Update translation

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@335402 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-08-20 23:31:15 +00:00 · 2014-12-27 22:01:21 +00:00
parent bb82e92071
commit 2f40229087
9 changed files with 48 additions and 65 deletions
--- a/reference/apache/functions/apache-get-version.xml
+++ b/reference/apache/functions/apache-get-version.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: e41aab5ecacf449e51179886c17f1d41735b0234 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apache-get-version" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -26,36 +26,6 @@
  </para>
 </refsect1>

- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>4.3.4</entry>
-       <entry>
-        Стала доступной при использовании Apache 1.
-       </entry>
-      </row>
-      <row>
-       <entry>5.0.0</entry>
-       <entry>
-        Стала доступной при использовании Apache 2 <emphasis>filter</emphasis> API.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
-
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
--- a/reference/apache/functions/apache-request-headers.xml
+++ b/reference/apache/functions/apache-request-headers.xml
@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 79ba801f6ef072b420ed1752d086f34ec5e6f096 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 515b45e67644ecb6b3958ed86c540481a0da0398 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
+<!-- splitted from ./en/functions/apache.xml, last change in rev 1.2 -->
 <refentry xml:id="function.apache-request-headers" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>apache_request_headers</refname>
@ -39,6 +40,12 @@
      </row>
     </thead>
     <tbody>
+      <row>
+       <entry>5.5.7</entry>
+       <entry>
+        Эта функция стала доступна в CLI сервере.
+       </entry>
+      </row>
      <row>
       <entry>5.4.0</entry>
       <entry>
--- a/reference/apache/functions/apache-response-headers.xml
+++ b/reference/apache/functions/apache-response-headers.xml
@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 79ba801f6ef072b420ed1752d086f34ec5e6f096 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 515b45e67644ecb6b3958ed86c540481a0da0398 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
+<!-- splitted from ./en/functions/apache.xml, last change in rev 1.2 -->
 <refentry xml:id="function.apache-response-headers" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>apache_response_headers</refname>
@ -38,6 +39,12 @@
      </row>
     </thead>
     <tbody>
+      <row>
+       <entry>5.5.7</entry>
+       <entry>
+        Эта функция стала доступна в CLI сервере.
+       </entry>
+      </row>
      <row>
       <entry>5.4.0</entry>
       <entry>
--- a/reference/apache/functions/getallheaders.xml
+++ b/reference/apache/functions/getallheaders.xml
@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 79ba801f6ef072b420ed1752d086f34ec5e6f096 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8b5940cadeb4f1c8492f4a7f70743a2be807cf39 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
+<!-- splitted from ./en/functions/apache.xml, last change in rev 1.2 -->
 <refentry xml:id="function.getallheaders" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>getallheaders</refname>
@ -44,6 +45,12 @@
      </row>
     </thead>
     <tbody>
+      <row>
+       <entry>5.5.7</entry>
+       <entry>
+        Эта функция стала доступна в CLI сервере.
+       </entry>
+      </row>
      <row>
       <entry>5.4.0</entry>
       <entry>
@ -57,15 +64,6 @@
        &note.apache.nsapi-module;
       </entry>
      </row>
-      <row>
-       <entry>4.3.0</entry>
-       <entry>
-        Функция стала псевдонимом для <function>apache_request_headers</function>.
-        Соответственно, она была переименована. Это связано
-        с тем, что данная функция работоспособна только в том случае,
-        если PHP был собран в качестве модуля Apache.
-       </entry>
-      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
--- a/reference/apd/functions/apd-clunk.xml
+++ b/reference/apd/functions/apd-clunk.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: ee73d0055757da9bf56cc2df7a155caacf8c254d Maintainer: bfl Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1c964b40d2a4c1c923591e081e382373b9c27c3b Maintainer: bfl Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-clunk" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -12,7 +12,7 @@
  <methodsynopsis>
   <type>void</type><methodname>apd_clunk</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>warning</parameter></methodparam>
-   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>delimiter</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>delimiter</parameter><initializer>&quot;&lt;BR /&gt;&quot;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   В поведении аналогичен <literal>Carp::cluck</literal> в PERL. Выводит предупреждение
--- a/reference/array/functions/array-change-key-case.xml
+++ b/reference/array/functions/array-change-key-case.xml
@ -1,22 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 3ce14fde5cd5f15171a7ed2b64fdc7bd652c3842 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-change-key-case" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>array_change_key_case</refname>
-  <refpurpose>Меняет регистр ключей в массиве</refpurpose>
+  <refpurpose>Меняет регистр всех ключей в массиве</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>array</type><methodname>array_change_key_case</methodname>
-   <methodparam><type>array</type><parameter>input</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>array</type><parameter>array</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>case</parameter><initializer>CASE_LOWER</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   Возвращает массив <parameter>input</parameter>, все ключи
+   Возвращает массив <parameter>array</parameter>, все ключи
   которого преобразованы в нижний или верхний регистр. Числовые
   ключи останутся нетронутыми.
  </para>
@ -28,7 +28,7 @@
   <variablelist>

    <varlistentry>
-     <term><parameter>input</parameter></term>
+     <term><parameter>array</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Обрабатываемый массив
@ -54,7 +54,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Возвращает массив с ключами, преобразованными в верхний или нижний
-   регистр, либо &false;, если <parameter>input</parameter> не является массивом.
+   регистр, либо &false;, если <parameter>array</parameter> не является массивом.
  </para>
 </refsect1>

@ -62,7 +62,7 @@
  &reftitle.errors;
  <para>
   Генерирует ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>, если
-   <parameter>input</parameter> не является массивом.
+   <parameter>array</parameter> не является массивом.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/array/functions/array-chunk.xml
+++ b/reference/array/functions/array-chunk.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 965f8ae1ca8d21ba03e80e76105ee1d84bbbc81d Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 80b1dd15aca25fb968294fdb5f16fb1c9b9e6884 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-chunk" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -12,12 +12,12 @@
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>array</type><methodname>array_chunk</methodname>
-   <methodparam><type>array</type><parameter>input</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>array</type><parameter>array</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>size</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>preserve_keys</parameter><initializer>false</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   Разбивает массив на несколько частей размером <parameter>size</parameter>.
+   Разбивает массив на несколько массивов размером в <parameter>size</parameter> элементов.
   Последний массив из полученных может содержать меньшее
   количество значений, чем указано в <parameter>size</parameter>.
  </para>
@ -29,7 +29,7 @@
   <variablelist>

    <varlistentry>
-     <term><parameter>input</parameter></term>
+     <term><parameter>array</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Обрабатываемый массив
--- a/reference/array/functions/array-count-values.xml
+++ b/reference/array/functions/array-count-values.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 3ce14fde5cd5f15171a7ed2b64fdc7bd652c3842 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-count-values" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -12,12 +12,12 @@
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>array</type><methodname>array_count_values</methodname>
-   <methodparam><type>array</type><parameter>input</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>array</type><parameter>array</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Функция <function>array_count_values</function> возвращает массив,
-   ключами которого являются значения массива <parameter>input</parameter>,
-   а значениями - частота повторения значений <parameter>input</parameter>.
+   ключами которого являются значения массива <parameter>array</parameter>,
+   а значениями - частота повторения значений <parameter>array</parameter>.
  </para>
 </refsect1>

@ -27,7 +27,7 @@
   <variablelist>

    <varlistentry>
-     <term><parameter>input</parameter></term>
+     <term><parameter>array</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Массив подсчитываемых значений
@ -42,7 +42,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает ассоциативный массив со значениями <parameter>input</parameter>
+   Возвращает ассоциативный массив со значениями <parameter>array</parameter>
   в качестве ключей и их количества в качестве значений.
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/array/functions/array-diff.xml
+++ b/reference/array/functions/array-diff.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: cd7c33a6ce49166219f8b967c4e2db4ac3dc34f3 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ba15ed813ede4db6505d1c387c1c2e4814a5cd55 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.array-diff" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -17,8 +17,9 @@
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>...</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
-   Сравнивает <parameter>array1</parameter> с <parameter>array2</parameter>
-   и возвращает разницу.
+   Сравнивает <parameter>array1</parameter> с одним или несколькими другими массивами
+   и возвращает значения из <parameter>array1</parameter>, которые отсутвуют 
+   во всех других массивах.
  </para>
 </refsect1>