Update getpropertyvalueenum.xml infostyle

reference/intl/intlchar/getpropertyvalueenum.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="intlchar.getpropertyvalueenum" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>IntlChar::getPropertyValueEnum</refname>
-  <refpurpose>Вернуть числовой идентификатор свойства по его имени</refpurpose>
+  <refpurpose>Получает значение свойства по имени значения</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -15,24 +15,33 @@
    <methodparam><type>string</type><parameter>name</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает числовой идентификатор свойства Unicode по его имени, как определено в файле PropertyValueAliases.txt.
-   Принимаются длинные, короткие и прочие варианты имени.
+   Метод возвращает целочисленное значение свойства Юникода по имени значения,
+   как определяет файл базы данных Юникода — PropertyValueAliases.txt. Метод распознаёт короткие,
+   длинные и другие варианты имён.
   </para>
   <note>
    <para>
-    Некоторые имена из PropertyValueAliases.txt могут быть извлечены только с помощью
-    <constant>IntlChar::PROPERTY_GENERAL_CATEGORY_MASK</constant>, а не
-    <constant>IntlChar::PROPERTY_GENERAL_CATEGORY</constant>.
-    Включая:
+    Отдельные названия значений свойств из файла PropertyValueAliases.txt извлекаются только
+    через флаг <constant>IntlChar::PROPERTY_GENERAL_CATEGORY_MASK</constant>,
+    а не <constant>IntlChar::PROPERTY_GENERAL_CATEGORY</constant>.
+    К таким значениям относятся следующие категории символов (список приводит короткое и длинное название
+    категории, а также сокращённое описание):
     <simplelist>
-     <member>"C" / "Прочее"</member>
-     <member>"L" / "Буквы"</member>
-     <member>"LC" / "Буквы, имеющие несколько регистров"</member>
-     <member>"M" / "Метки"</member>
-     <member>"N" / "Числа"</member>
-     <member>"P" / "Пунктуация"</member>
-     <member>"S" / "Символы"</member>
-     <member> "Z" / "Разделители"</member>
+     <member>
+      "C" / "Other" — прочие символы (управлящие, форматирования, суррогаты, частные и зарезервированные неназначенные
+      кодовые точки и несимвольные коды)
+     </member>
+     <member>"L" / "Letter" — буквы</member>
+     <member>
+      "LC" / "Cased_Letter" — категория регистровых букв, которая объединяет категории:
+      заглавных букв — Lu, строчных букв — Ll и диграфов с первым заглавным символом — Lt, то есть отдельных одиночных символов,
+      которые состоят из двух символов, из которых первый — заглавный, например Cz [ч] и Sz [ш]
+     </member>
+     <member>"M" / "Mark" — метки</member>
+     <member>"N" / "Number" — числа</member>
+     <member>"P" / "Punctuation" — символы пунктуации</member>
+     <member>"S" / "Symbol" — символы (математические, валют, диакритические и прочие)</member>
+     <member> "Z" / "Separator" — символы-разделители</member>
     </simplelist>
    </para>
   </note>
@@ -46,8 +55,8 @@
     <listitem>
      &intl.property.parameter;
      <para>
-      Если не входит в допустимый диапазон, либо если метод не работает с данным значением, возвращается
-      <constant>IntlChar::PROPERTY_INVALID_CODE</constant>.
+      Метод вернёт значение флага <constant>IntlChar::PROPERTY_INVALID_CODE</constant>,
+      если свойство выходит за пределы допустимого диапазона, или если метод не работает с заданным значением.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -55,7 +64,8 @@
     <term><parameter>name</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Имя свойства.  Имена сравниваются по принципу "loose matching", как описано в PropertyValueAliases.txt.
+      Название значения свойства, которое требуется сопоставить. Имена сравниваются по принципу «свободного соответствия»
+      (loose matching), как описывает файл базы данных Юникода — PropertyValueAliases.txt.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -65,9 +75,9 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает соответствующее целочисленное значение или
-   <constant>IntlChar::PROPERTY_INVALID_CODE</constant> если соответствие не найдено
-   или если свойство некорректно.
+   Метод возвращает целочисленное значение свойства, которое соответствует названию значения свойства,
+   или <constant>IntlChar::PROPERTY_INVALID_CODE</constant>, если имя не совпадает ни с одним значением
+   свойства или если свойство недопустимо.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -78,10 +88,12 @@
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 var_dump(IntlChar::getPropertyValueEnum(IntlChar::PROPERTY_BLOCK, 'greek') === IntlChar::BLOCK_CODE_GREEK);
 var_dump(IntlChar::getPropertyValueEnum(IntlChar::PROPERTY_BIDI_CLASS, 'RIGHT_TO_LEFT') === IntlChar::CHAR_DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT);
 var_dump(IntlChar::getPropertyValueEnum(IntlChar::PROPERTY_BIDI_CLASS, 'some made-up string') === IntlChar::PROPERTY_INVALID_CODE);
 var_dump(IntlChar::getPropertyValueEnum(123456789, 'RIGHT_TO_LEFT') === IntlChar::PROPERTY_INVALID_CODE);
+
 ?>
 ]]>
    </programlisting>