array-splice.xml Уточнил перевод, исправил инфостиль

reference/array/functions/array-splice.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="function.array-splice" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>array_splice</refname>
-  <refpurpose>Удаляет часть массива и заменяет её чем-нибудь ещё</refpurpose>
+  <refpurpose>Удаляет часть массива и заменяет её новыми элементами</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -16,23 +16,24 @@
    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>replacement</parameter><initializer>[]</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Удаляет <parameter>length</parameter> элементов, расположенных на расстоянии
-   <parameter>offset</parameter> из массива <parameter>array</parameter>, и заменяет их
-   элементами массива <parameter>replacement</parameter>, если он передан в качестве
-   параметра.
+   Функция удаляет из массива <parameter>array</parameter> элементы,
+   которые обозначили параметрами <parameter>offset</parameter>
+   и <parameter>length</parameter>, и заменяет удалённые элементы
+   элементами массива <parameter>replacement</parameter>, если аргумент передали.
   </para>
   <note>
    <para>
-    Обратите внимание, что числовые ключи в массиве <parameter>array</parameter>
+    Обратите внимание, числовые ключи в массиве <parameter>array</parameter>
     не сохраняются.
    </para>
   </note>
   <note>
    <simpara>
-    Если параметр <parameter>replacement</parameter> не является массивом, он будет
-    <link linkend="language.types.array.casting">преобразован</link> к нему (то есть <code>
-    (array) $parameter</code>). Это может привести к неожиданным результатам при
-    использовании объекта или &null; в качестве <parameter>replacement</parameter>.
+    Функция <link linkend="language.types.array.casting">приведёт</link> тип
+    аргумента <parameter>replacement</parameter> к массиву аналогично выражению
+    <code>(array) $parameter</code>, если передали не массив. Функция ведёт себя
+    неожиданно при передаче в параметр <parameter>replacement</parameter> объекта
+    или константы &null;.
    </simpara>
   </note>
  </refsect1>
@@ -52,12 +53,12 @@
      <term><parameter>offset</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Если параметр <parameter>offset</parameter> положительный, будут удалены элементы,
-       находящиеся на расстоянии offset от начала <parameter>array</parameter>.
+       Функция удалит часть массива с позиции смещения, которую отсчитала от начала массива <parameter>array</parameter>,
+       если параметр <parameter>offset</parameter> положителен.
       </para>
       <para>
-       Если <parameter>offset</parameter> отрицательный, будут удалены
-       элементы, находящиеся на расстоянии offset от конца <parameter>array</parameter>.
+       Функция удалит часть массива с позиции смещения, которую отсчитала от конца массива <parameter>array</parameter>,
+       если параметр <parameter>offset</parameter> положителен.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -65,26 +66,25 @@
      <term><parameter>length</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Если параметр <parameter>length</parameter> опущен, будут удалены все элементы
-       начиная с позиции <parameter>offset</parameter> и до конца массива.
+       Функция удалит каждый элемент от смещения <parameter>offset</parameter> до конца массива,
+       если параметр <parameter>length</parameter> опустили.
       </para>
       <para>
-       Если <parameter>length</parameter> указан и он положителен, то будет удалено именно
-       столько элементов.
+       Функция удалит столько элементов, сколько указали в параметре <parameter>length</parameter>,
+       если указали положительное значение.
        </para>
        <para>
-        Если параметр <parameter>length</parameter> отрицателен, то
-        конец удаляемой части элементов будет отстоять на это количество от конца массива.
+        Концом части элементов, которую удалит функция, будет такое количество элементов от конца массива,
+        которое указали как отрицательное значение параметра <parameter>length</parameter>.
        </para>
        <para>
-        Если <parameter>length</parameter> задан как 0, ничего удалено не будет.
+        Функция не удалит элементы, если для параметра <parameter>length</parameter> установили значение 0.
        </para>
        <tip>
         <para>
-         Совет: для того, чтобы удалить все элементы массива, начиная с позиции
-         <parameter>offset</parameter> до конца массива, в то время как указан параметр
-         <parameter>replacement</parameter>, используйте <code>count($input)</code> в
-         качестве параметра <parameter>length</parameter>.
+         Совет: при вызове функции с аргументом <parameter>replacement</parameter>
+         в аргументе <parameter>length</parameter> передают выражение <code>count($input)</code>,
+         чтобы удалить из массива элементы от позиции смещения <parameter>offset</parameter> до конца массива.
         </para>
        </tip>
       </listitem>
@@ -93,14 +93,14 @@
       <term><parameter>replacement</parameter></term>
       <listitem>
        <para>
-        Если передан массив <parameter>replacement</parameter> в качестве аргумента, тогда
-        удалённые элементы будут заменены элементами этого массива.
+        Функция заменит удаляемые элементы входного массива элементами массива <parameter>replacement</parameter>,
+        если массив с элементами замены передали.
        </para>
        <para>
-        Если параметры <parameter>offset</parameter> и <parameter>length</parameter>
-        таковы, что из исходного массива не будет ничего удалено, тогда элементы массива
-        <parameter>replacement</parameter> будут вставлены на позицию
-        <parameter>offset</parameter>.
+        Функция вставит элементы массива <parameter>replacement</parameter> в место,
+        которое начинается со смещения <parameter>offset</parameter>,
+        если передали смещение <parameter>offset</parameter> и длину <parameter>length</parameter>,
+        с которыми функция ничего не удаляет.
         <note>
          <para>
           Обратите внимание, что ключи массива
@@ -109,10 +109,10 @@
         </note>
        </para>
        <para>
-        Совет: если <parameter>replacement</parameter> является просто
-        одним элементом, нет необходимости заключать его в <literal>array()</literal>
-        или квадратные скобки,
-        если только этот элемент сам не является массивом, объектом или &null;.
+        Совет: значение аргумента <parameter>replacement</parameter> передают
+        без конструкции <literal>array()</literal> или квадратных скобок короткого синтаксиса массивов,
+        если во входном массиве требуется заменить только одно значение
+        и значение замены — не массив, объект или константа &null;.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -122,7 +122,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает массив, содержащий удалённые элементы.
+   Функция возвращает массив, который состоит из элементов, которые извлекла функция.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -140,7 +140,7 @@
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
-       <parameter>length</parameter> теперь допускает значение null.
+       Параметр <parameter>length</parameter> теперь принимает значение null.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -152,10 +152,11 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Примеры использования <function>array_splice</function></title>
+    <title>Примеры использования функции <function>array_splice</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $input = array("red", "green", "blue", "yellow");
 array_splice($input, 2);
 var_dump($input);
@@ -171,6 +172,7 @@ var_dump($input);
 $input = array("red", "green", "blue", "yellow");
 array_splice($input, -1, 1, array("black", "maroon"));
 var_dump($input);
+
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
@@ -213,37 +215,40 @@ array(5) {
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>Примеры использования <function>array_splice</function></title>
+    <title>
+     Примеры инструкций, которые дают эквивалентный функции
+     <function>array_splice</function> результат
+    </title>
     <para>
-     Следующие выражения эквивалентны:
+     Следующие инструкции эквивалентны:
     </para>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 
-// добавить два элемента в $input
+// Добавить два элемента в массив $input
 array_push($input, $x, $y);
 array_splice($input, count($input), 0, array($x, $y));
 
 
-// удалить последний элемент из $input
+// Удалить последний элемент из массива $input
 array_pop($input);
 array_splice($input, -1);
 
 
-// удалить первый элемент из $input
+// Удалить первый элемент из массива $input
 array_shift($input);
 array_splice($input, 0, 1);
 
-
-// добавить элемент в начало $input
+// Добавить элемент в начало массива $input
 array_unshift($input, $x, $y);
 array_splice($input, 0, 0, array($x, $y));
 
 
-// заменить в $input элемент с индексом $x на значение $y
-$input[$x] = $y; // для массивов, где ключ равен смещению
+// Заменить в массиве $input элемент с индексом $x на значение $y
+$input[$x] = $y; // Для массивов, в которых ключ равен смещению
 array_splice($input, $x, 1, $y);
+
 ?>
 ]]>
     </programlisting>