Added unreviewed translation. Thanks to Sunny.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@325418 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/pdo_mysql/configure.xml

@@ -0,0 +1,91 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 5640bc87900c7e1d2b7ca346ae51e455a8fd842a Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<section xml:id="ref.pdo-mysql.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ &reftitle.install;
+ <para>
+  Используйте <option role="configure">--with-pdo-mysql[=DIR]</option> для установки
+  расширения PDO MySQL, где необязательный параметр <literal>[=DIR]</literal>
+  указывает директорию, где установлена MySQL. Если
+  <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link> передается в параметре
+  <literal>[=DIR]</literal>, то будет использован родной драйвер MySQL.
+ </para>
+ <para>
+  Дополнительный параметр <option role="configure">--with-mysql-sock[=DIR]</option> указывает
+  расположение unix-сокета MySQL для всех MySQL расширений, включая PDO_MYSQL.
+  Если параметр не указан, поиск производится в директориях по умолчанию.
+ </para>
+ <para>
+  Дополнительный параметр <option role="configure">--with-zlib-dir[=DIR]</option>
+  используется как префикс пути к libz.
+ </para>
+ <para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+$ ./configure --with-pdo-mysql --with-mysql-sock=/var/mysql/mysql.sock
+]]>
+  </screen>
+ </para>
+ <para>
+  Поддержка SSL включается, используя соответствующую <link linkend="pdo-mysql.constants">константу PDO_MySQL</link>,
+  которая эквивалентна вызову <link xlink:href="&url.mysql.docs.ssl.set;">MySQL C API функции mysql_ssl_set()</link>.
+  К тому же SSL не может быть включен с помощью <classname>PDO::setAttribute</classname>, потому что соединение
+  уже существует. Смотрите документацию MySQL о <link xlink:href="&url.mysql.docs.ssl.using;">подключении к
+  MySQL с SSL</link>.
+ </para>
+
+ <table>
+  <title>&Changelog;</title>
+  <tgroup cols="2">
+   <thead>
+    <row>
+     <entry>&Version;</entry>
+     <entry>&Description;</entry>
+    </row>
+   </thead>
+   <tbody>
+    <row>
+     <entry>5.4.0</entry>
+     <entry>
+      Клиентские библиотеки MySQL версии 4.1 и ниже больше не поддерживаются.
+     </entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>5.3.9</entry>
+     <entry>
+      Добавлена поддержка SSL в mysqlnd с OpenSSL.
+     </entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>5.3.7</entry>
+     <entry>
+      Добавлена поддержка SSL в libmysql с OpenSSL.
+     </entry>
+    </row>
+   </tbody>
+  </tgroup>
+ </table>
+
+</section>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

reference/pdo_mysql/constants.xml

@@ -0,0 +1,262 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 4de5cce5d886bf7ea08db8583141ff9715b47073 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<section xml:id="pdo-mysql.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ &reftitle.constants;
+ &pdo.driver-constants;
+ <variablelist>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-use-buffered-query">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     Если этот аттрибут установлен в &true; в
+     <classname>PDOStatement</classname>, MySQL драйвер
+     будет использовать буферизованные версии MySQL API.
+     Если вы пишите переносимый на другие библиотеки код,
+     вы должны использовать <function>PDOStatement::fetchAll</function>.
+    </simpara>
+    <para>
+     <example><title>Буферизация запросов в MySQL</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+if ($db->getAttribute(PDO::ATTR_DRIVER_NAME) == 'mysql') {
+    $stmt = $db->prepare('select * from foo',
+        array(PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY => true));
+} else {
+    die("my application only works with mysql; I should use \$stmt->fetchAll() instead");
+}
+?>
+]]>
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-local-infile">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_LOCAL_INFILE</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Включить <literal>LOAD LOCAL INFILE</literal>.
+    </para>
+    <para>
+     Обратите внимание, что эта константа может быть использована только
+     в массиве <parameter>driver_options</parameter> при создании
+     дескриптора новой базы данных.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-init-command">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_INIT_COMMAND</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Команда, которую необходимо выполнить при подключении к MySQL серверу.
+     Также будет автоматически выполнена при переподключении.
+    </para>
+    <para>
+     Обратите внимание, что эта константа может быть использована только
+     в массиве <parameter>driver_options</parameter> при создании
+     дескриптора новой базы данных.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-read-default-file">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_READ_DEFAULT_FILE</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Чтение именованных параметров из файла <filename>my.cnf</filename>.
+     Эта опция не доступна, если используется mysqlnd, потому что
+     mysqlnd не читает файлы конфигурации MySQL.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-read-default-group">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_READ_DEFAULT_GROUP</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Чтение именованной группы параметров из файла <filename>my.cnf</filename>
+     или из файла, определенного в константе <constant>MYSQL_READ_DEFAULT_FILE</constant>.
+     Эта опция не доступна, если используется mysqlnd, потому что
+     mysqlnd не читает файлы конфигурации MySQL.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-max-buffer-size">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_MAX_BUFFER_SIZE</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Максимальный размер буфера. По умолчанию равен 1 Мб.
+     Эта константа не поддерживается при компиляции вместе
+     с mysqlnd.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-direct-query">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_DIRECT_QUERY</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Выполнять прямые запросы, не использовать
+     подготовленные конструкции.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-found-rows">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_FOUND_ROWS</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Возвращает количество найденных (совпавших) строк
+     (не количество измененных строк).
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-ignore-space">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_IGNORE_SPACE</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Разрешает пробелы после имен функций.
+     Делает все имена функций зарезервированными словами.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-compress">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_COMPRESS</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Включить сжатие сетевого соединения.
+     Эта константа не поддерживается при компиляции вместе
+     с mysqlnd.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-ssl-ca">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_SSL_CA</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+	 Путь к файлу сертификата SSL.
+    </para>
+    <para>
+     &version.exists.asof; 5.3.7.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-ssl-capath">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_SSL_CAPATH</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+	 Путь к директории, которая содержит SSL сертификаты доверенных центров (CA),
+	 хранящиеся в формате PEM.
+    </para>
+    <para>
+     &version.exists.asof; 5.3.7.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-ssl-cert">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_SSL_CERT</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Путь к файлу с SSL сертификатом.
+    </para>
+    <para>
+     &version.exists.asof; 5.3.7.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-cipher">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_CIPHER</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+	 Список из одного или более допустимых шифров для использования в SSL шифровании в формате,
+	 который понимает OpenSSL. Например: <literal>DHE-RSA-AES256-SHA:AES128-SHA</literal>
+    </para>
+    <para>
+     &version.exists.asof; 5.3.7.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="pdo.constants.mysql-attr-key">
+   <term>
+    <constant>PDO::MYSQL_ATTR_KEY</constant>
+     (<type>integer</type>)
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Путь к файлу с ключем SSL.
+    </para>
+    <para>
+     &version.exists.asof; 5.3.7.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+</section>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->