Update compact.xml Infostyle

reference/array/functions/compact.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="function.compact" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>compact</refname>
-  <refpurpose>Создаёт массив, содержащий названия переменных и их значения</refpurpose>
+  <refpurpose>Создаёт массив с названиями и значениями переменных</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -14,18 +14,19 @@
    <methodparam rep="repeat"><type class="union"><type>array</type><type>string</type></type><parameter>var_names</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Создаёт массив, содержащий переменные и их значения.
+  Функия создаёт массив, который содержит названия и значения переменных.
   </para>
   <para>
-   Для каждого переданного аргумента функция <function>compact</function>
+   Функция <function>compact</function> выполняет операцию, противоположную функции <function>extract</function>:
-   ищет в текущей <link linkend="features.gc.refcounting-basics">таблице символов</link> переменную с таким же именем и добавляет
+   рассматривает каждую строку в аргументах как название переменной,
-   её в выводимый массив так, что имя переменной становится ключом,
+   ищет в текущей <link linkend="features.gc.refcounting-basics">таблице символов</link> переменную
-   а значение переменной становится значением этого ключа.
+   с таким названием и добавляет переменную в выходной массив так, что название переменной становится ключом,
-   Короче, она выполняет операцию, противоположную функции <function>extract</function>.
+   а содержимое переменной — значением этого ключа.
   </para>
   <note>
    <para>
-    До PHP 7.3 строки, для которых не были найдены переменные, будут пропущены без генерации ошибки.
+    До PHP 7.3 функция без предупреждения пропускала строку, если в текущей области видимости
+    не установили переменную с таким названием.
    </para>
   </note>
  </refsect1>
@@ -39,9 +40,9 @@
      <listitem>
       <para>
        Функция <function>compact</function> принимает неограниченное количество аргументов.
-       Любой из аргументов может быть либо строкой, содержащей название переменной,
+       Каждый аргумент разрешается передавать как строку, которая содержит название переменной,
-       либо массивом названий переменных. Массив может содержать вложенные массивы
+       или как массив названий переменных. Функция умеет обрабатывать массивы с вложенными массивами
-       названий переменных; функция <function>compact</function> обрабатывает их
+       названий переменных; функция <function>compact</function> обрабатывает такие массивы
        рекурсивно.
       </para>
      </listitem>
@@ -52,7 +53,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает массив с добавленными переменными.
+   Функция возвращает массив с переменными.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -60,7 +61,7 @@
   &reftitle.errors;
   <para>
    Функция <function>compact</function> выдаёт ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>,
-   если полученная строка ссылается на неопределённую переменную.
+   если строка ссылается на переменную, которую не установили.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -78,14 +79,15 @@
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
-       Если заданная строка ссылается на неопределённую переменную, теперь будет сгенерированна ошибка уровня <constant>E_WARNING</constant>.
+       Функция теперь генерирует ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>,
+       если строка ссылается на переменную, которую не установили.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.3.0</entry>
       <entry>
-       Функция <function>compact</function> теперь выдаёт ошибку уровня <constant>E_NOTICE</constant>, если
+       Функция <function>compact</function> теперь выдаёт ошибку уровня <constant>E_NOTICE</constant>,
-       заданная строка связана с неопределённой переменной. Ранее такие строки пропускались без уведомления.
+       если строка ссылается на переменную, которую не установили. Раньше такие строки функция без предупреждения пропускала.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -97,7 +99,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример использования <function>compact</function></title>
+    <title>Пример добавления названий и значений переменных в массив функцией <function>compact</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -133,11 +135,10 @@ Array
   <note>
    <title>Замечания по работе функции compact</title>
    <para>
-    Так как <link linkend="language.variables.variable">переменные
+    Поскольку <link linkend="language.variables.variable">переменные переменных</link>
-    переменных</link> не могут быть использованы с
+    нельзя использовать <link linkend="language.variables.superglobals">с суперглобальными массивами</link>
-    <link linkend="language.variables.superglobals">суперглобальными
+    внутри функций, суперглобальные массивы нельзя
-     массивами</link> внутри функций, суперглобальные массивы не могут
+    передавать в функцию <function>compact</function>.
-    быть переданы в <function>compact</function>.
    </para>
   </note>
  </refsect1>