Update to En apache2.xml + infostyle

install/unix/apache2.xml

@@ -1,44 +1,44 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: a89c6d71c7b65e3de84f26230fbf72c9b8948adf Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: b0dd627899cf5c57d3d64fac07e9b6579dfca082 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="install.unix.apache2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Apache 2.x на Unix системах</title>
+
  <para>
-  Этот раздел описывает установку PHP c Apache 2.x на Unix системах.
+  Раздел описывает установку PHP c веб-сервером Apache 2.x на Unix-системах.
  </para>
 
  &warn.apache2.compat;
 
  <para>
-  Самым авторитетным источником информации по Apache 2.x является
-  <link xlink:href="&url.apache2.docs;">документация Apache</link>.
-  Более подробная информация о настройках при установке может быть найдена
-  там.
+  Наиболее авторитетный источник информации по Apache 2.x —
+  <link xlink:href="&url.apache2.docs;">документация к Apache</link>.
+  Документация даёт подробную информацию о настройках при установке.
  </para>
 
  <para>
-  Самая последняя версия Apache Http Server может быть получена
-  на <link xlink:href= "&url.apache;">странице загрузки Apache</link>,
-  а адрес соответствующей версии PHP был указан выше.
-  Это краткое руководство описывает лишь базовую установку Apache 2.x и PHP.
-  Для получения более детальной информации прочитайте
-  <link xlink:href="&url.apache2.docs;">документацию Apache</link>.
-  В инструкции ниже опущены номера версий - замените 'NN' на
-  номер, соответствующий скачанной вами версии Apache.
+  Последняя версия веб-сервера Apache HTTP Server доступна для загрузки
+  <link xlink:href= "&url.apache;">на странице загрузки Apache</link>,
+  а совместимая версия PHP — на странице Download на этом сайте.
+  Это краткое руководство описывает только базовую установку Apache 2.x и PHP.
+  Дополнительную информацию даёт
+  <link xlink:href="&url.apache2.docs;">документация к Apache</link>.
+  В инструкции ниже опустили номера версий — замените 'NN' на
+  номер, который соответствует версии Apache.
  </para>
 
  <para>
-  На данный момент есть две версии Apache 2.x - 2.4 и 2.2.
-  Хотя для выбора каждой из них существуют отдельные доводы, 2.4 является
-  наиболее свежей и рекомендуемой версией, если вас устраивает такой выбор.
-  Тем не менее, данные инструкции будут работать как для 2.4, так и для 2.2.
-  Обратите внимание, что Apache httpd 2.2 официально больше не поддерживается,
-  поэтому дальнейшая разработка не будет продолжаться, также как и приниматься новые патчи.
+  Сайт веб-сервера предлагает для загрузки две версии Apache 2.x — 2.4 и 2.2.
+  Лучше предпочесть последнюю версию — 2.4, если нет причин для установки
+  версии 2.2.
+  Инструкции этого раздела будут работать как для версии 2.4, так и для версии 2.2.
+  Обратите внимание, что поддержку Apache httpd 2.2 официально прекратили,
+  поэтому разработку этой версии остановили, а исправления больше не выпускают.
  </para>
 
  <orderedlist>
   <listitem>
-   <para>Скачайте Apache HTTP server как было указано выше и распакуйте его:</para>
+   <para>Скачайте Apache HTTP Server по приведённой ссылке и распакуйте его:</para>
 
    <informalexample>
     <screen>
@@ -63,8 +63,8 @@ tar -xzf php-NN.tar.gz
 
   <listitem>
    <para>
-        Скомпилируйте и установите Apache. Более подробную информацию по сборке
-        Apache смотрите в его документации.
+    Скомпилируйте и установите Apache. Подробнее об установке
+    рассказывает документация к Apache.
    </para>
 
    <informalexample>
@@ -81,11 +81,12 @@ make install
 
   <listitem>
    <para>
-        Теперь ваш Apache 2.x.NN доступен как /usr/local/apache2,
-        сконфигурирован с поддержкой подгружаемых модулей и стандартным
-        мульти-процессным модулем (MPM) prefork.
-        Чтобы протестировать правильность установки используйте стандартную
-        процедуру запуска Apache, такую как:
+    Теперь Apache 2.x.NN доступен по адресу /usr/local/apache2,
+    установщик настроил веб-сервер на поддержку загружаемых модулей и работу через
+    стандартный мультипроцессный MPM-модуль, который отвечает на запросы по модели prefork:
+    обрабатывает запросы в отдельном потоке однопоточных процессов.
+    Правильно ли прошла установка, проверяют через стандартную
+    процедуру запуска Apache — командой наподобие вот такой:
 
     <informalexample>
      <screen>
@@ -108,21 +109,22 @@ make install
   </listitem>
 
   <listitem>
-
    <para>
-        Теперь мы сконфигурируем и соберём PHP. Здесь вы можете настроить установку
-        PHP с помощью различных опций, указывающих, например, какие модули нужно включить.
-        Просмотрите вывод команды ./configure --help для получения полного списка параметров
-        конфигурации. В нашем примере мы сконфигурируем PHP очень просто -
-        с поддержкой Apache и MySQL.
+    Теперь сконфигурируем и соберём PHP. На этом этапе PHP настраивают
+    через опции конфигурации, чтобы указать, например, какие модули требуется включить.
+    Запустите команду ./configure --help, чтобы получить список доступных параметров
+    конфигурации. В примере мы выполним простую настройку
+    с поддержкой веб-сервера Apache и БД MySQL.
    </para>
 
    <para>
-        Если вы собирали Apache из исходников, как было описано выше, то используйте
-        путь до apxs как указано в следующем примере, иначе, корректируйте этот путь
-        соответствующим вашей установке образом. Учтите также, что в некоторых
-        дистрибутивах apxs может иметь имя apxs2.
+    При сборке Apache из исходного кода по приведённой на этой странице инструкции
+    путь к команде apxs будет соответствовать пути в следующем примере, но если Apache
+    установили другим способом, потребуется изменить пример и указать к apxs путь,
+    который соответствует установке. Обратите внимание, что отдельные дистрибутивы
+    переименовывают apxs в apxs2.
    </para>
+
    <informalexample>
     <screen>
 <![CDATA[
@@ -135,23 +137,21 @@ make install
    </informalexample>
 
    <para>
-   Если вы решите изменить параметры конфигурации после установки, вам надо
-   будет повторить только три последних шага (configure, make, make install).
-   Вам нужно будет только перезапустить Apache, чтобы новые модули подгрузились и начали работать.
+    Если потребуется изменить параметры конфигурации после установки,
+    то потребуется повторно выполнить шаги configure, make и make install.
+    Просто перезапустите Apache, чтобы изменения вступили в силу и новый модуль начал работать.
     Перекомпиляция Apache для этого не требуется.
    </para>
 
    <para>
-   Заметьте, что если не указано обратное, то 'make install' установит так же PEAR,
-   различные инструменты PHP - такие как phpize, версию PHP для командной
-   строки (PHP CLI) и т.д.
+    Обратите внимание: если не указали иное, команда make install установит также пакетный менеджер PEAR,
+    инструменты PHP наподобие phpize, установит CLI-интерфейс для работы с PHP в командной оболочке и другие компоненты.
    </para>
-
   </listitem>
 
   <listitem>
    <para>
-        Настройка вашего php.ini
+    Настройте файл php.ini.
    </para>
 
    <informalexample>
@@ -163,30 +163,27 @@ cp php.ini-development /usr/local/lib/php.ini
    </informalexample>
 
    <para>
-    Вероятно, вы захотите изменить некоторые настройки в php.ini.
-     Если вы предпочитаете держать файл php.ini в другом месте, используйте
-     параметр --with-config-file-path=/some/path в шаге 5.
+    Установка параметров PHP доступна через редактирование файла php.ini.
+    Укажите параметр --with-config-file-path=/some/path в шаге 5,
+    если предпочитаете хранить файл php.ini в другом месте.
    </para>
 
    <para>
-    Если же вы используете php.ini-production, прочитайте его, чтобы знать какие изменения в
-    поведении PHP это повлечёт.
+    Если вместо этого вы выберете файл php.ini-production, прочитайте список изменений внутри,
+    поскольку они влияют на поведение PHP.
    </para>
-
   </listitem>
 
   <listitem>
    <para>
-        Отредактируйте ваш httpd.conf, чтобы Apache загружал модуль PHP. Путь в
-        правой части инструкции LoadModule должен указывать на модуль PHP. Команда make
-        install может добавить эту инструкцию автоматически, но этого может и не
-        произойти, поэтому проверьте, чтобы убедиться.
+    Отредактируйте файл httpd.conf, чтобы Apache загружал модуль PHP.
+    Путь к PHP-модулю указывают справа от инструкции LoadModule. Команда make
+    install, возможно, уже добавила эту инструкцию автоматически,
+    ну лучше проверить.
    </para>
 
    <informalexample>
-       <para>
-        Для PHP 8:
-       </para>
+    <para>Для PHP 8:</para>
     <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 LoadModule php_module modules/libphp.so
@@ -195,31 +192,24 @@ LoadModule php_module modules/libphp.so
    </informalexample>
 
    <informalexample>
-       <para>
-        Для PHP 7:
-       </para>
+    <para>Для PHP 7:</para>
     <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 LoadModule php7_module modules/libphp7.so
 ]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
-
   </listitem>
 
   <listitem>
-
    <para>
-        Теперь следует сконфигурировать Apache, чтобы он передавал файлы с
-        некоторыми расширениями на обработку модулю PHP. В нашем примере сделаем
-        это для .php файлов. Вместо обычного использования директивы
-        Apache AddType, мы хотим избежать интерпретации как PHP потенциально опасных загрузок и
-        файлов наподобие exploit.php.jpg. С помощью данного примера можно
-        указать для интерпретации PHP любые расширения, просто добавив их
-        в конец списка. Продемонстрируем это на расширении .php.
+    Скажите веб-серверу Apache, чтобы он разбирал файлы с конкретными расширениями как PHP-код. Например,
+    пусть Apache разбирает как PHP-код файлы с расширением .php. Вместо установки только Apache-директивы
+    AddType избегают исполнения опасных загрузок и файлов наподобие exploit.php.jpg.
+    Аналогично следующему примеру указывают одно или больше произвольных расширений,
+    которые веб-сервер будет разбирать как файлы с PHP-кодом. Для демонстрации добавим расширение .php.
    </para>
 
-
    <informalexample>
     <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
@@ -231,8 +221,9 @@ LoadModule php7_module modules/libphp7.so
    </informalexample>
 
    <para>
-        Или, если мы хотим добавить расширения .php, .php2, .php3, .php4, .php5, .php6 и
-        .phtml, это можно записать так:
+    Или, когда требуется разрешить запуск PHP-кода из файлов
+    с расширениями .php, .php2, .php3, .php4, .php5, .php6 и .phtml, но не другими,
+    настройка выглядит вот так:
    </para>
 
    <informalexample>
@@ -246,8 +237,9 @@ LoadModule php7_module modules/libphp7.so
    </informalexample>
 
    <para>
-        Чтобы PHP отображал содержимое файлов .phps с подсветкой синтаксиса, нужно
-        внести соответствующую директиву
+    А чтобы фильтр исходного PHP-кода обрабатывал файлы с расширением .phps
+    и показывал как исходный код с подсветкой синтаксиса,
+    настройку записывают вот так:
    </para>
 
    <informalexample>
@@ -261,8 +253,9 @@ LoadModule php7_module modules/libphp7.so
    </informalexample>
 
    <para>
-        Можно использовать mod_rewrite для отображения любого .php файла
-        с подсветкой синтаксиса, без нужды его переименования в .phps:
+    Модуль mod_rewrite умеет показывать произвольные файлы с расширением .php
+    как исходный код с подсветкой синтаксиса
+    без переименования или копирования в файл с расширением .phps:
    </para>
 
    <informalexample>
@@ -275,16 +268,15 @@ RewriteRule (.*\.php)s$ $1 [H=application/x-httpd-php-source]
    </informalexample>
 
    <para>
-        Данный фильтр, отображающий исходный код, должен быть отключён в
-        промышленном использовании, так как он может открыть конфиденциальную
-        или другую важную информацию, включённую в исходный код.
+    Фильтр исходного PHP-кода отключают
+    в производственной среде, поскольку он раскрывает конфиденциальную
+    или другую чувствительную информацию, которую встроили в исходный код.
    </para>
-
   </listitem>
 
   <listitem>
    <para>
-        Используйте стандартную процедуру запуска Apache, например:
+    Сервер Apache запускают стандартной процедурой наподобие:
    </para>
 
    <informalexample>
@@ -304,23 +296,26 @@ service httpd restart
 ]]>
     </screen>
    </informalexample>
-
   </listitem>
  </orderedlist>
 
  <para>
-     Если вы следовали инструкциям выше, то на данном этапе должны иметь запущенный
-     веб-сервер Apache2 с поддержкой PHP, как модуля <literal>SAPI</literal>.
+  Выполнение действий, которые описала эта страница, запускает веб-сервер Apache2
+  с поддержкой PHP в виде <literal>SAPI</literal>-модуля.
   Конечно, для PHP и Apache доступно гораздо больше параметров конфигурации.
-     Используйте <command>./configure --help</command> в соответствующей папке с
-     исходными кодами для получения полного списка параметров конфигурации.
+  Дополнительную информацию даёт команда <command>./configure --help</command>
+  при запуске в соответствующем дереве исходного кода.
  </para>
+
  <para>
-     Если вы хотите собрать многопоточную версию Apache,
-     то при сборке вам следует указать модуль MPM <filename>worker</filename>
-     вместо стандартного модуля MPM <filename>prefork</filename>.
-     Чтобы сделать это, нужно добавить следующий аргумент к ./configure на шаге 3:
+  Для сборки веб-сервера Apache, который будет работать в многопоточном режиме,
+  при сборке Apache вместо стандартного мультипроцессного MPM-модуля <filename>prefork</filename>
+  выбирают мультипроцессный MPM-модуль, который отвечает на запросы
+  по модели <filename>worker</filename>: обрабатывает отдельный запрос в отдельном потоке
+  многопоточного процесса. Чтобы сделать это, к аргументу, который передали команде ./configure
+  на шаге 3, добавляют следующую опцию:
  </para>
+
  <informalexample>
   <screen>
 <![CDATA[
@@ -328,26 +323,28 @@ service httpd restart
 ]]>
   </screen>
  </informalexample>
+
  <para>
-     Не следует бездумно использовать эту настройку, используйте её только если вы
-     понимаете все последствия этого решения. Документация Apache
-     по <link xlink:href="&url.apache2.mpm;">модулям MPM</link>
-     значительно глубже раскрывает эту тему.
+  Веб-сервер собирают для работы по такой модели, только если осознают
+  последствия решения и отчётливо понимают смысл действий. Документация Apache
+  <link xlink:href="&url.apache2.mpm;">к MPM-модулям</link>
+  рассматривает работу модулей MPM подробнее.
  </para>
+
  <note>
   <para>
-      Если вы хотите использовать зависимый контент (content negotiation),
-      прочитайте
-      <link linkend="faq.installation.apache.multiviews">Apache MultiViews
-       FAQ</link>.
+   В разделе FAQ в ответе на вопрос
+   <link linkend="faq.installation.apache.multiviews">о параметре MultiViews в настройках Apache</link>
+   обсуждается согласование контента множественного представления при работе веб-сервера с PHP-файлами.
   </para>
  </note>
+
  <note>
   <para>
-      Для сборки многопоточной версии Apache, ваша система должна
-      поддерживать потоки. Это так же подразумевает сборку PHP c
-      поддержкой Zend Thread Safety (ZTS). И, как следствие, не все модули PHP смогут работать.
-      Рекомендуется установка Apache с модулем MPM по умолчанию - <filename>prefork</filename>.
+   Только в системах с поддержкой потоков получится собрать многопоточную версию Apache.
+   Тогда требуется и PHP-сборка с поддержкой потокобезопасного ZTS-режима (англ. Zend Thread Safety).
+   В этой конфигурации не каждое расширение будет доступно. Разработчики PHP рекомендуют
+   собрать Apache, который настроили на работу с MPM-модулем <filename>prefork</filename> по умолчанию.
   </para>
  </note>
 </sect1>