Update incompatible.xml

appendices/migration73/incompatible.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- EN-Revision: 86e6094e86b84a51d00ab217ac50ce8dde33d82a Maintainer: lex Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="migration73.incompatible" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Изменения, ломающие обратную совместимость</title>
+ <title>Изменения, которые ломают обратную совместимость</title>
 
  <sect2 xml:id="migration73.incompatible.core">
   <title>Ядро PHP</title>
@@ -18,10 +18,12 @@
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $str = <<<FOO
 abcdefg
    FOO
 FOO;
+
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -46,6 +48,7 @@ FOO;
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 while ($foo) {
     switch ($bar) {
       case "baz":
@@ -54,6 +57,7 @@ while ($foo) {
          //          "break". Возможно, вы имели в виду "continue 2"?
    }
 }
+
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -66,10 +70,10 @@ while ($foo) {
 
    <para>
     Доступ к массиву типа <literal>$obj["123"]</literal>,
-    где <literal>$obj</literal> реализует <classname>ArrayAccess</classname>,
+    где <literal>$obj</literal> реализует интерфейс <classname>ArrayAccess</classname>,
-    а <literal>"123"</literal>  - это целочисленный строковый литерал,
+    а <literal>"123"</literal> — целочисленный строковый литерал,
     больше не приведёт к неявному преобразованию в целое число,
-    т.е. <literal>$obj->offsetGet("123")</literal> вместо <literal>$obj->offsetGet(123)</literal>.
+    т. е. <literal>$obj->offsetGet("123")</literal> вместо <literal>$obj->offsetGet(123)</literal>.
     Это соответствует существующему поведению для нелитеральных значений.
     Поведение массивов никак не изменилось, они продолжают неявно преобразовывать целые строковые ключи в целые числа.
    </para>
@@ -87,17 +91,21 @@ while ($foo) {
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-class Test {
+
+class Test
+{
     public static $x = 0;
 }
+
 class Test2 extends Test { }
 
 Test2::$x = &$x;
 $x = 1;
 
 var_dump(Test::$x, Test2::$x);
-// Ранее:  int(0), int(1)
+// Раньше:  int(0), int(1)
 // Теперь: int(1), int(1)
+
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -115,10 +123,12 @@ var_dump(Test::$x, Test2::$x);
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $arr = [1];
 $ref =& $arr[0];
 var_dump($arr[0] + ($arr[0] = 2));
-// Ранее: int(4), Теперь: int(3)
+// Раньше: int(4), Теперь: int(3)
+
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -138,13 +148,19 @@ var_dump($arr[0] + ($arr[0] = 2));
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function foo(...$args) {
+
+function foo(...$args)
+{
     var_dump($args);
 }
-function gen() {
+
+function gen()
+{
     yield 1.23 => 123;
 }
+
 foo(...gen());
+
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -156,7 +172,7 @@ foo(...gen());
    <title>Разное</title>
 
    <para>
-    Утилита <filename>ext_skel</filename> была полностью переработана с новыми опциями, а некоторые старые опции удалены.
+    Утилиту <filename>ext_skel</filename> полностью переработали с новыми опциями, а некоторые старые опции удалили.
     Теперь она написана на PHP и не имеет внешних зависимостей.
    </para>
 
@@ -231,7 +247,7 @@ foo(...gen());
   <para>
    Из-за дополнительной поддержки именованных фрагментов,
    паттерны <literal>mb_ereg_*()</literal> с использованием именованных фрагментов будут вести себя по-разному.
-   В частности, именованные фрагменты будут частью совпадений, а <function>mb_ereg_replace</function>
+   В частности, именованные фрагменты будут частью совпадений, а функция <function>mb_ereg_replace</function>
    будет интерпретировать дополнительный синтаксис. Смотрите <link
    linkend="migration73.new-features.mbstring.named-captures">Именованные
    фрагменты</link> для получения дополнительной информации.
@@ -291,11 +307,11 @@ foo(...gen());
   <title>SimpleXML</title>
 
   <para>
-   Математические операции, включающие объекты
+   Математические операции, которые включают объекты
    <link linkend="book.simplexml">SimpleXML</link>, теперь будут обрабатывать текст
    как целое число (<type>int</type>) или число с плавающей точкой (<type>float</type>),
    в зависимости от того, что является более подходящим.
-   Ранее значения обрабатывались как целые числа (<type>integer</type>) без каких-либо условий.
+   Раньше значения обрабатывались как целые числа (<type>integer</type>) без каких-либо условий.
   </para>
  </sect2>