mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2025-08-11 02:43:11 +00:00
Updated translation.
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@308012 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
Shein Alexey
@ -1,53 +1,98 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: sveta Status: ready -->
|
||||
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: shein Status: ready -->
|
||||
<!-- Reviewed: no -->
|
||||
<!-- $Revision$ -->
|
||||
<!-- splitted from ./en/functions/array.xml, last change in rev 1.2 -->
|
||||
<refentry xml:id="function.usort" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
||||
<refnamediv>
|
||||
<refname>usort</refname>
|
||||
<refpurpose>
|
||||
Отсортировать массив по значениям используя пользовательскую функцию для
|
||||
сравнения элементов
|
||||
</refpurpose>
|
||||
</refnamediv>
|
||||
<refsect1>
|
||||
<title>Описание</title>
|
||||
<methodsynopsis>
|
||||
<type>bool</type><methodname>usort</methodname>
|
||||
<methodparam><type>array</type><parameter role="reference">array</parameter></methodparam>
|
||||
<methodparam><type>callback</type><parameter>cmp_function</parameter></methodparam>
|
||||
</methodsynopsis>
|
||||
<para>
|
||||
Эта функция сортирует элементы массива, используя для сравнения значений
|
||||
пользовательскую функцию. Если вам нужно отсортировать массив по необычному
|
||||
критерию, вы должны использовать эту функцию.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
Функция, используемая для сравнения, должна возвращать целое число, меньшее,
|
||||
равное или большее нуля, если первый аргумент соответственно меньше,
|
||||
равен или больше второго.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
<note>
|
||||
<refentry xml:id="function.usort" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
||||
<refnamediv>
|
||||
<refname>usort</refname>
|
||||
<refpurpose>Сортирует массив по значениям используя пользовательскую функцию для сравнения элементов</refpurpose>
|
||||
</refnamediv>
|
||||
<refsect1 role="description">
|
||||
&reftitle.description;
|
||||
<methodsynopsis>
|
||||
<type>bool</type><methodname>usort</methodname>
|
||||
<methodparam><type>array</type><parameter role="reference">array</parameter></methodparam>
|
||||
<methodparam><type>callback</type><parameter>cmp_function</parameter></methodparam>
|
||||
</methodsynopsis>
|
||||
<para>
|
||||
Эта функция сортирует элементы массива, используя для сравнения
|
||||
значений callback-функцию, предоставленную пользователем.
|
||||
Используйте эту функцию, если вам нужно отсортировать массив по
|
||||
какому-нибудь необычному признаку.
|
||||
</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
Если два элемента исходного массива равны, их порядок в
|
||||
отсортированном массиве неопределён.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
¬e.no-key-association;
|
||||
</refsect1>
|
||||
<refsect1 role="parameters">
|
||||
&reftitle.parameters;
|
||||
<para>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><parameter>array</parameter></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
Если два элемента исходного массива равны, их порядок в отсортированном
|
||||
массиве неопределён. До PHP 4.0.6 пользовательские функции сохраняли
|
||||
для таких элеменов порядок в оригинальном массиве, но новый алгоритм
|
||||
сортировки, появившейся в версии 4.1.0 больше не использует это решение
|
||||
и не имеет другого эффективного.
|
||||
Входной массив.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
&return.success;
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title>Пример использования <function>usort</function></title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><parameter>cmp_function</parameter></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
Функция, используемая для сравнения, должна возвращать
|
||||
целое число, меньшее, равное или большее нуля, если первый
|
||||
аргумент соответственно меньше, равен или больше второго.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
<refsect1 role="returnvalues">
|
||||
&reftitle.returnvalues;
|
||||
<para>
|
||||
&return.success;
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
<refsect1 role="changelog">
|
||||
&reftitle.changelog;
|
||||
<para>
|
||||
<informaltable>
|
||||
<tgroup cols="2">
|
||||
<thead>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>&Version;</entry>
|
||||
<entry>&Description;</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>4.1.0</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
Представлен новый алгоритм сортировки. Функция
|
||||
<parameter>cmp_function</parameter> не сохраняет исходный
|
||||
порядок одинаковых элементов.
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
</informaltable>
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
<refsect1 role="examples">
|
||||
&reftitle.examples;
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title>Пример использования <function>usort</function></title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<?php
|
||||
function cmp($a, $b)
|
||||
function cmp($a, $b)
|
||||
{
|
||||
if ($a == $b) {
|
||||
return 0;
|
||||
@ -59,15 +104,14 @@ $a = array(3, 2, 5, 6, 1);
|
||||
|
||||
usort($a, "cmp");
|
||||
|
||||
while (list($key, $value) = each($a)) {
|
||||
echo "$key: $value
|
||||
";
|
||||
foreach ($a as $key => $value) {
|
||||
echo "$key: $value\n";
|
||||
}
|
||||
?>
|
||||
]]>
|
||||
</programlisting>
|
||||
&example.outputs;
|
||||
<screen>
|
||||
</programlisting>
|
||||
&example.outputs;
|
||||
<screen>
|
||||
<![CDATA[
|
||||
0: 1
|
||||
1: 2
|
||||
@ -75,24 +119,24 @@ while (list($key, $value) = each($a)) {
|
||||
3: 5
|
||||
4: 6
|
||||
]]>
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
Очевидно, что для этого тривиального случая более подходит функция
|
||||
<function>sort</function>.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title>
|
||||
Пример использования функцией <function>usort</function> многомерных массивов
|
||||
</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
Очевидно, что для этого тривиального случая более подходит функция
|
||||
<function>sort</function>.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title>
|
||||
Пример использования функции <function>usort</function> с многомерными массивами
|
||||
</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<?php
|
||||
function cmp($a, $b)
|
||||
function cmp($a, $b)
|
||||
{
|
||||
return strcmp($a["fruit"], $b["fruit"]);
|
||||
}
|
||||
@ -104,45 +148,43 @@ $fruits[2]["fruit"] = "grapes";
|
||||
usort($fruits, "cmp");
|
||||
|
||||
while (list($key, $value) = each($fruits)) {
|
||||
echo "\$fruits[$key]: " . $value["fruit"] . "
|
||||
";
|
||||
echo "\$fruits[$key]: " . $value["fruit"] . "\n";
|
||||
}
|
||||
?>
|
||||
]]>
|
||||
</programlisting>
|
||||
<para>
|
||||
При сортировке многомерного массива переменные <varname>$a</varname> и
|
||||
<varname>$b</varname> содержат ссылки на первые два индекса массива.
|
||||
</para>
|
||||
&example.outputs;
|
||||
<screen>
|
||||
</programlisting>
|
||||
<para>
|
||||
При сортировке многомерного массива переменные <varname>$a</varname> и
|
||||
<varname>$b</varname> содержат ссылки на первые два индекса массива.
|
||||
</para>
|
||||
&example.outputs;
|
||||
<screen>
|
||||
<![CDATA[
|
||||
$fruits[0]: apples
|
||||
$fruits[1]: grapes
|
||||
$fruits[2]: lemons
|
||||
]]>
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title>
|
||||
Пример использования <function>usort</function> с методом класса
|
||||
</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
<example>
|
||||
<title>
|
||||
Пример использования <function>usort</function> с методом класса
|
||||
</title>
|
||||
<programlisting role="php">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<?php
|
||||
class TestObj {
|
||||
var $name;
|
||||
|
||||
function TestObj($name)
|
||||
function TestObj($name)
|
||||
{
|
||||
$this->name = $name;
|
||||
}
|
||||
|
||||
/* This is the static comparing function: */
|
||||
function cmp_obj($a, $b)
|
||||
/* Это статическая функция сравнения: */
|
||||
static function cmp_obj($a, $b)
|
||||
{
|
||||
$al = strtolower($a->name);
|
||||
$bl = strtolower($b->name);
|
||||
@ -160,32 +202,32 @@ $a[] = new TestObj("d");
|
||||
usort($a, array("TestObj", "cmp_obj"));
|
||||
|
||||
foreach ($a as $item) {
|
||||
echo $item->name . "
|
||||
";
|
||||
echo $item->name . "\n";
|
||||
}
|
||||
?>
|
||||
]]>
|
||||
</programlisting>
|
||||
&example.outputs;
|
||||
<screen>
|
||||
</programlisting>
|
||||
&example.outputs;
|
||||
<screen>
|
||||
<![CDATA[
|
||||
b
|
||||
c
|
||||
d
|
||||
]]>
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
См. также <function>uasort</function>,
|
||||
<function>uksort</function>, <function>sort</function>,
|
||||
<function>asort</function>,
|
||||
<function>arsort</function>,<function>ksort</function>,
|
||||
<function>natsort</function> и <function>rsort</function>.
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
</refentry>
|
||||
</screen>
|
||||
</example>
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
<refsect1 role="seealso">
|
||||
&reftitle.seealso;
|
||||
<para>
|
||||
<simplelist>
|
||||
<member><function>uasort</function></member>
|
||||
<member>&seealso.array.sorting;</member>
|
||||
</simplelist>
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
</refentry>
|
||||
|
||||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||||
Local variables:
|
||||
@ -198,7 +240,7 @@ sgml-indent-step:1
|
||||
sgml-indent-data:t
|
||||
indent-tabs-mode:nil
|
||||
sgml-parent-document:nil
|
||||
sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
|
||||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||||
sgml-exposed-tags:nil
|
||||
sgml-local-catalogs:nil
|
||||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||||
@ -207,4 +249,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||||
vi: ts=1 sw=1
|
||||
-->
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user