From 38e18d0413f33440b48f9e5d0f0143374777de92 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shein Alexey <shein@php.net>
Date: Wed, 12 Jan 2011 08:03:39 +0000
Subject: [PATCH] Updated translation

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@307405 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
---
 features/cookies.xml | 43 ++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/features/cookies.xml b/features/cookies.xml
index a8dc8e571..b1fc69539 100644
--- a/features/cookies.xml
+++ b/features/cookies.xml
@@ -1,41 +1,46 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: young Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
  <chapter xml:id="features.cookies" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Cookies</title>
 
   <para>
-   PHP прозрачно поддерживает <acronym>HTTP</acronym> cookies. Cookies это механизм
+   PHP прозрачно поддерживает <acronym>HTTP</acronym> cookies. Cookies - это механизм
    хранения данных броузером удаленной машины для отслеживания или идентификации
    возвращающихся посетителей. Вы можете установить cookies при помощи функций
    <function>setcookie</function> или <function>setrawcookie</function>.
-   Cookies являются частью HTTP-заголовка, поэтому <function>setcookie</function>
-   должна вызываться до любого вывода данных в броузер. Это то же самое ограничение,
-   которое имеет функция <function>header</function>. Вы можете использовать
-   <link linkend="ref.outcontrol">функции буферизации вывода</link>, чтобы задержать
-   вывод результатов работы скрипта до того момента, когда будет известно, понадобится
-   ли установка cookies или других <acronym>HTTP</acronym>-заголовков.
+   Cookies являются частью <acronym>HTTP</acronym>-заголовка, поэтому
+   <function>setcookie</function> должна вызываться до любого вывода
+   данных в броузер. Это то же самое ограничение, которое имеет функция
+   <function>header</function>. Вы можете использовать
+   <link linkend="ref.outcontrol">функции буферизации вывода</link>,
+   чтобы задержать вывод результатов работы скрипта до того момента,
+   когда будет известно, понадобится ли установка cookies или других
+   заголовков.
   </para>
 
   <para>
    Любые cookies, отправленные серверу броузером клиента, будут автоматически
-   преобразованы в переменные PHP, подобно данным методов <literal>GET</literal> 
-   и <literal>POST</literal>. На этот процесс влияют конфигурационные директивы 
-   <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> 
-   и <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link> . Для назначения 
-   нескольких значений одной cookie, просто добавьте <literal>[]</literal> к её имени.
+   включены в суперглобальный массив <varname>$_COOKIE</varname>,
+   если директива <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>
+   содержит букву "C". Для назначения нескольких значений одной
+   cookie, просто добавьте <literal>[]</literal> к её имени.
   </para>
 
   <para>
-   В PHP 4.1.0 и выше, глобальный массив <varname>$_COOKIE</varname> всегда
-   автоматически заполняется значениями полученных cookies. В более ранних
-   версиях определяется массив <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> но только
+   В зависимости от значения опции <link linkend="ini.register-globals">
+   register_globals</link>, cookies могут быть представлены
+   обычными PHP-переменными. Однако рекомендуется не полагаться на
+   эту возможность, так как она обычно отключена в целях безопасности.
+   В более ранних версиях также определяется массив
+   <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname>, но только
    когда включена директива <link linkend="ini.track-vars">track_vars</link>. 
-   (Эта директива всегда включена начиная с PHP 4.0.3.)
+   (Эта директива всегда включена начиная с версии PHP 4.0.3.)
   </para>
 
   <para>
-   Дополнительная информация, в том числе и об особенностях реализации броузеров,
+   Дополнительная информация, в том числе и особенности реализации браузеров,
    приведена в описании функций <function>setcookie</function> и
    <function>setrawcookie</function>.
   </para>
@@ -53,7 +58,7 @@ sgml-indent-step:1
 sgml-indent-data:t
 indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil