VladPolskiy/php-doc-ru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-ru.git synced 2025-08-15 23:42:35 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated unreviewed translation

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@324747 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Mikhail
2012-04-03 16:31:28 +00:00
parent e23384e3e9
commit 8fad06882b
20 changed files with 172 additions and 176 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
reference/apd/functions/apd-clunk.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- EN-Revision: ee73d0055757da9bf56cc2df7a155caacf8c254d Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.apd-clunk" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -15,7 +15,7 @@
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>delimiter</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
В поведении аналогичен Carp::cluck в PERL. Выводит предупреждение
В поведении аналогичен <literal>Carp::cluck</literal> в PERL. Выводит предупреждение
и стек вызова.
</para>
</refsect1>

4
reference/array/functions/array-walk-recursive.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 5faa7a6747bca628b3bdcc9f93aec5603b65581f Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 568d95f88bf691bc772ae4a38dd56e57b11c3c3b Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.array-walk-recursive" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -101,7 +101,7 @@ sour holds lemon
]]>
</screen>
<para>
Обратите внимание, что ключ 'sweet' никогда не отображается.
Обратите внимание, что ключ '<literal>sweet</literal>' никогда не отображается.
Любой ключ, содержащий значение типа <type>array</type>,
не будет передаваться в функцию.
</para>

6
reference/com/book.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 122f551481914f577ac61c629b9ebcb371f80fc7 Maintainer: mch Status: ready-->
<!-- EN-Revision: 568d95f88bf691bc772ae4a38dd56e57b11c3c3b Maintainer: mch Status: ready-->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Membership: bundled -->
@ -12,7 +12,7 @@
<preface xml:id="intro.com">
&reftitle.intro;
<para>
COM (акроним от Component Object Model) — это объектно-ориентированный слой
COM (акроним от <literal>Component Object Model</literal>) — это объектно-ориентированный слой
(и связанные с ним сервисы), базирующийся на DCE RPC (открытый стандарт), который определяет
общие соглашения, позволяющие коду, написанному на любом языке вызывать
и взаимодействовать с кодом, написанным на любом другом языке (при условии, что эти языки
@ -28,7 +28,7 @@
объект можно проанализировать и вызывать во время работы без знания о деталях его работы
на этапе компиляции. PHP-расширение COM использует интерфейсы OLE Automation,
позволяющие вам создавать и вызывать совместимые объекты из ваших скриптов.
Говоря техническим языком, это следовало бы назвать "Расширение OLE Automation для PHP",
Говоря техническим языком, это следовало бы назвать "<literal>Расширение OLE Automation для PHP</literal>",
так как не все COM-объекты являются OLE-совместимыми.
</para>
<para>

4
reference/curl/functions/curl-version.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: ee73d0055757da9bf56cc2df7a155caacf8c254d Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.curl-version" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -96,7 +96,7 @@
<title>Пример использования <function>curl_version</function></title>
<para>
Этот пример проверит какие возможности поддерживает
данная сборка cURL с помощью битовой маски 'features',
данная сборка cURL с помощью битовой маски <literal>'features'</literal>,
возвращаемой функцией <function>curl_version</function>.
</para>
<programlisting role="php">

4
reference/datetime/timezones.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 1f4b14b0074be89963290b5dc7e810c4fa6f9195 Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- EN-Revision: f850d696548971fa8ea3fd004011cea567666586 Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- AUTO GENERATED, DO NOT TRANSLATE OR MODIFY BY HAND -->
@ -10,7 +10,7 @@
<note>
<simpara>
&date.timezone.dbversion; 2012.2.
&date.timezone.dbversion; 2012.3.
</simpara>
</note>

4
reference/dom/domdocument/createelement.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b827a32fad51ef9a8886f32576b0cb968ccc7497 Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 8ef6cf9b7c88b81e2ba378eb61e0781016592125 Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="domdocument.createelement" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -108,7 +108,7 @@ echo $dom->saveXML();
Значение <parameter>value</parameter> <emphasis>не</emphasis> будет
экранировано. Используйте функцию
<methodname>DOMDocument::createTextNode</methodname> для создания
узла с текстовым содержимым с <literal>поддержкой экранирования</literal>.
узла с текстовым содержимым с <emphasis>поддержкой экранирования</emphasis>.
</para>
</note>
</refsect1>

4
reference/dom/domnode/removechild.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: df6729325efd565de3d0fe8ce8c14203ab62d695 Maintainer: das Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 8ef6cf9b7c88b81e2ba378eb61e0781016592125 Maintainer: das Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id='domnode.removechild' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -67,7 +67,7 @@
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
Следующий пример удаляет элемент chapter (глава) из XML-документа.
Следующий пример удаляет элемент <literal>chapter</literal> (глава) из XML-документа.
<example>
<title>Удаление дочернего узла</title>
<programlisting role="php">

4
reference/filesystem/functions/file.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 0b4c5897dd4f9ca3ec78ac7e1be64ffe82b27d32 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: a9b26c34e481fa948bcc7d75b73b441605142dd7 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.file">
@ -239,7 +239,7 @@ $trimmed = file('somefile.txt', FILE_IGNORE_NEW_LINES | FILE_SKIP_EMPTY_LINES);
<member><function>fsockopen</function></member>
<member><function>popen</function></member>
<member><function>file_get_contents</function></member>
<member><function>include</function></member>
<member><link linkend="function.include"><literal>include</literal></link></member>
<member><function>stream_context_create</function></member>
</simplelist>
</para>

4
reference/filesystem/functions/mkdir.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: ea7746ad9163ae1c254a0b03be740a8c542ce39f Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 813a3239bc9be1221976243f0c3ce64bef5c204c Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.mkdir">
@ -60,7 +60,7 @@
<listitem>
<para>
Разрешает создание вложенных директорий, указанных в
<parameter>pathname</parameter>. По умолчанию равен &false;.
<parameter>pathname</parameter>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

6
reference/filesystem/functions/readfile.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: d7321b208526ab254e8b8683edcada06f4a8901d Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: a9b26c34e481fa948bcc7d75b73b441605142dd7 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.readfile">
@ -116,8 +116,8 @@ if (file_exists($file)) {
<member><function>fpassthru</function></member>
<member><function>file</function></member>
<member><function>fopen</function></member>
<member><function>include</function></member>
<member><function>require</function></member>
<member><link linkend="function.include"><literal>include</literal></link></member>
<member><link linkend="function.require"><literal>require</literal></link></member>
<member><function>virtual</function></member>
<member><function>file_get_contents</function></member>
<member><xref linkend="wrappers"/></member>

6
reference/funchand/functions/func-get-arg.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: d4482ec29dde1aee6cb22a8b0909e30b6353de72 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: a9b26c34e481fa948bcc7d75b73b441605142dd7 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.func-get-arg" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -70,8 +70,8 @@
<entry>5.3.0</entry>
<entry>
Если эта функция вызвана в глобальной области видимости файла,
подключенного с помощью <function>include</function>
или <function>require</function> из функции вызывающего файла,
подключенного с помощью <link linkend="function.include"><literal>include</literal></link>
или <link linkend="function.require"><literal>require</literal></link> из функции вызывающего файла,
то теперь будет сгенерировано предупреждение и возвращено
значение &false;.
</entry>

6
reference/funchand/functions/func-get-args.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: a587927ae1fe511f76c3b48a651f1461b77e4a70 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- EN-Revision: a9b26c34e481fa948bcc7d75b73b441605142dd7 Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.func-get-args" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -54,8 +54,8 @@
<entry>5.3.0</entry>
<entry>
Если эта функция вызвана в глобальной области видимости файла,
подключенного с помощью <function>include</function>
или <function>require</function> из функции вызывающего файла,
подключенного с помощью <link linkend="function.include"><literal>include</literal></link>
или <link linkend="function.require"><literal>require</literal></link> из функции вызывающего файла,
то теперь будет сгенерировано предупреждение и возвращено
значение &false;.
</entry>

8
reference/image/functions/imagecreatefromstring.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 5de0ed09203c4982a40e6468870fba9090f5a55e Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision: $ -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.imagecreatefromstring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>imagecreatefromstring</refname>
@ -13,11 +13,11 @@
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>resource</type><methodname>imagecreatefromstring</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>image</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>imagecreatefromstring</function> возвращает идентификатор изображения,
представляющего изображение полученное из потока <parameter>data</parameter>.
представляющего изображение полученное из потока <parameter>image</parameter>.
Эти типы будут автоматически определяться, если сборка PHP их поддерживает:
JPEG, PNG, GIF, WBMP и GD2.
</para>

5
reference/json/functions/json-encode.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: fe2c4e454c970beaf5492466eb842532eb92dad6 Maintainer: irker Status: ready -->
<!-- EN-Revision: cbaa0ad6bbf06eec9c90b73b211d59e95d384c40 Maintainer: irker Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.json-encode" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -46,7 +46,6 @@
<constant>JSON_HEX_AMP</constant>,
<constant>JSON_HEX_APOS</constant>,
<constant>JSON_NUMERIC_CHECK</constant>,
<constant>JSON_BIGINT_AS_STRING</constant>,
<constant>JSON_PRETTY_PRINT</constant>,
<constant>JSON_UNESCAPED_SLASHES</constant>,
<constant>JSON_FORCE_OBJECT</constant>,
@ -80,7 +79,7 @@
<row>
<entry>5.4.0</entry>
<entry>
В <parameter>options</parameter> были добавлены константы <constant>JSON_BIGINT_AS_STRING</constant>, <constant>JSON_PRETTY_PRINT</constant>, <constant>JSON_UNESCAPED_SLASHES</constant> и <constant>JSON_UNESCAPED_UNICODE</constant>.
В <parameter>options</parameter> были добавлены константы <constant>JSON_PRETTY_PRINT</constant>, <constant>JSON_UNESCAPED_SLASHES</constant>, и <constant>JSON_UNESCAPED_UNICODE</constant>.
</entry>
</row>
<row>

6
reference/misc/functions/die.xml
View File

@ -1,17 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aur Status: ready -->
<!-- EN-Revision: a9b26c34e481fa948bcc7d75b73b441605142dd7 Maintainer: aur Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.die" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>die</refname>
<refpurpose>Эквивалент функции <function>exit</function></refpurpose>
<refpurpose>Эквивалент функции <literal>exit</literal></refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>
Данная функция эквивалентна функции <function>exit</function>.
Данная функция эквивалентна функции <link linkend="function.exit"><literal>exit</literal></link>.
</para>
</refsect1>

6
reference/misc/functions/php-check-syntax.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: fc9e379fd822e0731859b056db368fa59f7f14b9 Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- EN-Revision: a9b26c34e481fa948bcc7d75b73b441605142dd7 Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.php-check-syntax" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
@ -98,7 +98,7 @@
<row>
<entry>5.0.3</entry>
<entry>
Вызов функции <function>exit</function> после
Вызов функции <link linkend="function.exit"><literal>exit</literal></link> после
<function>php_check_syntax</function> передает результат
в Segfault.
</entry>
@ -138,7 +138,7 @@ PHP Parse error: unexpected T_STRING in /tmp/somefile.php on line 81
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function>include</function></member>
<member><link linkend="function.include"><literal>include</literal></link></member>
<member><function>is_readable</function></member>
</simplelist>
</para>

14
reference/misc/ini.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: f052ac1bd73549125c3fc3dc68a36d4b0608a16d Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- EN-Revision: f4b2b2313d2bd1ca69a246a32de36e11dbe29977 Maintainer: bfl Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<section xml:id="misc.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
&reftitle.runtime;
@ -25,37 +25,37 @@
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>highlight.string</entry>
<entry><link linkend="ini.syntax-highlighting">highlight.string</link></entry>
<entry>"#DD0000"</entry>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>highlight.comment</entry>
<entry><link linkend="ini.syntax-highlighting">highlight.comment</link></entry>
<entry>"#FF8000"</entry>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>highlight.keyword</entry>
<entry><link linkend="ini.syntax-highlighting">highlight.keyword</link></entry>
<entry>"#007700"</entry>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>highlight.bg</entry>
<entry><link linkend="ini.syntax-highlighting">highlight.bg</link></entry>
<entry>"#FFFFFF"</entry>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry>Удалено в PHP 5.4.0.</entry>
</row>
<row>
<entry>highlight.default</entry>
<entry><link linkend="ini.syntax-highlighting">highlight.default</link></entry>
<entry>"#0000BB"</entry>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>highlight.html</entry>
<entry><link linkend="ini.syntax-highlighting">highlight.html</link></entry>
<entry>"#000000"</entry>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry></entry>

5
reference/stream/functions/stream-resolve-include-path.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 2d2d83517d36dd4c75a2256600af96265663db6c Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: a9b26c34e481fa948bcc7d75b73b441605142dd7 Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.stream-resolve-include-path" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -19,7 +19,8 @@
</methodsynopsis>
<para>
Составляет полное имя файла из параметра <parameter>filename</parameter>, используя пути включения
в соответствии с теми же правилами, что и функции <function>fopen</function>/<function>include</function>.
в соответствии с теми же правилами, что и функции
<function>fopen</function>/<link linkend="function.include"><literal>include</literal></link>.
</para>
</refsect1>

14
reference/xmlwriter/functions/xmlwriter-start-document.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 0d604bbc9d3b741d53e7fac26f5b24c306751e9a Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 813a3239bc9be1221976243f0c3ce64bef5c204c Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Generated by xml_proto.php v2.4. Found in /scripts directory of phpdoc. -->
@ -14,17 +14,17 @@
<para>&style.oop;</para>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>XMLWriter::startDocument</methodname>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>version</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>encoding</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>version</parameter><initializer>1.0</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>encoding</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>standalone</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>&style.procedural;</para>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>xmlwriter_start_document</methodname>
<methodparam><type>resource</type><parameter>xmlwriter</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>version</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>encoding</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>standalone</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>version</parameter><initializer>1.0</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>encoding</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>standalone</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Начинает документ.
@ -40,7 +40,6 @@
<listitem>
<para>
Номер версии документа как часть объявления XML.
По умолчанию <literal>1.0</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -49,7 +48,6 @@
<listitem>
<para>
Кодировка документа как часть объявления XML.
По умолчанию &null;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

8
reference/yaml/functions/yaml-emit-file.xml
View File

@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 5e154f6c4444d45d9a5befcc012cb2dbe5000a8f Maintainer: aur Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 813a3239bc9be1221976243f0c3ce64bef5c204c Maintainer: aur Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
@ -54,8 +54,7 @@
<constant>YAML_ANY_ENCODING</constant>,
<constant>YAML_UTF8_ENCODING</constant>,
<constant>YAML_UTF16LE_ENCODING</constant>,
<constant>YAML_UTF16BE_ENCODING</constant>. По умолчанию
<constant>YAML_ANY_ENCODING</constant>.
<constant>YAML_UTF16BE_ENCODING</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -67,8 +66,7 @@
<constant>YAML_ANY_BREAK</constant>,
<constant>YAML_CR_BREAK</constant>,
<constant>YAML_LN_BREAK</constant>,
<constant>YAML_CRLN_BREAK</constant>. По умолчанию
<constant>YAML_ANY_BREAK</constant>.
<constant>YAML_CRLN_BREAK</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>