From 777f05ec752e8639b6133c2aa82e568c1b955600 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shein Alexey <shein@php.net>
Date: Fri, 4 Feb 2011 09:58:46 +0000
Subject: [PATCH] Updated translation.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@307997 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
---
 reference/array/functions/next.xml | 133 ++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 82 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/reference/array/functions/next.xml b/reference/array/functions/next.xml
index 0f47040c3..b4f4f99fc 100644
--- a/reference/array/functions/next.xml
+++ b/reference/array/functions/next.xml
@@ -1,47 +1,59 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: sveta Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- splitted from ./en/functions/array.xml, last change in rev 1.2 -->
-  <refentry xml:id="function.next" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-   <refnamediv>
-    <refname>next</refname>
-    <refpurpose>
-     Передвинуть внутренний указатель массива на одну позицию вперёд
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Описание</title>
-     <methodsynopsis>
-      <type>mixed</type><methodname>next</methodname>
-      <methodparam><type>array</type><parameter role="reference">array</parameter></methodparam>
-     </methodsynopsis>
-    <para>
-     Возвращает значение элемента массива, находящегося на позиции, следующей 
-     за позицией, в которой находится его внутренний указатель или &false;,
-     если достигнут конец массива.
-    </para>
-    <para>
-     <function>next</function> ведёт себя подобно
-     <function>current</function>, но с одним отличием.  Перед тем, как
-     возвратить значение элемента массива, эта функция передвигает его
-     внутренний указатель на одну позицию вперёд.
-     Другими словами, она возвращает следующий элемент массива и
-     сдвигает его внутренний указатель на одну позицию.  Если при продвижении
-     внутренний указатель массива выйдет за предел списка элементов,
-     <function>next</function> возвратит &false;.
-     <warning>
+<refentry xml:id="function.next" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>next</refname>
+  <refpurpose>Передвигает внутренний указатель массива на одну позицию вперёд</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>mixed</type><methodname>next</methodname>
+   <methodparam><type>array</type><parameter role="reference">array</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   <function>next</function> ведёт себя подобно
+   <function>current</function>, но с одним отличием.  Перед тем, как
+   возвратить значение элемента массива, эта функция передвигает его
+   внутренний указатель на одну позицию вперёд.
+   Другими словами, она возвращает следующий элемент массива и
+   сдвигает его внутренний указатель на одну позицию.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>array</parameter></term>
+     <listitem>
       <para>
-       Если массив содержит пустые или равные 0 элементы,
-       функция возвратит &false; для этих элементов.
-       Для того, чтобы правильно просматривать массивы, содержащие пустые элементы, 
-       используйте функцию <function>each</function>.
+       Массив <type>array</type> модифицируется данной функцией.
       </para>
-     </warning>
-    </para>
-    <para>
-     <example>
-      <title>Пример использования <function>next</function> и друзей</title>
-      <programlisting role="php">
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Возвращает значение элемента массива, находящегося на позиции, следующей
+   за позицией внутренний указателя или &false;, если достигнут конец массива.
+  </para>
+  &return.falseproblem;
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <para>
+   <example>
+    <title>Пример использования <function>next</function> и друзей</title>
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $transport = array('foot', 'bike', 'car', 'plane');
@@ -52,16 +64,35 @@ $mode = prev($transport);    // $mode = 'bike';
 $mode = end($transport);     // $mode = 'plane';
 ?>
 ]]>
-      </programlisting>
-     </example>
-    </para>
-    <para>
-     См. также
-     <function>current</function>, <function>end</function>,
-     <function>prev</function> и <function>reset</function>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="notes">
+  &reftitle.notes;
+  <note>
+   <simpara>
+    Вы не сможете отличить конец массива от <type>boolean</type>
+    элемента &false;. Для корректного обхода массива, который может
+    содержать &false; элементы, смотрите функцию <function>each</function>.
+   </simpara>
+  </note>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>current</function></member>
+    <member><function>end</function></member>
+    <member><function>prev</function></member>
+    <member><function>reset</function></member>
+    <member><function>each</function></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
@@ -74,7 +105,7 @@ sgml-indent-step:1
 sgml-indent-data:t
 indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil