--

Provided by anonymous 81924 (lexrulezzz@mail.ru)

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@342423 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/datetime/formats.xml

@@ -729,7 +729,7 @@
      </row>
      <row>
       <entry>'tomorrow'</entry>
-      <entry>Midnight of tomorrow</entry>
+      <entry>Полночь завтра</entry>
       <entry></entry>
      </row>
      <row>
@@ -836,7 +836,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       "<literal>ordinal</literal> <literal>dayname</literal>" <emphasis>сдвигает</emphasis> дату
-      на другой день. (Например: "last wednesday july 23rd, 2008" means "2008-07-30").
+      на другой день. (Например: "last wednesday july 23rd, 2008" означает "2008-07-30").
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -845,7 +845,7 @@
       добавляет соответствующее число недель, а после <emphasis>сдвигает</emphasis> дату на другой день.
       В этом случае имеют место два различных блока "<literal>number</literal> week" и
       "<literal>ordinal</literal> <literal>dayname</literal>".
-      (Например: "+1 week first wednesday july 23rd, 2008" means "2008-08-06").
+      (Например: "+1 week first wednesday july 23rd, 2008" означает "2008-08-06").
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -877,7 +877,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       "<literal>ordinal</literal> <literal>dayname</literal>" <emphasis>сдвигает</emphasis> дату на другой день.
-      (Например: "first tuesday july 2008" означает "2008-07-08", смотри также 4-й пункт предыдущего замечания).
+      (Например: "first tuesday july 2008" означает "2008-07-08", см. также 4-й пункт предыдущего замечания).
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -888,7 +888,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      "'last' <literal>dayname</literal>" получает последний <literal>dayname</literal> до перед текущим днем.
+      "'last' <literal>dayname</literal>" получает последний <literal>dayname</literal> перед текущим днем.
       (Например: "last wed july 2008" означает "2008-06-25"; "july 2008" устанавливает дату в "2008-07-01",
       а после "last wed" смещает дату к предыдущему вторнику, а именно к "2008-06-25").
      </simpara>

reference/datetime/functions/date-default-timezone-set.xml

@@ -18,12 +18,12 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    <function>date_default_timezone_set</function> устанавливает временную 
-   зону по умолчанию для всех функций даты/времени в скрипте .
+   зону по умолчанию для всех функций даты/времени в скрипте.
   </para>
   <note>
    <para>
     Начиная с версии PHP 5.1.0 (когда функции даты/времени были переписаны), 
-    вызов любой функции даты времени генерирует <constant>E_NOTICE</constant>, 
+    вызов любой функции даты/времени генерирует <constant>E_NOTICE</constant>, 
     если временная зона имеет неверное значение, и/или 
     <constant>E_WARNING</constant>, если используются системные параметры или 
     переменная окружения <varname>TZ</varname>.

reference/datetime/functions/date.xml

@@ -235,7 +235,7 @@
             Миллисекунды (добавлено в PHP 7.0.0). То же замечание справедливо и для
             <literal>u</literal>.
            </entry>
-           <entry>Example: <literal>654</literal></entry>
+           <entry>Пример: <literal>654</literal></entry>
           </row>
           <row>
            <entry align="center"><emphasis>Временная зона</emphasis></entry>
@@ -244,7 +244,7 @@
           </row>
           <row>
            <entry><literal>e</literal></entry>
-           <entry>Код шкалы временной зоны(добавлен в версии PHP 5.1.0)</entry>
+           <entry>Код шкалы временной зоны (добавлен в версии PHP 5.1.0)</entry>
            <entry>Примеры: <literal>UTC</literal>, <literal>GMT</literal>, <literal>Atlantic/Azores</literal></entry>
           </row>
           <row>

reference/datetime/functions/strftime.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Форматирует дату/время с учетом текущих настроек локали. Названия месяцев, дней недели
-   и других языко-зависимых строк будут взяты в соответствии с текущими настройками локали,
+   и других языкозависимых строк будут взяты в соответствии с текущими настройками локали,
    установленной с помощью функции <function>setlocale</function>.
   </para>
   <para>
@@ -351,7 +351,7 @@
    Возвращает строку, отформатированную в соответствии с параметром
    <parameter>format</parameter>, используя указанную временную метку
    <parameter>timestamp</parameter> или текущее время, если метка не
-   была указана. Названия месяцев, дней недели и других языко-зависимых
+   была указана. Названия месяцев, дней недели и других языкозависимых
    строк будут взяты в соответствии с текущими настройками локали,
    установленной с помощью функции <function>setlocale</function>.
   </para>

reference/datetime/functions/strtotime.xml

@@ -84,10 +84,10 @@
       <row>
        <entry>5.3.0</entry>
        <entry>
-        До PHP 5.3.0, относительные форматы времени заданные в пргументе
+        До PHP 5.3.0, относительные форматы времени, заданные в аргументе
         <parameter>time</parameter> функции <function>strtotime</function>,
         такие как <literal>this week</literal>, <literal>previous week</literal>,
-        <literal>last week</literal>, и <literal>next week</literal>, интерпритировались как
+        <literal>last week</literal>, и <literal>next week</literal>, интерпретировались как
         7-ми дневный период относительно текущего значения даты/времени, а не как период
         с <literal>Понедельника</literal> по <literal>Воскресенье</literal>.
        </entry>
@@ -110,7 +110,7 @@
       <row>
        <entry>5.1.0</entry>
        <entry>
-        Теперь в случае ошибки возвращает &false;, ранее возвращалась
+        Теперь в случае ошибки возвращается &false; вместо
         <literal>-1</literal>.
        </entry>
       </row>
@@ -217,12 +217,12 @@ if (($timestamp = strtotime($str)) === false) {
     интерпретируется в американском формате <literal>m/d/y</literal>,
     если же разделителем является дефис (<literal>-</literal>) или точка
     (<literal>.</literal>), то подразумевается использование европейского
-    формата<literal>d-m-y</literal>.
+    формата <literal>d-m-y</literal>.
    </para>
    <para>
     Чтобы избежать потенциальной неоднозначности, рекомендуется
     использовать даты в формате стандарта ISO 8601
-    (<literal>YYYY-MM-DD</literal>) либо пользоваться функцией
+    (<literal>YYYY-MM-DD</literal>), либо пользоваться функцией
     <methodname>DateTime::createFromFormat</methodname> там, где это
     возможно.
    </para>
@@ -230,7 +230,7 @@ if (($timestamp = strtotime($str)) === false) {
   <note>
    <para>
     Не рекомендуется использовать эту функцию для математических операций.
-    Целесообразней использовать <methodname>DateTime::add</methodname> и
+    Целесообразно использовать <methodname>DateTime::add</methodname> и
     <methodname>DateTime::sub</methodname> начиная с PHP 5.3, или
     <methodname>DateTime::modify</methodname> в PHP 5.2.
    </para>

reference/datetime/functions/time.xml

@@ -53,7 +53,7 @@ echo 'Следующая неделя: '. date('Y-m-d', strtotime('+1 week')) ."
   &reftitle.notes;
   <tip>
    <para>
-    Начиная с версии PHP 5.1 время начала запроса
+    Начиная с версии PHP 5.1, время начала запроса
     доступно в глобальной переменной
     <varname>$_SERVER['REQUEST_TIME']</varname>.
    </para>