Update to En (#1027)

* Update ini.core.xml to en

* Update ini.xml to En

appendices/ini.core.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 565582ac3739b56c81ee0206aac9c994ca9fdb5e Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 90787fda14dcb0976a9738423e6c6013c037d048 Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <section xml:id="ini.core" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Описание встроенных директив &php.ini;</title>
@@ -50,7 +50,7 @@
        <entry>"-1"</entry>
        <entry><constant>INI_ALL</constant></entry>
        <entry>
-        До версии PHP 7.1.0 значение по умолчанию было равно 17.
+        До версии PHP 7.1.0 значение по умолчанию равнялось 17.
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -81,13 +81,13 @@
        <entry><link linkend="ini.hard-timeout">hard_timeout</link></entry>
        <entry>"2"</entry>
        <entry><constant>INI_SYSTEM</constant></entry>
-       <entry>Доступна с версии PHP 7.1.0.</entry>
+       <entry>Опция доступна с PHP 7.1.0.</entry>
       </row>
       <row>
        <entry><link linkend="ini.zend.exception-ignore-args">zend.exception_ignore_args</link></entry>
        <entry>"0"</entry>
        <entry><constant>INI_ALL</constant></entry>
-       <entry>Доступна с версии PHP 7.4.0</entry>
+       <entry>Опция доступна с PHP 7.4.0</entry>
       </row>
       <row>
        <entry><link linkend="ini.zend.multibyte">zend.multibyte</link></entry>
@@ -123,7 +123,7 @@
        <entry><link linkend="ini.zend.exception-string-param-max-len">zend.exception_string_param_max_len</link></entry>
        <entry>"15"</entry>
        <entry><constant>INI_ALL</constant></entry>
-       <entry>Доступно с PHP 8.0.0.</entry>
+       <entry>Опция доступна с PHP 8.0.0.</entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
@@ -141,7 +141,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Определяет, разрешается ли короткая форма записи (<userinput>&lt;? ?&gt;</userinput>)
+       Опция определяет, разрешается ли короткая форма записи (<userinput>&lt;? ?&gt;</userinput>)
        тегов PHP. Если вы хотите использовать PHP совместно с XML, вы можете отключить эту
        опцию, чтобы беспрепятственно использовать <userinput>&lt;?xml ?&gt;</userinput>.
        В противном случае, вы можете отобразить это при помощи PHP, например:
@@ -151,7 +151,7 @@
       </para>
       <note>
        <para>
-        Эта директива не влияет на сокращение <userinput>&lt;?=</userinput>,
+        Директива не влияет на сокращение <userinput>&lt;?=</userinput>,
         которое всегда доступно.
        </para>
       </note>
@@ -166,7 +166,7 @@
      <listitem>
       <simpara>
        Количество значащих цифр, отображаемых для чисел с плавающей точкой.
-       <literal>-1</literal> означает, что будет использован усовершенствованный алгоритм
+       Значение <literal>-1</literal> включает усовершенствованный алгоритм
        для округления таких чисел.
       </simpara>
      </listitem>
@@ -180,7 +180,7 @@
      <listitem>
       <simpara>
        Количество сохраняемых значащих цифр при сериализации чисел с плавающей точкой.
-       <literal>-1</literal> означает, что будет использован усовершенствованный алгоритм
+       Значение <literal>-1</literal> включает усовершенствованный алгоритм
        для округления таких чисел.
       </simpara>
      </listitem>
@@ -193,8 +193,8 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Выдаёт факт присутствия PHP на сервере, включая передачу версии PHP в
+       Опция сообщает о работе PHP на сервере, включая передачу версии PHP
-       HTTP-заголовке (например, X-Powered-By: PHP/5.3.7).
+       в HTTP-заголовке наподобие X-Powered-By: PHP/5.3.7.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -206,19 +206,19 @@
      </term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Эта директива отключает отдельные функции. Директива принимает разделённый запятыми список имён функций.
+       Директива отключает отдельные функции. Опция принимает разделённый запятыми список имён функций.
-       С PHP 8.0.0 отключение функции удаляет определение функции,
+       Начиная с PHP 8.0.0 отключение функции удаляет определение функции,
        разрешая переопределить функцию в пользовательском коде.
        До PHP 8.0.0 отключение функции только предотвращало вызов функции.
       </simpara>
       <simpara>
-       Эта директива отключает только <link linkend="functions.internal">внутренние функции</link>.
+       Директива отключает только <link linkend="functions.internal">внутренние функции</link>.
        Функция не затрагивает <link
        linkend="functions.user-defined">пользовательские функции</link>.
       </simpara>
       <simpara>
-       Эту директиву требуется устанавливать в файле &php.ini;.
+       Директиву потребуется установить в файле &php.ini;.
-       Директиву нельзя устанавливать в файле &httpd.conf;.
+       Опцию нельзя устанавливать в файле &httpd.conf;.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -230,17 +230,17 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Эта директива отключает отдельные классы.
+       Директива отключает отдельные классы.
-       Директива принимает разделённый запятыми список имён классов.
+       Опция принимает разделённый запятыми список имён классов.
        Отключение класса просто предотвращает создание экземпляра класса.
       </para>
       <para>
        Директива отключает только внутренние классы.
-       Директива не затрагивает пользовательские классы.
+       Опция не затрагивает пользовательские классы.
       </para>
       <simpara>
        Директиву требуется установливать в файле &php.ini;.
-       Директиву нельзя устанавливать в файле &httpd.conf;.
+       Опцию нельзя устанавливать в файле &httpd.conf;.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -252,18 +252,18 @@
      </term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Если для директивы установили значение <literal>1</literal>, проверочный код будет исполняться (режим
+       Со значением <literal>1</literal> проверочный код будет исполняться (режим
-       разработки). Если задали <literal>0</literal>, PHP сгенерирует код проверок, однако,
+       разработки). При значении <literal>0</literal> PHP сгенерирует код проверок, однако,
-       исполнять не будет. Если задали значение <literal>-1</literal>, проверочный код не будет
+       исполнять не будет. Со значением <literal>-1</literal>, проверочный код не будет
        генерироваться (продуктивный режим).
       </simpara>
       <note>
        <para>
-        Если процесс запустили в режиме релиза, значение директивы <link linkend="ini.zend.assertions">zend.assertions</link>
+        При запуске процесса в режиме релиза значение директивы <link linkend="ini.zend.assertions">zend.assertions</link>
         нельзя будет изменить во время выполнения, поскольку код утверждений не генерируется.
        </para>
        <para>
-        Если процесс запустили в режиме разработки, для директивы <link linkend="ini.zend.assertions">zend.assertions</link>
+        При запуске процесса в режиме разработки для директивы <link linkend="ini.zend.assertions">zend.assertions</link>
         нельзя будет установить значение <literal>-1</literal> во время выполнения.
        </para>
       </note>
@@ -278,7 +278,7 @@
      <listitem>
       <simpara>
        Максимальная длина аргументов строковой функции в строковых трассировках стека.
-       Значение должно быть в диапазоне от <literal>"0"</literal> до <literal>"1000000"</literal>.
+       Опиция принимает значение в диапазоне от <literal>"0"</literal> до <literal>"1000000"</literal>.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -325,9 +325,9 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Разрешает парсинг исходных файлов в многобайтных кодировках. Включение
+       Директива разрешает парсинг исходных файлов в многобайтных кодировках. Включение
-       zend.multibyte требуется для использования кодировок символов подобных SJIS, BIG5 и
+       zend.multibyte требуется для использования кодировок символов подобных SJIS, BIG5
-       т. д., содержащих специальные символы в многобайтных строковых данных. Совместимые
+       и т. д., содержащих специальные символы в многобайтных строковых данных. Совместимые
        с ISO-8859-1 кодировки, например UTF-8, EUC и т. д., не требуют эту опцию.
       </para>
       <para>
@@ -362,8 +362,8 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Определяет, нужно ли проверять BOM (Byte Order Mark, метка порядка байтов) и
+       Определяет, проверять ли BOM (Byte Order Mark, метка порядка байтов)
-       корректность многобайтных символов в файле. Эта проверка производится до вызова
+       и корректность многобайтных символов в файле. Эта проверка производится до вызова
        <function>__halt_compiler</function>. Доступна только в режиме Zend Multibyte.
       </para>
      </listitem>
@@ -376,7 +376,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Определяет, нужно ли проверять заменённые обработчики сигналов при завершении скрипта.
+       Определяет, проверять ли заменённые обработчики сигналов при завершении скрипта.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -388,11 +388,11 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Эта директива только для Apache1 mod_php, которая заставляет потомка Apache
+       Директива работает только с модулем mod_php веб-сервера Apache1 и заставляет дочерний процесс Apache
-       завершиться, если превышено время ожидания исполнения скрипта PHP. Превышение времени ожидания приводит
+       завершить работу при истечении времени ожидания выполнения PHP-скрипта. Превышение времени ожидания приводит
-       к внутреннему вызову longjmp() в Apache1, который оставляет некоторые модули в
+       к внутреннему вызову longjmp() в Apache1, который оставляет отдельные модули
-       несогласованном состоянии. По завершении процесса все неснятые блокировки или
+       в несогласованном состоянии. По завершении процесса все неснятые блокировки
-       память будут очищены.
+       или память очистятся.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -438,10 +438,10 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Эта директива задаёт максимальный объем памяти в байтах, который разрешается
+       Директива задаёт максимальный объем памяти в байтах, который разрешается
        использовать скрипту. Это помогает предотвратить ситуацию, при которой плохо
        написанный скрипт съедает всю доступную память сервера. Чтобы убрать
-       ограничения, установите для этой директивы значение <literal>-1</literal>.
+       ограничения, установите для директивы значение <literal>-1</literal>.
       </para>
 
       &ini.shorthandbytes;
@@ -474,7 +474,7 @@
        <entry><link linkend="ini.realpath-cache-size">realpath_cache_size</link></entry>
        <entry>"4M"</entry>
        <entry><constant>INI_SYSTEM</constant></entry>
-       <entry>До PHP 7.0.16 и 7.1.2, по умолчанию было <literal>"16K"</literal></entry>
+       <entry>До PHP 7.0.16 и 7.1.2 значение по умолчанию равнялось <literal>"16K"</literal></entry>
       </row>
       <row>
        <entry><link linkend="ini.realpath-cache-ttl">realpath_cache_ttl</link></entry>
@@ -502,7 +502,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Определяет размера кеша realpath, который будет использовать PHP. Это значение
+       Директива определяет размера кеша realpath, который будет использовать PHP. Это значение
        требуется увеличить в системах, в которых PHP открывает много
        файлов, чтобы отразить количество файловых операций, которые выполнил PHP.
       </para>
@@ -1498,26 +1498,26 @@ include_path = ".:${USER}/pear/php"
     <varlistentry xml:id="ini.cgi.rfc2616-headers">
      <term>
       <parameter>cgi.rfc2616_headers</parameter>
-      <type>int</type>
+      <type>bool</type>
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Сообщает PHP, какой тип заголовков использовать при отправке
+       Директива сообщает PHP, какой тип заголовков отправлять
-       кода ответа HTTP. Если установлено в 0, PHP отправляет
+       с HTTP-кодом ответа. При отключённой директиве PHP отправляет
-       <link xlink:href="&url.rfc;3875">RFC 3875</link> заголовок
+       заголовок по стандарту <link xlink:href="&url.rfc;3875">RFC 3875</link> — "Status:",
-       "Status:", который поддерживается Apache и другими веб-серверами.
+       который поддерживается Apache и другими веб-серверами.
-       Если установлено в 1, PHP отправляет заголовки, соответствующие
+       При включённой директиве PHP отправит заголовки, которые соответствуют
-       <link xlink:href="&url.rfc;2616">RFC 2616</link>.
+       стандарту <link xlink:href="&url.rfc;2616">RFC 2616</link>.
       </para>
       <para>
-       Если эта опция включена и вы используете PHP в окружении CGI (например,
+       При включённой директиве и работе PHP в CGI-окружении наподобие
-       PHP-FPM), то вместо использования HTTP-заголовков ответа в стиле
+       PHP-FPM вместо HTTP-заголовков ответа в стиле стандарта
-       RFC 2616, нужно использовать их эквивалент из стандарта RFC 3875, например,
+       RFC 2616 потребуется использовать эквивалент этих заголовков из стандарта RFC 3875,
-       вместо header("HTTP/1.0 404 Not found"); нужно использовать
+       например, вместо header("HTTP/1.0 404 Not found"); потребуется указать
        header("Status: 404 Not Found");
       </para>
       <para>
-       Оставьте в значении 0, если вы не уверены в том, что это значит.
+       Опцию включают, только если знают о последствиях.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -1525,15 +1525,15 @@ include_path = ".:${USER}/pear/php"
     <varlistentry xml:id="ini.fastcgi.impersonate">
      <term>
       <parameter>fastcgi.impersonate</parameter>
-      <type>string</type>
+      <type>bool</type>
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       FastCGI под IIS (в ОС на базе WINNT) поддерживает возможность имперсонации прав
+       Режим FastCGI на веб-серверах IIS (в ОС на базе WINNT) поддерживает возможность имперсонации прав
-       безопасности вызывающего клиента. Это позволяет IIS определить контекст безопасности,
+       безопасности вызывающего клиента. Это помогает веб-серверу IIS определить контекст безопасности,
-       в котором выполняется запрос. mod_fastcgi под Apache на текущий момент не
+       в котором выполняется запрос. Модуль mod_fastcgi под Apache пока
-       поддерживает эту возможность (03/17/2002).
+       не поддерживает эту функцию (03/17/2002).
-       Установите в 1 при работе под IIS. Значение по умолчанию - ноль.
+       Директиву включают при работе под IIS. По умолчанию опция отключена.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/mysqli/ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: f26734be49cca400204fcf3243271c7ff138823d Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 90787fda14dcb0976a9738423e6c6013c037d048 Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <section xml:id="mysqli.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
@@ -23,13 +23,13 @@
       </entry>
       <entry>"0"</entry>
       <entry><constant>INI_SYSTEM</constant></entry>
-      <entry>До PHP 7.2.16 и 7.3.3 значением по умолчанию было "1".</entry>
+      <entry>До PHP 7.2.16 и 7.3.3 значение по умолчанию равнялось "1".</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><link linkend="ini.mysqli.local-infile-directory">mysqli.local_infile_directory</link></entry>
       <entry></entry>
       <entry><constant>INI_SYSTEM</constant></entry>
-      <entry>Доступно, начиная с PHP 8.1.0.</entry>
+      <entry>Доступно с PHP 8.1.0.</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>
@@ -101,7 +101,7 @@
       </entry>
       <entry>"0"</entry>
       <entry><constant>INI_SYSTEM</constant></entry>
-      <entry>Удалено, начиная с PHP 8.2.0</entry>
+      <entry>Опцию удалили с PHP 8.2.0</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>
@@ -116,8 +116,8 @@
   </table>
  </para>
  <para>
-  Прочие детали и определения констант INI_* смотрите в разделе
+  Другие детали и определения констант семейства INI_* приводит раздел
-  <link linkend="configuration.changes">конфигурационные изменения</link>.
+  <link linkend="configuration.changes">об изменениях конфигурации</link>.
  </para>
 
  &ini.descriptions.title;
@@ -128,12 +128,12 @@
    <varlistentry xml:id="ini.mysqli.allow-local-infile">
     <term>
      <parameter>mysqli.allow_local_infile</parameter>
-     <type>int</type>
+     <type>bool</type>
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Разрешает доступ к локальным файлам, с точки зрения PHP,
+      Разрешает доступ к локальным с точки зрения PHP файлам
-      с помощью инструкций LOAD DATA.
+      через инструкции LOAD DATA.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -145,7 +145,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Позволяет ограничить загрузку LOAD DATA файлами, расположенными в указанном
+     Разрешает ограничить загрузку LOAD DATA файлами, которые лежат в заданном
      каталоге.
     </para>
    </listitem>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Включает возможность создавать постоянные соединения
-      с помощью <function>mysqli_connect</function>.
+      функцией <function>mysqli_connect</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -170,8 +170,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Максимально возможное количество постоянных соединений.
+      Максимальное количество постоянных соединений.
-      Для неограниченного количества установите в 0.
+      Для неограниченного количества устанавливают значение 0.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -182,7 +182,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Максимальное количество соединений MySQL на процесс.
+      Максимальное количество MySQL-соединений на процесс.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -193,14 +193,13 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      TCP-порт, используемый по умолчанию для соединения с сервером баз данных,
+      TCP-порт по умолчанию для соединения с сервером баз данных,
-      если другое значение явно не указано. Если значение по умолчанию не
+      если другое значение явно не указали. PHP получит значение в следующем порядке:
-      указано, оно будет получено из переменной среды окружения
+      из переменной среды окружения <literal>MYSQL_TCP_PORT</literal>,
-      <literal>MYSQL_TCP_PORT</literal>, директивы <literal>mysql-tcp</literal>
+      директивы <literal>mysql-tcp</literal> в файле <filename>/etc/services</filename>
-      в файле <filename>/etc/services</filename> или константы
+      или константы <literal>MYSQL_PORT</literal>, которая задаётся во время компиляции,
-      <literal>MYSQL_PORT</literal>, которая задаётся во время компиляции, в
+      если значение по умолчанию не указали.
-      указанном порядке. Win32 использует только константу
+      Модуль Win32 использует только константу <literal>MYSQL_PORT</literal>.
-      <literal>MYSQL_PORT</literal>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -212,8 +211,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Имя сокета по умолчанию, которое используется для соединения с локальной
+      Имя сокета по умолчанию для соединения с локальной
-      базой данных, если имя сокета не было указано явно.
+      базой данных, если имя сокета не указали явно.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -224,7 +223,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Имя сервера, которое используется, если имя не было указано явно.
+      Имя сервера, которое используется, если имя не указали явно.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -236,7 +235,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Имя пользователя, используемое по умолчанию, если имя не было указано
+      Имя пользователя, используемое по умолчанию, если имя не указали
       явно.
      </para>
     </listitem>
@@ -249,8 +248,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Пароль, используемый по умолчанию для подключения к БД,
+      Пароль по умолчанию для подключения к БД,
-      если пароль не был явно указан.
+      если пароль не указали явно.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -265,7 +264,7 @@
       Автоматически восстанавливать соединение при его потере.
      </para>
      <note>
-      <simpara>Эта настройка игнорируется драйвером "mysqlnd" и была удалена в PHP 8.2.0.</simpara>
+      <simpara>Драйвер "mysqlnd" игнорирует настройку и её удалили в PHP 8.2.0.</simpara>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -289,10 +288,10 @@
   </variablelist>
  </para>
  <para>
-  Пользователи не могут устанавливать <literal>MYSQL_OPT_READ_TIMEOUT</literal>
+  Пользователям нельзя устанавливать значение <literal>MYSQL_OPT_READ_TIMEOUT</literal>
-  с помощью API-вызовов или установки конфигурационных значений во время
+  через API-вызовов или установку конфигурационных значений во время
-  работы скрипта. Учтите, что если бы это было возможно, то
+  работы скрипта. Обратите внимание, что если бы установку разрешили,
-  <literal>libmysqlclient</literal> и потоки по-разному обрабатывали бы значение
+  библиотека <literal>libmysqlclient</literal> и потоки по-разному обрабатывали бы значение
   <literal>MYSQL_OPT_READ_TIMEOUT</literal>.
  </para>
 </section>