Updated translation.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@311488 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/mysql/functions/mysql-ping.xml

@@ -1,33 +1,96 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: lovchy Status: ready -->
-<!-- splitted from ./en/functions/mysql.xml, last change in rev 1.100 -->
-  <refentry xml:id="function.mysql-ping" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<refentry xml:id="function.mysql-ping" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>mysql_ping</refname>
   <refpurpose>Проверяет соединение с сервером и пересоединяется при необходимости</refpurpose>
  </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Описание</title>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>bool</type><methodname>mysql_ping</methodname>
    <methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>link_identifier</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-     <function>mysql_ping</function> проверяет соединение с сервером. Если оно
+   Проверяет работает ли соединение с сервером. Если оно
    утеряно, автоматически предпринимается попытка пересоединения. Эта
    функция может быть использована в скриптах, работающих на протяжении
    долгого времени.
-     <function>mysql_ping</function> возвращает &true;, если соединение в
-     рабочем состоянии и &false; в противном случае.
   </para>
+  <note>
    <para>
-     См. также 
-     <function>mysql_thread_id</function> и 
-     <function>mysql_list_processes</function>.
+    Начиная с версии MySQL 5.0.13, возможность автовосстановления
+    соединения была отключена.
+   </para>
+  </note>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    &mysql.linkid.description;
+   </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
-  </refentry>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Возвращает &true;, если соединение в рабочем состоянии
+   и &false; в противном случае.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <para>
+   <example>
+    <title>Пример использования <function>mysql_ping</function></title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+set_time_limit(0);
+
+$conn = mysql_connect('localhost', 'mysqluser', 'mypass');
+$db   = mysql_select_db('mydb');
+
+/* Подразумевается что этот запрос будет выполняться достаточно долго */
+$result = mysql_query($sql);
+if (!$result) {
+    echo 'Запрос #1 не удался, выходим.';
+    exit;
+}
+
+/* Проверяем что соединение еще работает, если нет, соединяемся заново */
+if (!mysql_ping($conn)) {
+    echo 'Соединение потеряно, выходим после запроса #1';
+    exit;
+}
+mysql_free_result($result);
+
+/* Соединение еще работает, выполняем еще один запрос */
+$result2 = mysql_query($sql2);
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>mysql_thread_id</function></member>
+    <member><function>mysql_list_processes</function></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
@@ -40,7 +103,7 @@ sgml-indent-step:1
 sgml-indent-data:t
 indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil