VladPolskiy/php-doc-ru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-ru.git synced 2025-08-20 16:51:35 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Predefined Variables: improvements

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@343714 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Alexey Pyltsyn
2017-12-27 09:59:19 +00:00
parent aaa6ea0312
commit 580b1bb885
17 changed files with 105 additions and 107 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
language-snippets.ent
View File

@ -53,7 +53,7 @@
<!ENTITY note.registerglobals '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><title>register_globals: важное замечание</title><para>Начиная с PHP 4.2.0, значением директивы PHP <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> по умолчанию является <emphasis>off</emphasis> (выключено). Сообщество PHP рекомендует не полагаться на эту директиву, а использовать вместо этого иные средства, такие как &link.superglobals;.</para></note>'>
<!ENTITY note.is-superglobal "<note xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'><para>Это 'суперглобальная' или автоматическая глобальная переменная. Это просто означает что она доступна во всех контекстах скрипта. Нет необходимости выполнять <command>global $variable;</command> для доступа к ней внутри метода или функции.</para></note>">
<!ENTITY note.is-superglobal "<note xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'><para>Это 'суперглобальная' или автоматическая глобальная переменная. Это просто означает, что она доступна во всех контекстах скрипта. Нет необходимости выполнять <command>global $variable;</command> для доступа к ней внутри метода или функции.</para></note>">
<!ENTITY note.uses-ob '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>При использовании параметра <parameter>return</parameter> данная функция использует внутреннюю буферизацию вывода, поэтому она не может быть использована внутри callback-функции <function>ob_start</function>.</para></note>'>

2
language/predefined/variables.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<reference xml:id="reserved.variables" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

7
language/predefined/variables/argc.xml
View File

@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>
Содержит количество аргументов переданных скрипту при запуске из
Содержит количество аргументов, переданных текущему скрипту при запуске из
<link linkend="features.commandline">командной строки</link>.
</para>
<note>
@ -23,8 +23,7 @@
</note>
<note>
<simpara>
Эта переменная недоступна когда <link linkend="ini.register-argc-argv">register_argc_argv</link>
установлен в disabled.
Эта переменная недоступна, если <link linkend="ini.register-argc-argv">register_argc_argv</link> отключен.
</simpara>
</note>
</refsect1>
@ -57,7 +56,7 @@ int(4)
&reftitle.notes;
<note>
<para>
Также доступно через <varname>$_SERVER['argc']</varname>.
Также доступно как <varname>$_SERVER['argc']</varname>.
</para>
</note>
</refsect1>

8
language/predefined/variables/argv.xml
View File

@ -12,7 +12,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>
Содержит массив <type>array</type> из всех аргументов переданных скрипту при запуске
Содержит массив (<type>array</type>) всех аргументов, переданных скрипту при запуске
из <link linkend="features.commandline">командной строки</link>.
</para>
<note>
@ -23,8 +23,8 @@
</note>
<note>
<simpara>
Эта переменная недоступна если <link linkend="ini.register-argc-argv">register_argc_argv</link>
установлен в disabled.
Эта переменная недоступна, если <link linkend="ini.register-argc-argv">register_argc_argv</link>
отключен.
</simpara>
</note>
</refsect1>
@ -67,7 +67,7 @@ array(4) {
&reftitle.notes;
<note>
<para>
Также доступно через <varname>$_SERVER['argv']</varname>.
Также доступно как <varname>$_SERVER['argv']</varname>.
</para>
</note>
</refsect1>

13
language/predefined/variables/cookie.xml
View File

@ -6,15 +6,15 @@
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.cookies" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>$_COOKIE</refname>
<refname>$HTTP_COOKIE_VARS [устаревшее]</refname>
<refpurpose>HTTP Куки</refpurpose>
<refname>$HTTP_COOKIE_VARS [устарело]</refname>
<refpurpose>HTTP Cookies</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>
Ассоциативный массив (<type>array</type>) значений,
переданных скрипту через HTTP Куки.
переданных скрипту через HTTP Cookies.
</para>
<simpara>
@ -42,7 +42,7 @@
<row>
<entry>4.1.0</entry>
<entry>
Введена <varname>$_COOKIE</varname> для замены устаревшей
Введен массив <varname>$_COOKIE</varname>, заменяющий
<varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname>.
</entry>
</row>
@ -65,13 +65,12 @@ echo 'Привет, ' . htmlspecialchars($_COOKIE["name"]) . '!';
]]>
</programlisting>
<simpara>
Положим, что значение куки с именем "name" было установлено
равным "Ханнес".
Положим, что значение куки с именем "name" было установлено ранее.
</simpara>
&example.outputs.similar;
<screen>
<![CDATA[
Привет, Ханнес!
Привет, Иван!
]]>
</screen>
</example>

16
language/predefined/variables/env.xml
View File

@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: cb0630b14901459c0bf1556e7d68f1b4c0d3796e Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.environment" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>$_ENV</refname>
<refname>$HTTP_ENV_VARS [устаревшее]</refname>
<refname>$HTTP_ENV_VARS [устарело]</refname>
<refpurpose>Переменные окружения</refpurpose>
</refnamediv>
@ -21,15 +21,15 @@
Эти значения импортируются в глобальное пространство имен PHP
из системных переменных окружения, в котором запущен парсер PHP.
Большинство значений передаётся из командной оболочки, под которой
PHP запущен, и различных системных приложений, полного и точного
списка не существует. Пожалуйста, изучите документацию к вашей командной
запущен PHP, и в разных системах, вероятно, используются разные типы оболочек
поэтому окончальный список невозможно представить. Пожалуйста, изучите документацию к вашей командной
оболочке для получения списка переменных окружения.
</simpara>
<simpara>
Некоторые переменные окружения включают в себя CGI-переменные,
причем их наличие не зависит от того, запущен PHP как модуль
HTTP сервера или как CGI-модуль.
Некоторые переменные окружения включают CGI-переменные,
причем их наличие не зависит от того, запущен ли PHP как модуль
сервера или как препроцессор CGI.
</simpara>
<simpara>
@ -57,7 +57,7 @@
<row>
<entry>4.1.0</entry>
<entry>
Введена <varname>$_ENV</varname> взамен устаревшей
Введен массив <varname>$_ENV</varname>, заменяющий
<varname>$HTTP_ENV_VARS</varname>.
</entry>
</row>

9
language/predefined/variables/files.xml
View File

@ -14,13 +14,14 @@
&reftitle.description;
<para>
Ассоциативный массив (<type>array</type>) элементов, загруженных в текущий скрипт
через метод HTTP POST. Структура этого массива описана в разделе <link linkend="features.file-upload.post-method">Загрузка файлов методом POST</link>
через метод HTTP POST.
Структура этого массива описана в разделе <link linkend="features.file-upload.post-method">Загрузка файлов методом POST</link>.
</para>
<simpara>
<varname>$HTTP_POST_FILES</varname> содержит ту же начальную
информацию, но не является <link linkend="language.variables.superglobals">суперглобальным</link>.
(Заметьте, что <varname>$HTTP_POST_FILES</varname> и <varname>$_FILES</varname>
(Обратите внимание, что <varname>$HTTP_POST_FILES</varname> и <varname>$_FILES</varname>
являются разными переменными, так что PHP обрабатывает их соответственно)
</simpara>
@ -42,7 +43,7 @@
<row>
<entry>4.1.0</entry>
<entry>
Введен массив <varname>$_FILES</varname>, который должен заменить
Введен массив <varname>$_FILES</varname>, заменяющий
<varname>$HTTP_POST_FILES</varname>.
</entry>
</row>
@ -62,7 +63,7 @@
<para>
<simplelist>
<member><function>move_uploaded_file</function></member>
<member><link linkend="features.file-upload">Обработка загрузок файлов</link></member>
<member><link linkend="features.file-upload">Загрузка файлов на сервер</link></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>

16
language/predefined/variables/get.xml
View File

@ -1,13 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: cb0630b14901459c0bf1556e7d68f1b4c0d3796e Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.get" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>$_GET</refname>
<refname>$HTTP_GET_VARS [устаревшее]</refname>
<refpurpose>GET-переменные HTTP</refpurpose>
<refname>$HTTP_GET_VARS [устарело]</refname>
<refpurpose>Переменные HTTP GET</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@ -19,7 +19,7 @@
<simpara>
<varname>$HTTP_GET_VARS</varname> содержит аналогичный набор
данных, но не является <link linkend="language.variables.superglobals">суперглобальным</link>.
(Заметьте, что <varname>$HTTP_GET_VARS</varname> и <varname>$_GET</varname>
(Обратите внимание, что <varname>$HTTP_GET_VARS</varname> и <varname>$_GET</varname>
являются разными переменными и обрабатываются PHP независимо друг от друга)
</simpara>
@ -41,7 +41,7 @@
<row>
<entry>4.1.0</entry>
<entry>
Добавлена <varname>$_GET</varname>, заменяющая
Добавлен массив <varname>$_GET</varname>, заменяющий
<varname>$HTTP_GET_VARS</varname>.
</entry>
</row>
@ -59,18 +59,18 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo 'Привет ' . htmlspecialchars($_GET["name"]) . '!';
echo 'Привет, ' . htmlspecialchars($_GET["name"]) . '!';
?>
]]>
</programlisting>
<simpara>
Подразумевается, что пользователь ввел в браузере
адрес http://example.com/?name=Hannes
адрес http://example.com/?name=Иван
</simpara>
&example.outputs.similar;
<screen>
<![CDATA[
Привет Hannes!
Привет, Иван!
]]>
</screen>
</example>

22
language/predefined/variables/globals.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: cb0630b14901459c0bf1556e7d68f1b4c0d3796e Maintainer: irker Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.globals" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -12,8 +12,8 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>
Ассоциативный массив (<type>array</type>), содержащий ссылки на все переменные глобальной области видимости
скрипта, определенные в данный момент. Имена переменных являются ключами массива.
Ассоциативный массив (<type>array</type>), содержащий ссылки на все переменные,
определенные в данный момент в глобальной области видимости скрипта. Имена переменных являются ключами массива.
</para>
</refsect1>
@ -21,18 +21,18 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example xml:id="variable.globals.basic">
<title>Пример <varname>$GLOBALS</varname></title>
<title>Пример использования <varname>$GLOBALS</varname></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function test() {
$foo = "local variable";
$foo = "локальная переменная";
echo '$foo in global scope: ' . $GLOBALS["foo"] . "\n";
echo '$foo in current scope: ' . $foo . "\n";
echo '$foo в глобальной области видимости: ' . $GLOBALS["foo"] . "\n";
echo '$foo в текущей области видимости: ' . $foo . "\n";
}
$foo = "Example content";
$foo = "Пример содержимого";
test();
?>
]]>
@ -40,8 +40,8 @@ test();
&example.outputs.similar;
<screen>
<![CDATA[
$foo in global scope: Example content
$foo in current scope: local variable
$foo в глобальной области видимости: Пример содержимого
$foo в текущей области видимости: локальная переменная
]]>
</screen>
</example>
@ -54,7 +54,7 @@ $foo in current scope: local variable
<note>
<title>Доступность переменной</title>
<para>
В отличии от всех остальных <link linkend="language.variables.superglobals">суперглобальных</link> переменных,
В отличие от всех остальных <link linkend="language.variables.superglobals">суперглобальных</link> переменных,
<varname>$GLOBALS</varname> всегда доступна в PHP.
</para>
</note>

7
language/predefined/variables/httprawpostdata.xml
View File

@ -6,7 +6,7 @@
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.httprawpostdata" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>$HTTP_RAW_POST_DATA</refname>
<refpurpose>Необработанные POST-данные</refpurpose>
<refpurpose>Необработанные данные POST</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@ -17,9 +17,8 @@
Также смотрите <link linkend="ini.always-populate-raw-post-data">always_populate_raw_post_data</link>.
</para>
<para>
В большинстве случаев нужно использовать
<link linkend="wrappers.php.input"><literal>php://input</literal></link>
вместо <varname>$HTTP_RAW_POST_DATA</varname>.
Как правило, вместо <varname>$HTTP_RAW_POST_DATA</varname> следует использовать
<link linkend="wrappers.php.input"><literal>php://input</literal></link>.
</para>
</refsect1>
</phpdoc:varentry>

8
language/predefined/variables/httpresponseheader.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: cb0630b14901459c0bf1556e7d68f1b4c0d3796e Maintainer: irker Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.httpresponseheader" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -13,9 +13,9 @@
&reftitle.description;
<para>
Массив (<type>array</type>) <varname>$http_response_header</varname> похож на функцию
<function>get_headers</function>. Когда Вы используете
<link linkend="wrappers.http">обертку HTTP</link>,
<varname>$http_response_header</varname> будет заполнен заголовками ответов
<function>get_headers</function>. При использовании
<link linkend="wrappers.http">обертки HTTP</link>,
<varname>$http_response_header</varname> будет заполняться заголовками ответа
HTTP. <varname>$http_response_header</varname> будет создан
в <link linkend="language.variables.scope">локальной области видимости</link>.
</para>

4
language/predefined/variables/phperrormsg.xml
View File

@ -26,8 +26,8 @@
<warning>
<simpara>
Если настроен пользовательский обработчик ошибок (<function>set_error_handler</function>),
значение <varname>$php_errormsg</varname> будет установлено только, если обработчик ошибки
вернет &false;.
то <varname>$php_errormsg</varname> устанавливается только в том случае, если обработчик ошибки
возвращает &false;.
</simpara>
</warning>
</refsect1>

14
language/predefined/variables/post.xml
View File

@ -6,16 +6,16 @@
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.post" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>$_POST</refname>
<refname>$HTTP_POST_VARS [устаревшее]</refname>
<refpurpose>POST-переменные HTTP</refpurpose>
<refname>$HTTP_POST_VARS [устарело]</refname>
<refpurpose>Переменные HTTP POST</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>
Ассоциативный массив данных, переданных скрипту через HTTP метод POST
в случае использования в запросе в качестве HTTP Content-Type
<literal>application/x-www-form-urlencoded</literal> или <literal>multipart/form-data</literal> .
Ассоциативный массив данных, переданных скрипту через HTTP методом POST
при использовании <literal>application/x-www-form-urlencoded</literal> или <literal>multipart/form-data</literal>
в заголовке Content-Type запроса HTTP.
</para>
<simpara>
@ -66,12 +66,12 @@ echo 'Привет ' . htmlspecialchars($_POST["name"]) . '!';
]]>
</programlisting>
<simpara>
Подразумевается, что пользователь отправил через POST name=Hannes
Подразумевается, что пользователь отправил через POST name=Иван
</simpara>
&example.outputs.similar;
<screen>
<![CDATA[
Привет Hannes!
Привет, Иван!
]]>
</screen>
</example>

2
language/predefined/variables/request.xml
View File

@ -76,7 +76,7 @@
скрипт посредством методов GET, POST или COOKIE, поэтому им
нельзя доверять, т.к. они могли быть изменены удаленным пользователем.
Их наличие и порядок добавления данных в соответствующие массивы
определяется директивой
определяется директивой конфигурации
<link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>.
</para>
</note>

70
language/predefined/variables/server.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 2b5b055e52b81d01a19d7c868f4cc0662633b6ed Maintainer: mch Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.server" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@ -20,11 +20,11 @@
или предоставить другие, не указанные здесь. Тем не менее, многие
эти переменные присутствуют в <link
xlink:href="&url.rfc;3875">спецификации CGI/1.1</link>, так что
вы можете ожидать их реализации и в конкретном веб-сервере.
вы можете ожидать их наличие.
</para>
<note>
<simpara>
До версии PHP 5.4.0, <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname> содержит ту же
До PHP 5.4.0, <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname> содержит ту же
начальную информацию, но она не <link linkend="language.variables.superglobals">суперглобальная</link>.
(Заметьте, что <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname> и
<varname>$_SERVER</varname> являются разными переменными, так что PHP
@ -38,8 +38,8 @@
<simpara>
Вы можете найти (а можете и не найти) любой из следующих элементов в массиве
<varname>$_SERVER</varname>. Заметьте, что немногие элементы, если вообще такие найдутся,
будут доступны (или действительно будут иметь значение),
<varname>$_SERVER</varname>. Обратите внимание, что немногие элементы, если они есть,
будут доступны (или даже будут иметь какое-нибудь значение),
если PHP запущен в <link linkend="features.commandline">командной строке</link>.
</simpara>
@ -115,10 +115,10 @@
</simpara>
<note>
<simpara>
Под Apache 2, вы должны выставить <literal>UseCanonicalName = On</literal> и
В Apache 2 вы должны установить <literal>UseCanonicalName = On</literal> и
<literal>ServerName</literal>.
Иначе это значение отразит имя хоста
клиента и может быть подделано.
В противном случае это значение отразит имя хоста, предоставленное
клиентом, которое может быть подделано.
Небезопасно полагаться на это значение в контексте требующем безопасности.
</simpara>
</note>
@ -154,9 +154,9 @@
</simpara>
<note>
<para>
PHP-скрипт завершается после отправки заголовков (т.е. после того, как
осуществляет любой вывод без буферизации вывода), если запрос был осуществлен
методом <literal>HEAD</literal>.
PHP-скрипт завершается после отправки заголовков (то есть после того, как
осуществляется любой вывод без буферизации вывода), если метод запроса был
<literal>HEAD</literal>.
</para>
</note>
</listitem>
@ -166,7 +166,7 @@
<term>'<varname>REQUEST_TIME</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
Временная метка начала запроса. Доступна, начиная с PHP 5.1.0.
Временная метка начала запроса. Доступно с PHP 5.1.0.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@ -176,7 +176,7 @@
<listitem>
<simpara>
Временная метка начала запроса с точностью до микросекунд.
Доступна, начиная с PHP 5.4.0.
Доступно с PHP 5.4.0.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@ -185,7 +185,7 @@
<term>'<varname>QUERY_STRING</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
Строка запросов, если есть, с помощью которой была получена страница.
Строка запроса, если есть, через которую была открыта страница.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@ -265,11 +265,11 @@
<term>'<varname>HTTP_REFERER</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
Адрес страницы (если есть), которая привела браузер пользователя на эту страницу.
Адрес страницы (если есть), с которой браузер пользователя перешёл на эту страницу.
Этот заголовок устанавливается веб-браузером пользователя.
Не все браузеры устанавливают его и некоторые в качестве дополнительной
Не все браузеры устанавливают его, а некоторые в качестве дополнительной
возможности позволяют изменять содержимое заголовка
<varname>HTTP_REFERER</varname>. Одним словом, в самом деле ему нельзя доверять.
<varname>HTTP_REFERER</varname>. Одним словом, нельзя доверять этому заголовку.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@ -279,10 +279,10 @@
<listitem>
<simpara>
Содержимое заголовка <literal>User-Agent:</literal> из
текущего запроса, если он есть. Эта строка содержит обозначение
браузера, которым пользователь запросил данную страницу. Типичным
текущего запроса, если он есть. Эта строка, обозначающая браузер,
который открыл данную страницу. Типичным
примером является строка: <computeroutput>Mozilla/4.5 [en] (X11; U;
Linux 2.2.9 i586)</computeroutput>. Среди прочего, вы можете
Linux 2.2.9 i586)</computeroutput>. Помимо всего прочего, вы можете
использовать это значение с функцией <function>get_browser</function>,
чтобы адаптировать вывод вашей страницы к возможностям браузера пользователя.
</simpara>
@ -318,7 +318,7 @@
<listitem>
<simpara>
Удаленный хост, с которого пользователь просматривает текущую
страницу. Обратный просмотр DNS базируется на значении переменной
страницу. Обратный поиск DNS основан на значении переменной
<varname>REMOTE_ADDR</varname>.
</simpara>
<note>
@ -363,7 +363,7 @@
<term>'<varname>SCRIPT_FILENAME</varname>'</term>
<listitem>
<para>
Абсолютный путь к скрипту, который в данный момент исполняется.
Абсолютный путь к исполняемому скрипту.
<note>
<para>
Если скрипт запускается в командной строке (CLI), используя
@ -395,7 +395,7 @@
<simpara>
Порт на компьютере сервера, используемый веб-сервером для соединения.
Для установок по умолчанию, значение будет '<literal>80</literal>';
используя SLL, например, это значение будет таким, какое сконфигурировано
используя SSL, например, это значение будет таким, какое сконфигурировано
для соединений безопасного HTTP.
</simpara>
<note>
@ -451,10 +451,10 @@
<term>'<varname>SCRIPT_NAME</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
Содержит путь, к текущему исполняемому скрипту. Это полезно для страниц,
Содержит путь к текущему исполняемому скрипту. Это полезно для страниц,
которые должны указывать на самих себя.
Константа <link linkend="language.constants.predefined">__FILE__</link>
содержит полный путь и имя текущего (т.е. включаемого) файла.
содержит полный путь и имя текущего (то есть включенного) файла.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@ -463,7 +463,7 @@
<term>'<varname>REQUEST_URI</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
URI, который был передан для того, чтобы получить доступ к этой странице.
URI, который был предоставлен для доступа к этой странице.
Например, '<literal>/index.html</literal>'.
</simpara>
</listitem>
@ -473,9 +473,9 @@
<term>'<varname>PHP_AUTH_DIGEST</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
При выполнении HTTP Digest аутентификации, этой переменной присваивается
заголовок 'Authorization', который присылается клиентом (его необходимо
потом использовать для соответствующей валидации).
При выполнении аутентификации HTTP Digest этой переменной присваивается
заголовок 'Authorization', отправленный клиентом (который затем следует
использовать для проведения соответствующей проверки).
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@ -484,7 +484,7 @@
<term>'<varname>PHP_AUTH_USER</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
Когда выполняется HTTP-аутентификация, этой переменной присваивается
При выполнении HTTP-аутентификации этой переменной присваивается
имя пользователя, предоставленное пользователем.
</simpara>
</listitem>
@ -494,7 +494,7 @@
<term>'<varname>PHP_AUTH_PW</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
Когда выполняется HTTP-аутентификация, этой переменной присваивается
При выполнении HTTP-аутентификации этой переменной присваивается
пароль, предоставленный пользователем.
</simpara>
</listitem>
@ -504,7 +504,7 @@
<term>'<varname>AUTH_TYPE</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
Когда выполняется HTTP-аутентификация, этой переменной присваивается
При выполнении HTTP-аутентификации этой переменной присваивается
тип аутентификации, который используется.
</simpara>
</listitem>
@ -515,7 +515,7 @@
<listitem>
<simpara>
Содержит любой предоставленный пользователем путь, содержащийся после
имени скрипта, но до строки запроса, если таковая имеется.
имени скрипта, но до строки запроса, если она есть.
Например, если текущий скрипт запрошен по URL
<filename>http://www.example.com/php/path_info.php/some/stuff?foo=bar</filename>,
то переменная <varname>$_SERVER['PATH_INFO']</varname> будет содержать
@ -528,8 +528,8 @@
<term>'<varname>ORIG_PATH_INFO</varname>'</term>
<listitem>
<simpara>
Исходное значение переменной '<varname>PATH_INFO</varname>' до начала
обработки PHP.
Исходное значение переменной '<varname>PATH_INFO</varname>' перед
обработкой PHP.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>

8
language/predefined/variables/session.xml
View File

@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: cb0630b14901459c0bf1556e7d68f1b4c0d3796e Maintainer: aur Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="reserved.variables.session" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>$_SESSION</refname>
<refname>$HTTP_SESSION_VARS [устаревшее]</refname>
<refname>$HTTP_SESSION_VARS [устарело]</refname>
<refpurpose>Переменные сессии</refpurpose>
</refnamediv>
@ -43,8 +43,8 @@
<row>
<entry>4.1.0</entry>
<entry>
Добавлена <varname>$_SESSION</varname>, которая превратила
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> в устаревшую.
Добавлен массив <varname>$_SESSION</varname>, заменяющий
<varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>.
</entry>
</row>
</tbody>

2
language/predefined/variables/superglobals.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: shein Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<phpdoc:varentry xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="language.variables.superglobals" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" role="noversion">