1 new

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@340678 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

install/unix/openbsd.xml

@@ -0,0 +1,127 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: d4fc928c2450c3211bb3569cc83670c13c3fad7b Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<!-- $Revision$ -->
+<sect1 xml:id="install.unix.openbsd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title>OpenBSD, замечания по установке</title>
+ <para>
+  Эта секция содержит замечания и советы, касающиеся установки
+  PHP на<link xlink:href="&url.openbsd;">OpenBSD 5.8</link>.
+ </para>
+ <sect2 xml:id="install.unix.openbsd.packages">
+  <title>Использование бинарных пакетов</title>
+   <simpara>
+    Использование бинарных пакетов для установки PHP на OpenBSD - это простейший 
+    и рекомендованный способ. Ядро (основной пакет) отделено от различных модулей,
+    но каждый из них может быть установлен или удален независимо от другого.
+    Файлы, которые вам понадобятся, вы можете найти на вашем OpenBSD CD или на FTP.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    Основной пакет, который необходимо установить - это <filename>php</filename>,
+    он содержит базовый движок (плюс gettext и iconv). Далее, обратите внимание 
+    на пакеты модулей, такие как <filename>php-mysql</filename>
+    или <filename>php-imap</filename>. Вам сдедует использовать команду
+    <command>phpxs</command> для активации или дезактивации этих модулей в вашем &php.ini;.
+   </simpara>
+   <example xml:id="install.unix.openbsd.ports.example">
+    <title>Пример установки пакетов в OpenBSD</title>
+    <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
+# pkg_add php
+# pkg_add php-fpm
+# pkg_add php-mysql
+  (install the PEAR libraries)
+# pkg_add pear
+
+Следуйте инструкциям, выводимым пакетами во время установки!
+
+  (to remove packages)
+# pkg_delete php
+# pkg_delete php-fpm
+# pkg_delete php-mysql
+# pkg_delete pear
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+   <simpara>
+   Читайте страницу руководства <link xlink:href="&url.openbsd.packages;">packages(7)</link>
+   для большей информации о бинарных пакетах в OpenBSD.
+   </simpara>
+ </sect2>
+ <sect2 xml:id="install.unix.openbsd.ports">
+  <title>Использование портов</title>
+  <simpara>
+   Вы можете также скомпилировать PHP из исходников, используя <link xlink:href="&url.openbsd.ports;">дерево портов</link>.
+   Тем не менее, этот способ рекомендован только для тех, кто хорошо знакомых с OpenBSD.
+   Порт PHP 4 разбит на две поддиректории: ядро и расширения. Директория расширений
+   генерирует подпакеты для всех поддерживаемых модулей PHP. Если какие либо из них
+   вам не нужны, используйте FLAVOR <command>no_*</command>. Например, для пропуска
+   расширения imap, установите FLAVOR в <command>no_imap</command>.
+  </simpara>
+ </sect2>
+ <sect2 xml:id="install.unix.openbsd.faq">
+  <title>Стандартные проблемы</title>
+  <itemizedlist>
+   <listitem>
+     <simpara>Apache и Nginx более не являются веб-серверами по умолчанию для OpenBSD,
+      но их очень легко найти и поставить из портов и пакетов. Новый сервер по умолчанию
+      называется 'httpd'.
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>Стандартная установка httpd работает в
+    <link xlink:href="&url.openbsd.chroot;">chroot(2) окружении</link>, что запрещает PHP
+     доступ к файлам вне <filename>/var/www</filename>. Так что вам понадобится
+     создать директорию <filename>/var/www/tmp</filename> для сохранения сессионных 
+     файлов PHP, или использовать альтернативный бэкенд для управления сессиями.
+     К тому же, сокеты баз данных будет необходимо размещать в chroot, либо слушивать
+     на интерфейсе <filename>localhost</filename>. Если вы используете функции работы с
+     сетью, некоторые файлы из <filename>/etc</filename>, такие как
+     <filename>/etc/resolv.conf</filename> и <filename>/etc/services</filename> необходимо
+     будет поместить в <filename>/var/www/etc</filename>.
+    В OpenBSD, пакет PEAR автоматически устанавливается в правильные директории chroot.
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+    Пакет расширения <link xlink:href="&url.gd;">gd</link> для OpenBSD 5.7+ требует
+     наличия установленного XFree86. Он может быть добавлен после установки пакета, 
+     путем добавления набора файлов <filename>xbase.tgz</filename>. (См. OpenBSD FAQ#4).
+    </simpara>
+   </listitem>
+  </itemizedlist>
+ </sect2>
+   
+ <sect2 xml:id="install.unix.openbsd.older">
+  <title>Старые релизы</title>
+  <simpara>
+   Старые релизы OpenBSD используют систему FLAVORS для компиляции статически
+   собранного PHP. Так как собрать бинарный пакет таким образом достаточно трудно,
+   он объявлен устаревшим. Вы все еще можете использовать старые стабильные
+   бинарные порты, если хотите, но они больше не поддерживаются коммандой OpenBSD.
+   Если у вас есть какие либо возражения, обратитесь к Анилу Мадхавапедди, сейчас он
+   занимается поддержкой порта (ник avsm на openbsd dot com).
+  </simpara>
+ </sect2>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->