Updated translation.

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@327502 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-08-20 23:31:15 +00:00 · 2012-09-06 17:05:13 +00:00
parent 4effe31b8b
commit 2079330d73
13 changed files with 400 additions and 391 deletions
--- a/reference/datetime/dateinterval.xml
+++ b/reference/datetime/dateinterval.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 94adebe07925f7ce95c185dce0efd0138606861a Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d8fc668de6a322e737ef58ab0e0460ae3b48fc71 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->

@ -14,7 +14,10 @@
  <section xml:id="dateinterval.intro">
   &reftitle.intro;
   <para>
-    Представление интервалов дат. Интервалы дат хранятся либо определенном фиксированном времени
+    Представление интервалов дат.
+   </para>
+   <para>
+    Интервалы дат хранятся либо определенном фиксированном времени
    (в годах, месяцах, днях, часах и т.д.) или относительной строке времени, формат который поддерживает
    DateTime конструктор.
   </para>
@ -161,9 +164,10 @@
     <term><varname>days</varname></term>
     <listitem>
      <para>
-       Суммарное количество дней между начальной и конечной датами
-       в <function>DateTime::diff</function> вычислении.
-       В других случаях <varname>days</varname> будет &false;.
+       Если объект DateInterval создан методом
+       <function>DateTime::diff</function>, то это суммрное число дней
+       между начальной и конечной датами. В противном случае
+       <varname>days</varname> примет значение &false;.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
--- a/reference/datetime/dateinterval/createfromdatestring.xml
+++ b/reference/datetime/dateinterval/createfromdatestring.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 1b93e897341f12f7f1031a254531d513d42db87a Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d8fc668de6a322e737ef58ab0e0460ae3b48fc71 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->

@ -31,8 +31,12 @@
     <term><parameter>time</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Дата в удобочитаемом виде, содержащая временной интервал 
-       (например: "1 Month").
+       Дата состоящая из относительных временных фрагментов. Точнее
+       из частей записанных в <link linkend="datetime.formats.relative">относительном формате</link>,
+       который поддерживается анализатором функций
+       <function>strtotime</function> и
+       <classname>DateTime</classname> и с помощью которого создаются
+       объекты DateInterval.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@ -40,6 +44,42 @@
  </para>
 </refsect1>

+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <para>
+   <example>
+    <title>Анализ и разбор временных интервалов</title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// Интервалы в каждом примере эквивалентны.
+$i = new DateInterval('P1D');
+$i = DateInterval::createFromDateString('1 day');
+
+$i = new DateInterval('P2W');
+$i = DateInterval::createFromDateString('2 weeks');
+
+$i = new DateInterval('P3M');
+$i = DateInterval::createFromDateString('3 months');
+
+$i = new DateInterval('P4Y');
+$i = DateInterval::createFromDateString('4 years');
+
+$i = new DateInterval('P1Y1D');
+$i = DateInterval::createFromDateString('1 year + 1 day');
+
+$i = new DateInterval('P1DT12H');
+$i = DateInterval::createFromDateString('1 day + 12 hours');
+
+$i = new DateInterval('PT3600S');
+$i = DateInterval::createFromDateString('3600 seconds');
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+ </refsect1>
+
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
--- a/reference/datetime/dateperiod.xml
+++ b/reference/datetime/dateperiod.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 66296db2fabc99508e9d59109fef0bd96d578519 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4174a16888bae1d16796214bf508097bd5a7d450 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->

@ -14,7 +14,11 @@
  <section xml:id="dateperiod.intro">
   &reftitle.intro;
   <para>
-    Представление периода даты.
+    Представляет временной период.
+   </para>
+   <para>
+    Позволяет перемещаться в заданном временном интервале
+    на равные промежутки времени.
   </para>
  </section>
 <!-- }}} -->
--- a/reference/datetime/timezones.xml
+++ b/reference/datetime/timezones.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: f850d696548971fa8ea3fd004011cea567666586 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 0eae31f825f2872ce5986c51c770c6451cf19b69 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- AUTO GENERATED, DO NOT TRANSLATE OR MODIFY BY HAND -->
@ -10,7 +10,7 @@

 <note>
  <simpara>
-   &date.timezone.dbversion; 2012.3.
+   &date.timezone.dbversion; 2012.5.
  </simpara>
 </note>

--- a/reference/dom/domdocument/getelementbyid.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/getelementbyid.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: b827a32fad51ef9a8886f32576b0cb968ccc7497 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1e67d9c7d040aac17a90569c7f21a571e1e16ac3 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="domdocument.getelementbyid" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -49,14 +49,15 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Returns the <classname>DOMElement</classname> or &null; if the element is
-   not found. 
+   Возвращает объект <classname>DOMElement</classname> либо &null;, если элемент
+   не найден. 
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
-   <title>Пример использования DOMDocument::getElementById()</title>
+   <title>DOMDocument::getElementById() Example</title>
+   &dom.book.example;
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -68,7 +69,7 @@ $doc = new DomDocument;
 $doc->validateOnParse = true;
 $doc->Load('book.xml');

-echo "Элемент с id 'books': " . $doc->getElementById('books')->tagName . "\n";
+echo "Элемент с id 'php-basics': " . $doc->getElementById('php-basics')->tagName . "\n";

 ?>
 ]]>
@ -76,7 +77,7 @@ echo "Элемент с id 'books': " . $doc->getElementById('books')->tagName .
   &example.outputs;
   <screen>
 <![CDATA[
-Элемент с id 'books': chapter
+Элемент с id 'php-basics': book
 ]]>
   </screen>
  </example>
--- a/reference/image/functions/getimagesize.xml
+++ b/reference/image/functions/getimagesize.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: c985c28af5f8d6d601ec352cc54cda59bada3ecf Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: c87f8075d81715ae5871af583aacd46e0bd5eadf Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- $Revision: $ -->
+<!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.getimagesize">
 <refnamediv>
  <refname>getimagesize</refname>
@ -144,8 +144,8 @@ if ($size && $fp) {
 <refsect1 role="errors">
  &reftitle.errors;
  <para>
-   Если доступ к файлу <parameter>filename</parameter> невозможен, или файл
-   содержит недопустимое изображение, <function>getimagesize</function>
+   Если доступ к файлу <parameter>filename</parameter> невозможен,
+   <function>getimagesize</function>
   сгенерирует ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>. В случае ошибки
   чтения файла <function>getimagesize</function> сгенерирует ошибку уровня
   <constant>E_NOTICE</constant>.
--- a/reference/xml/functions/xml-parser-create-ns.xml
+++ b/reference/xml/functions/xml-parser-create-ns.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1d86eec448cd7f0f387a32a87fa31efb1eb82b76 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id='function.xml-parser-create-ns'>
--- a/reference/xslt/functions/xslt-create.xml
+++ b/reference/xslt/functions/xslt-create.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6d65744921e6078bf1e9414f5911f212d4324827 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.xslt-create" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -25,7 +25,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает ресурс XSLT-процессора или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает ресурс <acronym>XSLT</acronym> процессора или &false; в случае ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/xslt/functions/xslt-errno.xml
+++ b/reference/xslt/functions/xslt-errno.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6d65744921e6078bf1e9414f5911f212d4324827 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.xslt-errno" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -24,15 +24,7 @@
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>xh</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Ресурс <acronym>XSLT</acronym> процессора, возвращаемый функцией
-       <function>xslt_create</function>.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
+    &xslt.parameter.xh;
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/xslt/functions/xslt-error.xml
+++ b/reference/xslt/functions/xslt-error.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6d65744921e6078bf1e9414f5911f212d4324827 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.xslt-error" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -26,15 +26,7 @@
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>xh</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Ресурс XSLT-процессора, возвращаемый функцией
-       <function>xslt_create</function>.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
+    &xslt.parameter.xh;
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/xslt/functions/xslt-free.xml
+++ b/reference/xslt/functions/xslt-free.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6d65744921e6078bf1e9414f5911f212d4324827 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.xslt-free" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -25,15 +25,7 @@
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>xh</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Ресурс XSLT-процессора, возвращаемый функцией
-       <function>xslt_create</function>.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
+    &xslt.parameter.xh;
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/xslt/functions/xslt-getopt.xml
+++ b/reference/xslt/functions/xslt-getopt.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: fc9e379fd822e0731859b056db368fa59f7f14b9 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6d65744921e6078bf1e9414f5911f212d4324827 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.xslt-getopt" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -26,15 +26,7 @@
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>processor</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Ресурс XSLT-процессора, возвращаемый функцией
-       <function>xslt_create</function>.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
+    &xslt.parameter.xh;
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/xslt/functions/xslt-process.xml
+++ b/reference/xslt/functions/xslt-process.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6d65744921e6078bf1e9414f5911f212d4324827 Maintainer: tmn Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.xslt-process" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -37,15 +37,7 @@
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>xh</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Ресурс <acronym>XSLT</acronym>-процессора, возвращаемый функцией 
-       <function>xslt_create</function>.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
+    &xslt.parameter.xh;
    <varlistentry>
     <term><parameter>xmlcontainer</parameter></term>
     <listitem>