Update to En set-calendar.xml

reference/intl/dateformatter/set-calendar.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 1976eae0d815797af97a1e16c5cd90ffc2868395 Maintainer: sergey Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 0545e305cf06937b14b3f0694d6e716c9881ffd7 Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="intldateformatter.setcalendar" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>IntlDateFormatter::setCalendar</refname>
   <refname>datefmt_set_calendar</refname>
-  <refpurpose>Устанавливает тип календаря, используемый средством форматирования</refpurpose>
+  <refpurpose>Устанавливает тип календаря для средства форматирования</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -25,7 +25,7 @@
    <methodparam><type class="union"><type>IntlCalendar</type><type>int</type><type>null</type></type><parameter>calendar</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Устанавливает тип календаря, используемый средством форматирования.
+   Метод устанавливает тип календаря с которым будет работать средство форматирования.
   </para>
   </refsect1>
 
@@ -45,18 +45,20 @@
      <term><parameter>calendar</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Может быть: <link linkend="intl.intldateformatter-constants.calendartypes">тип календаря</link> для использования
-       (по умолчанию <constant>IntlDateFormatter::GREGORIAN</constant>, который также используется, если указано значение &null;)
+       Параметр принимает константы
+       <link linkend="intl.intldateformatter-constants.calendartypes">типа календаря</link>
        или объект <classname>IntlCalendar</classname>.
+       Метод использует календарь по умолчанию — <constant>IntlDateFormatter::GREGORIAN</constant>,
+       если указали значение &null;.
      </para>
      <para>
-      Любой переданный объект <classname>IntlCalendar</classname> будет клонирован;
-      в объект аргумента не будет внесено никаких изменений.
+      Метод клонирует объект <classname>IntlCalendar</classname>, который получит в аргументе;
+      сам объект аргумента не изменится.
      </para>
      <para>
-      Часовой пояс средства форматирования будет сохранён только в том случае,
-      если объект <classname>IntlCalendar</classname> не передан,
-      в противном случае новый часовой пояс будет таким же, как у переданного объекта.
+      Часовой пояс средства форматирования сохранится, только если
+      объект <classname>IntlCalendar</classname> не передали,
+      иначе новый часовой пояс будет таким же, как у объекта, который передали.
      </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -85,9 +87,9 @@
      </thead>
      <tbody>
       <row>
-       <entry>5.5.0/PECL 3.0.0</entry>
+       <entry>PECL-модуль intl 3.0.0</entry>
        <entry>
-        Добавлена возможность передать объект <classname>IntlCalendar</classname>.
+        Теперь метод принимает объект <classname>IntlCalendar</classname>.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -99,10 +101,11 @@
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
    <example>
-    <title>Пример использования <function>datefmt_set_calendar</function></title>
+    <title>Пример установки типа календаря функцией <function>datefmt_set_calendar</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $fmt = datefmt_create(
     'en_US',
     IntlDateFormatter::FULL,
@@ -110,18 +113,22 @@ $fmt = datefmt_create(
     'America/Los_Angeles',
     IntlDateFormatter::GREGORIAN
 );
-echo 'Тип календаря средства форматирования : ' . datefmt_get_calendar($fmt);
+
+echo 'Тип календаря средства форматирования: ' . datefmt_get_calendar($fmt);
+
 datefmt_set_calendar($fmt, IntlDateFormatter::TRADITIONAL);
-echo 'Теперь тип календаря : ' . datefmt_get_calendar($fmt);
+echo 'Теперь тип календаря: ' . datefmt_get_calendar($fmt);
+
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
    </example>
    <example>
-    <title>Пример использования в объектно-ориентированном стиле</title>
+    <title>Пример установки типа календаря в объектно-ориентированном стиле</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $fmt = new IntlDateFormatter(
     'en_US',
     IntlDateFormatter::FULL,
@@ -129,9 +136,12 @@ $fmt = new IntlDateFormatter(
     'America/Los_Angeles',
     IntlDateFormatter::GREGORIAN
 );
-echo 'Тип календаря средства форматирования : ' . $fmt->getCalendar();
+
+echo 'Тип календаря средства форматирования: ' . $fmt->getCalendar();
+
 $fmt->setCalendar(IntlDateFormatter::TRADITIONAL);
-echo 'Теперь тип календаря : ' . $fmt->getCalendar();
+echo 'Теперь тип календаря: ' . $fmt->getCalendar();
+
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
@@ -139,34 +149,40 @@ echo 'Теперь тип календаря : ' . $fmt->getCalendar();
    &example.outputs;
    <screen>
 <![CDATA[
-Тип календаря средства форматирования : 1
-Теперь тип календаря : 0
+Тип календаря средства форматирования: 1
+Теперь тип календаря: 0
 ]]>
    </screen>
 
   <example>
-  <title>Пример использования <classname>IntlCalendar</classname> с параметром</title>
+  <title>Пример установки типа календаря через объект <classname>IntlCalendar</classname> в аргументе</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
 $time = strtotime("2013-03-03 00:00:00 UTC");
 $formatter = IntlDateFormatter::create("en_US", NULL, NULL, "Europe/Amsterdam");
 
 echo "До: ", $formatter->format($time), "\n";
 
-/* обратите внимание, что языковой стандарт календаря не используется! */
-$formatter->setCalendar(IntlCalendar::createInstance(
-               "America/New_York", "pt_PT@calendar=islamic"));
+/* Обратите внимание: метод не учитывает языковой стандарт календаря! */
+$formatter->setCalendar(
+    IntlCalendar::createInstance(
+        "America/New_York",
+        "pt_PT@calendar=islamic"
+    )
+);
 
-echo "После:  ", $formatter->format($time), "\n";
+echo "После: ", $formatter->format($time), "\n";
 
+?>
 ]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
 <![CDATA[
 До: Sunday, March 3, 2013 at 1:00:00 AM Central European Standard Time
-После:  Saturday, Rabiʻ II 20, 1434 at 7:00:00 PM Eastern Standard Time
+После: Saturday, Rabiʻ II 20, 1434 at 7:00:00 PM Eastern Standard Time
 
 ]]>
    </screen>