Updated and reviewed translation.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@314911 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/strings/functions/addcslashes.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- EN-Revision: fcd0e743909608cc39c6df5f268cae91c125b894 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.addcslashes">
  <refnamediv>
@@ -44,48 +44,47 @@
        символы с ASCII-кодами ниже 32 и выше 126 будут преобразованы в
        восьмеричное представление.
       </para>
-       <para>
-        Следует быть внимательным при указании диапазона символов в
-        аргументе charlist. Проверяйте, какие символы входят в этот
-        диапазон.
-        <informalexample>
-         <programlisting role="php">
+      <para>
+       Следует быть внимательным при указании диапазона символов в
+       аргументе charlist. Проверяйте, какие символы входят в этот
+       диапазон.
+       <informalexample>
+        <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 echo addcslashes('foo[ ]', 'A..z');
 // выводит:  \f\o\o\[ \]
 // Будут экранированы заглавные и строчные английские буквы
-// ... а также [\]^_`  а также табуляция,
-// возврат каретки, перевод строки и т.д.
+// ... а также [\]^_`
 ?>
 ]]>
-         </programlisting>
-        </informalexample>
-        Также, если ASCII-код первого символа диапозона больше, чем
-        последнего, диапазон не будет создан. Вместо этого будут
-        экранироваться только первый символ, последний символ и
-        точка. Для  определения ASCII-кода символов используйте функцию
-        <function>ord</function>.
-        <informalexample>
-         <programlisting role="php">
+        </programlisting>
+       </informalexample>
+       Также, если ASCII-код первого символа диапазона больше, чем
+       последнего, диапазон не будет создан. Вместо этого будут
+       экранироваться только первый символ, последний символ и
+       точка. Для  определения ASCII-кода символов используйте функцию
+       <function>ord</function>.
+       <informalexample>
+        <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 echo addcslashes("zoo['.']", 'z..A');
 // выводит:  \zoo['\.']
 ?>
 ]]>
-         </programlisting>
-        </informalexample>
-       </para>
-       <para>
-        Будьте внимательны при экранировании символв 0, a, b, f, n,
-        r, t и v. Они будут преобразованы в \0, \a, \b, \f, \n, \r,
-        \t и \v.
-        В C все они являются предопределенными escape-последовательностями,
-        в то время как в PHP только \0 (NULL), \r (возврат каретки),
-        \n (перевод строки), \f (разрыв страницы), \v
-        (вертикальная табуляция) и \t (табуляция).
-       </para>
+        </programlisting>
+       </informalexample>
+      </para>
+      <para>
+       Будьте внимательны при экранировании символв 0, a, b, f, n, r,
+       t и v. Они будут преобразованы в \0, \a, \b, \f, \n, \r, \t
+       и \v.
+       В C все они являются предопределенными escape-последовательностями,
+       в то время как в PHP это только \0 (NULL), \r (возврат каретки),
+       \n (перевод строки), \f (разрыв страницы), \v
+       (вертикальная табуляция) и \t (табуляция).
+      </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
@@ -127,7 +126,7 @@ echo addcslashes("zoo['.']", 'z..A');
   &reftitle.examples;
   <para>
     <parameter>charlist</parameter>, например, "\0..\37", что
-   проэкранирует все символы с ASCII-кодами от 0 до 31.
+    проэкранирует все символы с ASCII-кодами от 0 до 31.
    <example>
     <title><function>addcslashes</function> example</title>
     <programlisting role="php">