Обновление перевода (#743)

reference/array/functions/array.xml

@@ -13,8 +13,8 @@
    <methodparam rep="repeat"><type>mixed</type><parameter>values</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Создаёт массив. Подробнее о массивах читайте в разделе
-   <link linkend="language.types.array">Массивы</link>.
+   Создаёт массив. Подробнее о массивах рассказано в разделе
+   «<link linkend="language.types.array">Массивы</link>».
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -25,18 +25,17 @@
      <term><parameter>values</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Синтаксис "индекс =&gt; значения", разделённые запятыми, определяет
-       индексы и их значения. Индекс может быть строкой или целым числом.
-       Если индекс опущен, будет автоматически сгенерирован числовой
-       индекс, начиная с 0. Если индекс - число, следующим
+       Синтаксис — разделённые запятыми «индекс =&gt; значения», определяет
+       индексы и значения. Индекс разрешено указывать строкой или целым числом.
+       Если индекс не указан, будет автоматически сгенерирован целочисленный
+       индекс начиная с 0. Если индекс — целое число число, следующим
        сгенерированным индексом будет число, равное максимальному
        числовому индексу + 1. Обратите внимание, что если определены два
-       одинаковых индекса, последующий перезапишет предыдущий.
+       одинаковых индекса, следующий перезапишет предыдущий.
       </para>
       <para>
-       Наличие завершающей запятой после последнего элемента массива,
-       несмотря на некоторую необычность, является корректным
-       синтаксисом.
+       Завершающая запятая после последнего элемента массива
+       хотя и необычна, но не нарушает синтаксиса.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -46,28 +45,29 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает массив параметров. Параметрам может быть назначен
-   индекс с помощью оператора <literal>=&gt;</literal>.
-   Подробнее о массивах читайте в разделе
-   <link linkend="language.types.array">Массивы</link>.
+   Возвращает массив параметров. Через оператор <literal>=&gt;</literal>
+   доступно назначение индекса параметрам.
+   Подробнее о массивах рассказано в разделе
+   «<link linkend="language.types.array">Массивы</link>».
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
-   Последующие примеры демонстрируют создание двухмерного массива,
-   определение ключей ассоциативных массивов
-   и способ генерации числовых индексов для обычных массивов,
+   Следующие примеры показывают, как создавать двумерный массив,
+   как определять ключи ассоциативных массивов
+   и как пропустить и продолжить числовые индексы в обычных массивах,
    если нумерация начинается с произвольного числа.
    <example>
     <title>Пример использования <function>array</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $fruits = array (
-    "fruits"  => array("a" => "orange", "b" => "banana", "c" => "apple"),
+    "fruits"  => array("a" => "апельсин", "b" => "банан", "c" => "яблоко"),
     "numbers" => array(1, 2, 3, 4, 5, 6),
-    "holes"   => array("first", 5 => "second", "third")
+    "holes"   => array("первый", 5 => "второй", "третий")
 );
 ?>
 ]]>
@@ -76,10 +76,11 @@ $fruits = array (
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>Автоматическая индексация с помощью <function>array</function></title>
+    <title>Автоматическая индексация с конструкцией <function>array</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $array = array(1, 1, 1, 1,  1, 8 => 1,  4 => 1, 19, 3 => 13);
 print_r($array);
 ?>
@@ -103,18 +104,18 @@ Array
    </example>
   </para>
   <para>
-   Обратите внимание, что индекс '3' определён дважды, и содержит
-   последнее значение 13. Индекс 4 определён после индекса 8, и
-   следующий сгенерированный индекс (значение 19) - 9, начиная с
-   максимального индекса 8.
+   Обратите внимание, что индекс «3» определён дважды, и содержит
+   последнее значение 13. Индекс 4 определён после индекса 8, а
+   следующий сгенерированный индекс (значение 19) — 9, поскольку самым большим индексом был 8.
   </para>
   <para>
    Этот пример создаёт массив, нумерация которого начинается с 1.
    <example>
-    <title>Пример использования <function>array</function>, нумерация которого начинается с 1</title>
+    <title>Пример создания конструкцией <function>array</function> массива, нумерация которого начинается с 1</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $firstquarter = array(1 => 'January', 'February', 'March');
 print_r($firstquarter);
 ?>
@@ -134,8 +135,8 @@ Array
    </example>
   </para>
   <para>
-   Как и в Perl, вы имеете доступ к значениям массива внутри двойных кавычек.
-   Однако в PHP нужно заключить ваш массив в фигурные скобки.
+   Как и в Perl, разработчику доступны значения массива внутри двойных кавычек.
+   Однако в PHP нужно заключить массив в фигурные скобки.
    <example>
     <title>Доступ к массиву внутри двойных кавычек</title>
     <programlisting role="php">
@@ -156,8 +157,8 @@ echo "Hello {$foo['bar']}!"; // Hello baz!
   <para>
    <note>
     <para>
-     <function>array</function> - языковая конструкция,
-     используемая для представления литеральных массивов, а не
+     <function>array</function> — конструкция языка
+     для представления литеральных массивов, а не
      обычная функция.
     </para>
    </note>