varname>$var</varname>, но <varname>$var</varname> имеет только значение 
     переменной и не имеет связи имя-значение в таблице имен переменных). 
-    Вы можете воспользоваться <link linkend="language.references.return">возвращением 
+    Вы можете воспользоваться <link linkend="language.references.return">возвратом 
     ссылок</link> из функции для привязки внешней перменной к другому значению.
    </simpara>
   </sect1>
@@ -292,12 +290,11 @@ foo($bar);
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function foo(&$var)
+function foo(&$var) {
-{
     $var++;
 }
 
-$a=5;
+$a = 5;
 foo($a);
 // $a здесь равно 6
 ?>
@@ -331,12 +328,10 @@ foo($a);
         <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function foo(&$var)
+function foo(&$var) {
-{
     $var++;
 }
-function &bar()
+function &bar() {
-{
     $a = 5;
     return $a;
 }
@@ -346,7 +341,7 @@ foo(bar());
      </programlisting>
       </informalexample>
       См. также объяснение <link
-      linkend="language.references.return">возвращения по ссылке</link>. 
+      linkend="language.references.return">возрата по ссылке</link>. 
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -358,12 +353,10 @@ foo(bar());
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function foo(&$var)
+function foo(&$var) {
-{
     $var++;
 }
-function bar() // Операция & отсутствует
+function bar() { // Операция & отсутствует
-{
     $a = 5;
     return $a;
 }
@@ -387,9 +380,9 @@ foo(new Foobar()) // Вызывает уведомление с PHP 7.0.7
   </sect1>
   
   <sect1 xml:id="language.references.return">
-   <title>Возрат по ссылке</title>
+   <title>Возврат по ссылке</title>
    <para>
-    Возрат по ссылке используется в тех случаях, когда вы хотите
+    Возврат по ссылке используется в тех случаях, когда вы хотите
     использовать функцию для выбора переменной, с которой должна быть связана
     данная ссылка. <emphasis>Не</emphasis> используйте возврат по ссылке 
     для увеличения производительности. Ядро PHP само занимается оптимизацией.
@@ -430,7 +423,7 @@ echo $myValue;                // отобразит новое значение
    </note>
    <note>
     <simpara>
-     Если вы возвращаете ссылку из функции используя следующий синтаксис:
+     Если вы возвращаете ссылку из функции, используя следующий синтаксис:
      <literal>return ($this->value);</literal>, это <emphasis>не</emphasis>
      будет работать, так как вы возвращаете по ссылке результат
      <emphasis>выражения</emphasis>, а не переменную. По ссылке можно